Cov Neeg Hu Nkauj Ntawm Kev Tuag: 5 Tus kws sau paj huam Persian Koj Tsis txaj muag Tsis Paub

2024 Tus sau: Richard Flannagan | [email protected]. Kawg hloov kho: 2023-12-16 00:06

Txawm hais tias nyob rau ib lub sijhawm thaum lub ntiaj teb tau tawg (tsawg kawg, nws tsis tuaj yeem tau hauv lub dav hlau thiab rub phau ntawv hauv Is Taws Nem, ib yam nkaus), tus neeg kawm paub paub cov ntaub ntawv tsis yog ntawm nws lub tebchaws nkaus xwb, tab sis ntawm nws cov neeg nyob sib ze, thiab txawm tias lub tebchaws nyob deb. Thiab hauv peb lub sijhawm nws yog txhua yam tsim nyog paub cov npe tseem ceeb tshaj plaws. Piv txwv li, tsib tus cim paj huam Persian uas tau cuam tshuam rau sab hnub tuaj thiab sab hnub poob.

Rudaki

Tus kws sau paj huam ntawm lub xyoo pua thib kaum hu ua "Adas of Persian Poetry" - los ntawm nws pib rau rau ib puas xyoo ntawm nws lub yeeb koob. Raws li cov lus dab neeg, nws tau ntim 180 txhiab stanzas - tab sis tsuas yog kwv yees li ib txhiab tau paub tseeb. Lub hauv paus ntawm Rudaki yog qhov tsaus ntuj, tsuas yog ib qho ntawm nws phau ntawv sau txog tus kheej ua rau pom tseeb tias nws los ntawm tsev neeg txom nyem thiab hauv nws cov hluas raug kev txom nyem xav tau. Txawm li cas los xij, uas yog cov tsev neeg tau kawm ntau dua, los ntawm lub hnub nyoog yim xyoo tus kws sau paj huam yav tom ntej paub Kaulees los ntawm lub siab hauv lwm yam lus Arabic (Rudaki nws tus kheej nyob hauv Tajikistan niaj hnub no).

Kev coj noj coj ua Soviet tus kws tshawb fawb keeb kwm Gerasimov, tshuaj xyuas cov kws sau paj huam tseem tshuav, tau pom qhov txawv: thaum paub tab lossis hnub nyoog laus dua, ib tus neeg dig muag nws, nias lub hlau liab liab rau nws lub qhov muag. Raws li Iranian kws tshawb fawb, Rudaki dig muag tus kav vim nws yog Ismaili (thiab tib lub sij hawm txeeb nws cov khoom uas tau los ntawm lub npe paj huam) - tab sis tom qab ntawd, hloov siab lees txim, xa cov kws sau paj huam khoom plig zoo li thov txim. Rudaki tsis kam muab khoom plig thiab tawm mus rau lub zos.

Qasids ntawm Rudaki "Niam Caw" thiab "Kev Tsis Txaus Siab Txog Hnub Nyoog Qub" tau muaj txoj sia nyob rau peb lub sijhawm, tab sis ntau zaus lawv nco txog nws rubai, piv txwv li, zoo li no:

Ib zaug, dhau mus, sijhawm muab rau kuv cov lus qhia zoo (Tom qab tag nrho, lub sijhawm, yog tias koj xav txog nws, yog ntse dua li tag nrho lub ntiaj teb tau kawm) "O Rudaki," nws hais tias, "tsis txhob faus koj tus kheej rau lwm tus kev zoo siab. txoj hmoo tsis yog ib qho uas txaus ntseeg, tab sis coob leej tsis muaj qhov ntawd."

Tshem tawm qhov muag tsis pom kev, thiab koj yuav muaj txiaj ntsig! Cripples, tsis txhob ua phem rau cov neeg dig muag, thiab koj yuav ua neeg ncaj ncees! Tsa cov neeg poob - thiab koj yuav yog neeg ncaj ncees!

Peb txhua tus puav leej ploj mus, menyuam, zoo li yog lub ntiaj teb. Peb zoo li tus noog, tab sis kev tuag, zoo li tus noog, tos. zom.

Jami

Yog tias cov paj huam Persian pib nrog Rudaki, tom qab ntawd nws xaus nrog Jami. Nws phau ntawv keeb kwm zoo li tsis sib xws ntawm Rudaki: Jami yug ze Nishapur (Iran) rau hauv tsev neeg muaj nyiaj, nws txiv yog tus txiv plig muaj hwj chim. Nws tau txais nws txoj kev kawm hauv Herat, yog ib lub hauv paus ntawm Persian kab lis kev cai (tam sim no yog lub nroog hauv Afghanistan), thiab Samarkand (Uzbekistan).

Tom qab ntawd, Jami, zoo li Rudaki, tau ua haujlwm zoo hauv tsev hais plaub, tab sis tau dhau los ntawm Sufi cov lus qhia thiab tso tseg txhua yam hauv ntiaj teb los koom nrog Sufi qhov kev txiav txim. Ua tus neeg tsis paub qhov xwm txheej, Jami yog tus neeg sib tw tsis tu ncua ntawm Avicenna nws tus kheej, tus txiv neej, ib yam li cov kws kho mob tau nqis mus rau hauv ntiaj teb. Nws kuj tseem paub txog nws txoj kev kwv huam kwv huam, ib qho uas tau mob siab rau zaj dab neeg hlub ntawm Leyli thiab Majnun. Ntxiv rau paj huam, nws kuj sau paj huam. Feem ntau ntawm nws cov stanzas tau mob siab rau, tau kawg, kom xav txog qhov ua tiav ntawm txoj kev hauv ntiaj teb thiab kev ua tsis tiav ntawm lub ntiaj teb, piv txwv li:

Tsis muaj teeb meem li cas ncha ntawm kev ua suab nrov nrov nrov, Lub ncha thiab lub yeeb koob muaj qhov txwv.

Omar Khayyam

Hauv Soviet lub sijhawm, ntau tus nyiam nyiam rubyi ntawm tus lej thiab kws kho mob los ntawm Iranian Nishapur. Nws phau ntawv keeb kwm kuj tau hais txog Soviet lub tswv yim txog qhov zoo: nws tau yug los rau hauv tsev neeg ntawm cov kws ua haujlwm, raug kev puas tsuaj ntawm nws haiv neeg kev vam meej - kev ntxeem tau ntawm Seljuk Turkmens, thaum lub paj ntawm Iranian kev tshawb fawb ploj mus, thaum muaj hnub nyoog kaum rau, dhau los ua menyuam ntsuag, nws tau mus nrhiav lub neej zoo hauv Samarkand - thiab kov yeej nws.

Omar Khayyam tsis muaj qhov tsis ntseeg yam ua lej ntawm nws lub sijhawm thiab tus kws sau paj huam zoo, tab sis qhov tseeb yog tias feem ntau ntawm nws lub npe rubai yog qhov tseeb … Sau los ntawm lwm tus - hauv lub sijhawm nyuaj dua, thaum ib tus tuaj yeem raug rau txim hnyav rau kev sau paj huam tsis ncaj ncees. Yog li txhua tus neeg uas xav sau ob peb kab lus txog cawv txiv hmab (thiab tsis tas yuav yog lub ntsiab lus Sufi lub ntsiab lus) lossis qhov tsis muaj zog ntawm cov thawj coj, nthuav tawm lawv cov paj huam raws li kab ntawm tus kws tshawb fawb tuag ntev: koj tsis tuaj yeem rau txim rau cov neeg tuag! Yog li Omar Khayyam hauv paj huam yog sau ua ke.

Txhawm rau ua koj lub neej kom zoo, koj yuav tsum paub ntau, Ob txoj cai tseem ceeb kom nco qab thaum pib: Koj tshaib plab zoo dua li tsuas yog noj dab tsi, Thiab nws yog qhov zoo dua kom nyob ib leeg dua li nrog leej twg xwb.

Mehseti Ganjavi

Tus poj niam version ntawm Khayyam yog cov lus dab neeg Mehseti Ganjavi - tsis yog qhov kev xav uas kws kho mob thiab kws ua lej, tab sis qhov tseeb tias thaum tus poj niam xav sau paj huam txog kev hlub thiab tsis txaj muag nws tus kheej, nws tau zais nws cov ntawv sau tom qab lub npe ntawm legendary poetess. Tau ntev, vim li no, Ganjavi feem ntau suav tias yog tus neeg muaj tswv yim, tab sis tam sim no nws tau pom tias nws tau nyob hauv Ganja tiag (zoo li Nizami Ganjavi nto moo), nyob rau tam sim no Azerbaijan, thiab txij thaum yau los txuj ci poetic, nkag mus rau hauv kev sib tw nrog cov kws sau paj huam laus - txiv neej (txawm li cas los xij, thaum tswj hwm txhua qhov tsim nyog ncaj ncees).

Tej zaum nws kuj tseem tau mus rau ntau qhov chaw ntawm Persian-hais lus kev coj noj coj ua thaum neeg laus, tab sis tau siv tas nws lub neej hauv nws lub tebchaws. Raws li kev xav, tsuas yog vim muaj koob meej ntawm tus kws sau paj huam (thiab tej zaum tsis txaus siab), nws yeej tsis tau yuav poj niam.

Kuv lub kaus mom yog ntse thiab ntse muag, Nws xaws lub kaus mom satin ntau heev. Tawm ntawm ib puas, tsuas yog ib qho tsim nyog qhuas, Thiab kuv qhuas txhua tus ib puas zaug.

Ferdowsi

Coob leej tau hnov txog zaj paj huam epic "Shahnama", tab sis tsis yog txhua tus yuav nco txog kev sau ntawv - thiab nws tau sau los ntawm tus poj Ferdowsi los ntawm Iran. Hauv tebchaws Soviet, lawv tau sim tsis xav txog nws thaum yau ntau dhau - tom qab tag nrho, Ferdowsi yog tus tub ntawm tus tswv av. Txawm li cas los xij, nws tsev neeg tsis tuaj yeem hu ua neeg nplua nuj, tshwj xeeb tshaj yog txij li Ferdowsi lub sijhawm ua tsov rog ua rog.

Ferdowsi tau sau zaj paj huam thaum ua haujlwm ntawm Sultan Mahmud, tab sis nws tsis kam them thiab feem ntau ua rau nws chim siab - nws zoo li nws tias zaj paj huam tawm los nrog tus lej nyob hauv nws lub hnab tshos tiv thaiv cov thawj coj ntawm txawv teb chaws tuaj. Tom qab ntawd Ferdowsi tau sau lwm zaj paj huam uas nws tau hu ncaj qha rau Sultan tus tub qhev thiab tau khiav tawm.

Ferdowsi tuag hauv nws lub nroog, tab sis nws qhov kev ua phem tsis tau xaus rau ntawd - cov txiv plig txwv tsis pub nws mus faus hauv toj ntxas, thiab tus kws sau paj huam raug faus rau hauv nws lub vaj. Txawm li cas los xij, rau qhov tsis txaus siab ntawm cov txiv plig, tom qab ntawd lub qhov ntxa tau dhau los ua lub hom phiaj ntawm kev mus ncig ua si ntev. Tsis yog ib zaj paj huam luv luv los ntawm Ferdowsi tau paub.

Cov paj huam sab hnub tuaj yog cov khoom muaj nqis tsis muaj qab hau. Lub Amazon, Tus Hu Nkauj ntawm Kev Txom Nyem uas kov yeej Shah: Muslim Poetesses Leej Twg Ua Legends.