Video: Cov duab poj niam txawv txawv txawv hauv cov duab tsis meej nrog lub ntsiab lus
2024 Tus sau: Richard Flannagan | [email protected]. Kawg hloov kho: 2023-12-16 00:06
Tej zaum Tolstoy nws tus kheej lossis Flaubert txaus siab pom zoo los kho cov nplooj ntawv ntawm lawv cov haujlwm nrog kos duab los ntawm cov kws kos duab Italian (Daria Petrilli), uas nyiam tsim cov duab poj niam zoo nkauj txawv ntawm Victorian lub sijhawm, qhov twg tus qauv ntawm kev zoo nkauj yog tawv nqaij ncaj ncees lub duav thiab cov ris tsho zoo nkauj uas coj txiv neej los mloog.
Daria caw cov neeg saib ntawm txoj kev taug uas ntxim nyiam, suav nrog ntau cov duab piav qhia, qhov twg yog cov cim tseem ceeb, hauv kev sib cuag nrog ib puag ncig, dhau los ua ib feem tseem ceeb ntawm cov toj roob hauv pes uas tsis muaj lub ntsiab lus. Cov noog zoo siab zaum hauv lub tawb, thiab cov ntxhais ntxim nyiam dhia ntawm ib txhais ceg, zoo li yog sim hais ib yam dab tsi los ntawm qhov no, tab sis qhov tseeb tsis muaj ib yam dab tsi hauv lawv cov kev coj ua uas tuaj yeem hais txog kev xav ntawm lub tswv yim lossis cov lus zais, tab sis lawv muaj lub siab nyiam thiab tus kheej -control kom txog thaum kawg ntawm intrigue.
Tus sau kos qhov nws xav zoo li lub plawv thiab tus ntsuj plig pom, thiab tsis yog lub qhov muag. Ntau hom noog ya saum, ua rau lawv cov tis lom zem, thiab cov ntxhais zoo nkauj ntsej muag, nias lawv ob txhais tes rau ntawm lawv lub mis, mloog cov nkauj zoo nkauj uas tawm ntawm qhov tob ntawm tus ntsuj plig. Hauv nws txoj haujlwm, koj tuaj yeem pom daim duab peb sab sib hlub, suav nrog kev xav, kev paub thiab kev tsim txom, qhov twg tus poj niam kaw qhov muag thiab luag ntxhi ntawm nws daim di ncauj sawv ntawm ob tus txiv neej, ib tus neeg tsis nco qab maj nrawm, sim ua kom tawg tawm ntawm lub vev xaib ntawm kev xav tsis tseeb thiab lub siab xav, thiab lwm yam puag puag lub xub pwg nyom uas nruj, sawv tom qab.
Txhua yam muaj peev xwm ua tau hauv ntiaj teb tus kws kos duab. Tsis muaj kev txwv lossis txwv ntawm no. Txhua leej txhua tus muaj kev ywj pheej ua qhov lawv xav tau. Txawm li cas los xij, zoo li pom dab tsi tsis yog, lossis, ntawm qhov tsis sib xws, txhua yam uas yog thiab ntau dua. Ntawm cov kev xav tsis zoo, koj tuaj yeem yooj yim khaws tus yuam sij rau ib lub plawv, pom tus luav dawb, tab sis lub sijhawm no, tuav koj txhais tes ntawm kev xav tsis zoo, tig mus rau qhov tsis paub, yam tsis tau sim ua raws txoj hauv kev. Koj puas xav tham nrog tus penguin uas yuam kev ntsia mus rau hauv chav dav? Tom qab ntawd txiav txim siab zoo li tus poj niam uas zaum me ntsis npau taws ntawm lub rooj zaum liab thiab dub, tsis quav ntsej thiab nthuav tawm nws txhais caj npab mus rau ob sab, zoo li tus noog prey, npaj tau ntawm ib pliag kom tawg deb ntawm nws qhov chaw paub, plunging ntse claws rau hauv tus neeg raug tsim txom uas tsis xav txog.
Lossis tej zaum koj muaj lub siab xav tso cov nees, muab pub dawb rau hauv kev npau suav thiab kev xav uas ua rau hla lub teb "chess" hauv qhov ntxoov ntxoo ntawm cov ceg ntoo ntawm phab ntsa? Los yog tej zaum nws ua rau kev txiav txim siab nyob sab nrauv hauv lub teeb ntawm lub hli thiab tso cov ntses saum ntuj los rau saum ntuj, ua lub cim ntawm kev ywj pheej thiab tshem tawm cov teeb meem? Lossis, muaj lub cev thiab tus ntsuj plig liab qab, nqis mus rau hauv pas dej, qhov twg tsis yog dab ntxwg nyoog txoj cai hlo li, tab sis yog dab hiav txwv, ua siab ntev rub nws lub tsev pheeb suab. Tab sis yog tias koj saib ze, nws pom meej tias qhov hluas nkauj zoo nkauj nrog lub nraub qaum yog tus dab, xav ua kom tawg.
Alexandra Nedzvetskaya thim tias lawv luag nyav zoo nkauj, ntsais muag coquettishly.
Pom zoo:
Lub qhov ntxa nto moo tshaj plaws ntawm poj huab tais thiab poj huab tais ntawm yav dhau los: Los ntawm cov dab neeg poj niam poj niam mus rau tus poj niam khib
Nws yog kev coj ua los kho qhov chaw nkaum kawg ntawm tus neeg tuag, tsis hais lub cev tom qab tuag li cas, nrog kev hwm. Nws tsis yog qhov xav tsis thoob uas lub qhov ntxa ntawm cov poj niam siab zoo, thiab txawm tias yog tus kav, txawv thiab feem ntau dhau los ua neeg nyiam - lawv tau ua tiav majestically. Nov yog cov npe ntawm qhov ntxa nto moo tshaj plaws ntawm poj huab tais thiab poj huab tais yav dhau los
Cov ntsiab lus tseem ceeb ntawm sab hauv ntawm chav tsev Soviet, raws li lub tsev nyob hauv USSR tsis tuaj yeem tsis meej pem nrog lwm tus
Cov ntawv ntsa tsis yooj yim, parquet nruj thiab cov rooj tog zaum kaum yog cov ntsiab lus ntawm sab hauv nruab nrab uas paub thiab ze rau txhua tus neeg sawv cev ntawm lub sijhawm Soviet. Cov neeg tsim qauv niaj hnub no tseem tau tshaj tawm lub tswv yim ntawm "Lavxias style" rau hauv cov ntsiab lus kev ua haujlwm, muab piv rau kitsch. Tab sis txawm niaj hnub no muaj cov neeg paub txog Soviet kev hloov pauv sab hauv, ua kom thaj chaw zoo nyob rau lub sijhawm ntawm keeb kwm ntawd
Duab puab nrog lub ntsiab lus coj txawv txawv. Cov duab kos duab ntawm tus kws kos duab Ivan Prieto
Cov tub ntxhais hluas Spanish tus kws kos duab Ivan Prieto tsis ntev los no tau pib nce qib kev muaj tswv yim ua haujlwm, tab sis nws txoj haujlwm zoo tshaj plaws twb tau txais lub koob meej thiab kev lees paub ntawm pej xeem. Qhov tseeb yog cov duab puab ntawm tus sau phau ntawv no, txawm hais tias yog lub tswv yim, yog tib lub sijhawm tiag tiag, vim tias lawv sawv cev rau kev ua phem tshaj plaws ntawm tus neeg, nws qhov kev txhaum thiab kev ua tsis tau zoo, uas txawm tias tus txiv neej zoo nraug tuaj yeem hloov mus ua goblin
Cov ntsiab lus ntawm cov ntawv tshiab "Suav ntawm Monte Cristo", uas tsis meej pem thaum yau, tab sis qhib lub ntsiab lus tshiab thaum koj loj hlob
Thaum cov tub ntxhais hluas nyeem Dumas, lawv feem ntau tsuas yog ua raws ntu "taug txuj kev nyuaj". Tab sis sai li sai tau thaum tus neeg laus khaws cov ntawv zoo li paub tau ntev, kev tshawb pom pib. Qee yam uas tau hais los ntawm tus sau, raws li txoj cai lij choj Lavxias, cov hluas yuav tsum tsis txhob pom hauv phau ntawv txhua … Txawm tias lawv tsis pom. Qhov tseeb, nws yog cov neeg laus uas tau poob los ntawm ntau qhov kev paub thiab ntau yam kev paub dhau los
22 daim npav npav nrog cov lus coj txawv txawv thiab tsis meej pem los ntawm Dahl's "Cov Lus Txhais Txhais Lus ntawm Kev Ua Neej Zoo Lus Lavxias"
Vladimir Dal tau txais kev kawm paub kho mob hauv tsev kawm qib siab thiab thaum ua tsov rog nrog Tub Rog yog neeg nyob hauv tsev kho mob St. Tab sis feem ntau ntawm txhua qhov nws xav paub txog haiv neeg. Nws yog phooj ywg nrog Pushkin, Zhukovsky, Krylov, Gogol, Yazykov, Odoevsky, thiab yog li ntawd tsis muaj dab tsi coj txawv txawv uas nws txiav txim siab sim nws txhais tes ntawm cov ntawv nyeem. Tseeb, nws thawj phau ntawv yog "Lavxias Fairy Tales. Thawj Hnub Friday”(1832) raug txwv. Thiab tsuas yog peb caug xyoo tom qab tau pom lub teeb ntawm nws qhov kev xav loj - "