"Kuv-hauv-koj-txoj kev": Cov neeg Lavxias thiab Norwegians pib hais tib hom lus li cas

2024 Tus sau: Richard Flannagan | [email protected]. Kawg hloov kho: 2023-12-16 00:06

Cov neeg nyob ntawm thaj chaw ciam teb paub: yog tias koj xav ua lag luam nrog koj cov neeg nyob ze, nrhiav hom lus sib tham nrog lawv. Yog tias koj muaj cov ntses qab, thiab lawv cog cov nplej uas koj xav tau, tom qab ntawd sai dua lossis tom qab koj yuav ntsib tom khw. Thaum Norwegians thiab Lavxias Pomors tau ntsib hauv txoj kev no. Thiab tsis ntev Russenorsk tau tshwm sim - tshwj xeeb lus Norwegian -Lavxias.

Kev lag luam kev sib raug zoo ntawm Pomors thiab Norwegians tau muaj txij li XIV xyoo pua. Nws yog kev ua lag luam nrog cov neeg Lavxias uas tau pab "nce" nyob rau sab qaum teb Norway - thaum nyob nruab nrab ntawm lub xyoo 19 tus kws lis haujlwm hauv tebchaws Russia tau mus xyuas cov tebchaws no, nws xav tsis thoob tias lub xeev no tau tsim los li cas.

Russenorsk siv qhov twg?

Qhov kawg ntawm lub xyoo pua 17th, neeg nuv ntses Lavxias thiab Norwegian pib tham hauv Russenorsk. Cov lus sib xyaw no, lossis pidgin, pab txhawb kev sib txuas lus thaum nuv ntses thiab taug kev. Nws yog qhov tsim nyog kom nkag siab ntau npaum li cas cov khoom lag luam raug nqi, sib pauv rau qhov lawv tau npaj muab, qhov twg cov nkoj tau txav mus los thiab lawv tuaj qhov twg tuaj. Cov lus ntawm cov ntawv muaj sia nyob hauv Russenorsk tsuas yog txwv rau cov ncauj lus nautical thiab kev lag luam.

Nws muaj peev xwm ua tau tias Russenorsk kuj tseem siv rau "xwm txheej" xwm txheej, vim tias cov neeg Lavxias thiab Norwegians sib tham ntau yam sab nraud ntawm kev lag luam. Hauv cov lus piav qhia ntawm lawv kev sib cuag, muaj pov thawj pom tias cov neeg nuv ntses sib tw pob, cov neeg Lavxias tau muab khoom qab zib rau cov menyuam Norwegian, thiab cov neeg Norwegians nyiam hu nkauj ntawm cov neeg Lavxias.

Nyob rau sab qaum teb Norwegian thaj av, cov rooj sib tham tau muaj tas li, cov nkoj uas tau los txhawm rau ntxiv cov ntses ntses nyob ntawd, yuav eiderdowns. Cov neeg nyob hauv ib puag ncig ib puag ncig tuaj koom kev lom zem nrog lawv cov khoom, coj lawv tsev neeg nrog lawv. Cov neeg Lavxias nqa zib ntab, xab npum, oats, canvas, hmoov nplej, thiab tsim khoom muag. Nyob rau lub sijhawm sib txawv, kev lag luam tau ua tiav nrog qib sib txawv ntawm kev raug cai - tsoomfwv ntawm ob lub tebchaws tau yuam ua haujlwm rau cov tub luam lossis, ntawm qhov tsis sib xws, txhawb lawv.

Koj tau yuav thiab muag ntawm Russenorsk li cas?

Tau ntau xyoo, kev lag luam ntawm Pomors thiab Norwegians tau pauv pauv ib qho - ib yam khoom lag luam tau pauv ncaj qha rau lwm qhov. Cov ntawv hauv Russenorsk khaws cov pov thawj ntawm qhov no: "Slik slag, en og en halv voga treska, så en voga mukka". (Rau lub vogue ntawm hmoov, ob vogas ntawm cod). Ntawm Russenorsk, ib tus tuaj yeem qhia qhov tsis txaus siab nrog tus nqi: "Njet, brat! Yuav ua li cas thiaj paub qhov tseeb? Grot dyr mukka på Rusleien dein år "(Tsis yog, kwv tij! Kuv tuaj yeem muag qhov twg pheej yig dua? Hmoov nplej yog kim heev hauv Russia xyoo no!").

Thiab tom qab kev ua tiav lossis tham txog lub hiav txwv thiab cov khoom lag luam, ib tus tuaj yeem so: "Davai paa moia malenka tabaska presentom" (Muab me ntsis luam yeeb ua khoom plig), "Davai på kajut sab ned så dokka lite kjai drinkom. Ikke skade "(Nqes mus rau hauv lub tsev thiab muaj qee cov tshuaj yej. Nws yuav tsis mob). Cov ntsiab lus tseem muaj sia nyob, qhia tias cov uas hais lus Russenorsk kuj txaus siab rau cov dej haus muaj zog.

Kuv (hais lus) raws li koj (hais lus) - moja på tvoja

Russenorsk sawv tawm tsam keeb kwm yav dhau los ntawm ntau lwm yam lus sib xyaw: nws tsis yog "lus yooj yim" cov lus ntawm cov neeg nyob hauv lub tebchaws, tab sis txhais tau tias kev sib txuas lus rau cov koom tes sib luag. Nws suav txog 50% ntawm lus Norwegian, 40% ntawm Lavxias thiab 10% ntawm cov lus uas ob tog tuaj yeem nkag siab los ntawm lwm yam lus, xws li Askiv, German, Finnish. Cov neeg tsav nkoj tau hais kom ua zoo ntawm "thoob ntiaj teb" cov lus siv dej hiav txwv, yog li nws yooj yim dua rau siv.

Peb tsis paub tias Russenorsk zoo li cas: Olaf Brock, thawj tus kws hais lus uas tau piav nws, siv cov kaw cov ntawv hauv Russenorsk. Hauv qab nws, hom lus no tsis tau hais dua lawm. Tab sis feem ntau yuav yog, piav tes piav taw, lub ntsej muag thiab lub ntsej muag ua lub luag haujlwm tseem ceeb hauv nws. Tej zaum, nws yog qhov tseeb hauv kev piav qhia yam yuav tsum tau yuav lossis muag, nruab nrog kev hais lus zoo, tias thawj kab lus tau tshwm sim hauv Russenorsk.

Tsuas yog kawm, tsuas yog hais lus

Cov lus coj los ntawm ntau yam lus hauv Russenorsk tau yooj yim heev. Ua ke ntawm cov suab uas nyuaj hais tawm ntawm ib sab lossis lwm yam ploj mus: piv txwv li, Lavxias "nyob zoo" pib zoo li "drasvi". Lub genus thiab tus naj npawb ntawm cov npe, uas paub rau tus neeg Lavxias, tau ploj mus - hloov pauv, ntau lo lus ntawm ib feem ntawm kev hais lus tau txais qhov xaus "a": "damosna" (kev lis kev cai), "vina" (caw), "balduska "(Halibut).

Nws yog qhov nthuav uas siv "Kuv" thiab "koj" hauv Russenorsk cov ntawv "kuv" thiab "koj li" tau siv. Raws nraim tib cov ntaub ntawv tau siv hauv Lavxias -Suav pidgin (lus sib xyaw) - Kyakhta. Nws yog los ntawm nws tias cov kab lus nto moo "kuv li koj nkag siab tsis tau" tuaj rau "loj" lus Lavxias.

Yog tias nws tsim nyog siv ib qho lus piav qhia, tom qab ntawd lawv siv "po" (på) - nws yog nyob rau hauv Norwegian thiab Lavxias, txawm hais tias muaj lub ntsiab lus sib txawv.

Siv cov ntaub ntawv sau tseg hauv Russenorsk, cov kws txhais lus tau txheeb xyuas txog 400 lo lus hauv nws - qhov nyiaj no txaus rau kev sib txuas lus ntawm cov ncauj lus tseem ceeb rau ob tog. Yog tias nws yuav tsum tau piav qhia qee qhov tshwm sim lossis yam khoom uas tsis muaj lus nyob hauv Russenorsk, tom qab ntawd tag nrho kab lus yuav tsum tau tsim. Piv txwv li, "pawg ntseeg" tau raug hu ua "lub tsev uas lawv tham txog Khetos." Qee zaum Norwegians uas hais lus Russenoran xav tias lawv hais lus Lavxias zoo, thiab cov neeg Lavxias uas lawv nkag siab Norwegian zoo kawg nkaus.

Thaum Russenorsk yog tib txoj kev sib txuas lus, nws tau txais txiaj ntsig zoo thiab qhia los ntawm txhua tus neeg uas tau hu rau Russians lossis Norwegians txog kev lag luam. Hauv Russenorsk nws tsis tuaj yeem hais "ncaj", nws tsis nkag siab rau cov uas tsis tau qhia nws. Tab sis los ntawm nruab nrab ntawm xyoo pua puv 19, nws tau pom meej tias Russenorsk tsis txaus rau kev lag luam sib cuag.

Cov tub lag luam Norwegian muaj nyiaj tau pib xa lawv cov menyuam los kawm Lavxias tiag hauv cov nroog ntawm Lavxias Sab Qaum Teb. Thiab Russenorsk pib pom tias yog yam lus coj txawv txawv thiab lom zem.

Cov neeg nuv ntses ib txwm tsis muaj sijhawm xa lawv cov menyuam mus kawm hauv lwm lub tebchaws, yog li Russenorsk tseem siv tau txog thaum kev tawm tsam, thaum kev sib cuag ntawm cov tebchaws tau raug tshem tawm. Ntau tsev neeg Pomeranian tsis xav nyob hauv qhov xwm txheej tshiab thiab tawm ntawm lawv lub tsev so mus rau cov neeg nyob ze Norwegian. Cov txais lawv. Thiab tam sim no nyob rau Northern Norway muaj Norwegians nrog Lavxias lub npe. Hauv nroog Vardø, ib lub monument rau Lavxias Pomors txawm tias tau nthuav tawm.

Thiab niaj hnub no muaj ntau heev cov neeg dag lus txawv txawv uas tib neeg siv … Qhov tseeb, muaj tsawg tus neeg tham nrog lawv.