Cov ntsiab lus tseem ceeb hauv Nabokov cov ntawv tshiab "Lolita", uas feem ntau raug saib xyuas txawm tias mloog zoo

2024 Tus sau: Richard Flannagan | [email protected]. Kawg hloov kho: 2023-12-16 00:06

Nws yuav zoo li, leej twg tsis paub dab neeg ntawm Lolita thiab Humbert? Tab sis ntau yam zoo li tau plam tus lej ntawm cov ntsiab lus uas hloov pauv qhov kev nkag siab ntawm phau ntawv no. Tab sis Nabokov tsis tau sau ib kab nkaus xwb - txhua yam, txhua yam hauv cov ntawv tshiab, ua yeeb yam ntawm nws txoj kev npaj.

Qhov no tsis yog ib qho tshiab txog me ntsis seductress

Nabokov tau hais khov kho heev tias cov ntxhais yuav tsum tsis raug tso cai ntawm daim npog, tshwj xeeb yog nrog kev sib deev tsis sib xws. Nws ntseeg tias kev tsom xam yuav tsum tsis txhob yog qhov ntxim nyiam ntawm cov ntxhais hluas rau ntau tus txiv neej, tab sis qhov tseeb tias hauv zej zog niaj hnub no lawv muaj txhua lub sijhawm los paub lawv qhov kev xav txaus ntshai rau cov ntxhais.

Zaj dab neeg ntseeg tau tias yog los ntawm kev raug nyiag thiab yuam deev ntawm ib tug ntxhais hluas, uas tau tshwm sim tiag tiag hauv Tebchaws Meskas thaum ib nrab xyoo. Tus neeg tsim txom txhua qhov chaw qhia nws tus kheej ua tus ntxhais txiv. Nws hem thiab ua phem rau nws, yog li ntawd nws tsis ntshai hu rau kev pab. Nabokov ntxiv cov ncauj lus kom ntxaws: txawm tias ib tug ntxhais tab tom ntxeev nrog txiv neej laus, txawm tias nws tsis yog nkauj xwb, qhov no tsis tau txhais hais tias nws yog ib txwm coj nws mus pw.

Nabokov npaj sau ib phau ntawv hais txog kev tu siab ntawm ib tug txiv neej loj hlob - leej twg lub paj zoo nkauj yuav yeej tsis nyiam. Tab sis thaum kawg, nws tau sau txawm tias nyuaj tshaj plaws rau nws txog qhov xwm txheej ntawm cov ntxhais, uas nws lub neej tau tawg los ntawm tus txiv neej laus.

Txhua yam meej heev

Txhawm rau zam kev tsis meej pem, hauv phau ntawv Nabokov tas li sib piv cov lus piav qhia los ntawm Humbert (tus ntxhais siab phem, nws nce, ua rau nws ntxim nyiam) thiab Lolita cov kev xav rau kev sib deev hauv lub cev nrog tus txiv neej laus thiab nws yuam kom nws nyob hauv "kev sib raug zoo." Nws ntsib kev mob lub cev, poob siab, dhau mus tsaus ntuj, coj tus cwj pwm tsis zoo hauv tsev kawm ntawv, thaum kawg pib thov nyiaj rau txhua ntu ntawm kev sib deev - qhov no tsis yog kev txhim kho kev hlub, nws tsis pom tias muaj dab tsi tshwm sim ntawm lawv raws li kev sib raug zoo, tab sis Humbert " zov " - raws li kev saib xyuas, tsis yog kev poob cev qhev.

Thaum kawg ntawm Lolita zaj dab neeg, kev coj ncaj ncees txawm tias raug txiav txim siab rau qhov tsis muaj neeg saib xyuas tshaj plaws: qhov tsis zoo tshaj plaws yog Humbert tsis pub Lolita tsis muaj kev nyab xeeb, tsis muaj menyuam yaus. Puas yog ntau tus neeg nco qab qhov kev coj ncaj ncees no, lossis phau ntawv tseem nthuav tawm raws li zaj dab neeg ntawm qhov tseeb, yooj yim txoj kev hlub, txawm tias kev txwv tsis pub muaj hauv zej zog?

Lolita - tsuas yog txiav

Tus ntxhais lub npe tag nrho yog Dolores. Lub npe Spanish no tau nrov heev thaum pib ntawm lub xyoo pua nyob rau yav qab teb Asmeskas. Dolores raug txo kom Lola lossis Lolita. Tom qab phau ntawv tau luam tawm, niam pib xav txog lub npe no ua rau txiv neej nyiam thiab tsis txhob hu lawv cov ntxhais tias. Cov Dolores uas twb muaj lawm feem ntau tau qhia ua Dolly hloov ntawm Lola lossis Lolita.

Ntawm qhov one tes, kev siv lub npe nrov ntawd zoo li hu xov tooj rau tus ntxhais Nastya hauv zaj lus Lavxias. Ntawm qhov tod tes, Lolita lub npe tag nrho txhais ua "Kev txom nyem". Feem ntau, Nabokov paub qhov no zoo heev.

Nabokov tau hais ntau yam txawv txog qhov tshiab

Nws hais rau kuv tias nws xav ua kom nws puas tsuaj, ntshai dab tsi tshwm sim (cov ntawv sau tau raug rub tawm ntawm qhov hluav taws kub los ntawm nws tus poj niam), tom qab ntawd nws hu nws "qhov tshiab ntawm kev lom zem uas tsis muaj kev txwv." "Qhov no yog qhov nyuaj tshaj plaws uas kuv tau sau hauv kuv lub neej," nws hais hauv kev xam phaj nrog BBC. Nyob rau tib lub sijhawm, nws tus cwj pwm rau cov ntawv tau txais kev hwm - nws tus kheej tau txhais nws cov ntawv tshiab ua lus Lavxias thaum raug tshaj tawm hauv tebchaws Soviet, vim nws ntshai tias nws lub tswv yim, duab, yam yuav txawv.

Ib yam nkaus, cov nyeem pom qhov tshiab sib txawv. Qee tus tseem sau rau ntawm phab ntsa ntawm Tsev-Tsev khaws puav pheej ntawm tus kws sau ntawv "Pedophile", lwm tus pom zoo phau ntawv rau cov uas xav nkag siab tias vim li cas "kev hlub" ntawm ib tus neeg laus thiab menyuam yaus yog hais txog lub zog, kev tswj hwm, thiab tsis yog txog kev xav.

Los ntawm cov ntawv tshiab, koj tuaj yeem kawm paub cov txuj ci tiag ntawm cov menyuam yaus

Heev feem ntau, cov txiv neej uas ntxias cov menyuam ua ntej nrhiav kom ntxim lawv niam thiab txawm yuav nws. Tom qab ntawd lawv sim tshem nws. Humbert xav txog kev tua neeg, tab sis feem ntau cov txiv neej nyiam deev lwm tus menyuam, vim tias menyuam yaus siv sijhawm ntau, siv zog thiab mob siab rau - thiab tus menyuam thib ob pib mob siab rau tsis mloog … khoom plig.

Coob leej menyuam yaus uas muaj kev sib deev nrog kev sib deev tau dhau los ua rau tsis txaus siab nrog cov nkauj hais txog kev nkag siab thiab lub ntsiab lus tshwj xeeb ntawm kev sib cuag ntawm cov neeg laus thiab cov hluas - thiab tom qab ntawd cov menyuam yaus sib deev hloov mus rau qhov nyuaj cocktail ntawm kev hem, cajolement thiab kev saib xyuas tsis txaus ntseeg. Nws kuj ua txhua yam kom ntseeg tau tias muaj tsawg leej neeg nyob ib puag ncig tus menyuam uas tus ntxhais lossis tus tub tuaj yeem ntseeg tau. Tus cwj pwm ntawm tus menyuam raug tsim txom kuj tseem hloov pauv, thiab qhov no tau piav qhia los ntawm Nabokov hauv phau ntawv.

Tsis yog tsuas yog hais txog Nabokov phau ntawv, ntau tus paub me ntsis: Dab tsi tsis meej pem censors hauv qhov tshiab "Dubrovsky" thiab vim li cas Akhmatova tsis nyiam nws.