Cov txheej txheem:
- Dab tsi
- Cov lus pom zoo tseem yuav dhau los "tsis paub ntawv"
- Chancellery
- Daim ntawv ntawm kev sib piv thiab qib siab tshaj plaws tuag tawm
- Poj niam
- Ntau lo lus "qub" yuav rov los hais lus
- Errata thiab cov ntawv luv
- Kev siv lo lus
Video: Vim li cas thiab yuav ua li cas lus Lavxias yuav hloov pauv hauv ib lossis ob tiam
2024 Tus sau: Richard Flannagan | [email protected]. Kawg hloov kho: 2023-12-16 00:06
Lawv nyiam sib piv cov lus nrog cov kab mob muaj sia - nws loj hlob zoo ib yam thiab hloov pauv nws lub neej. Thiab peb tab tom tham tsis tsuas yog hais txog ntau qhov kev qiv nyiaj thiab neologism. Kev siv lo lus, kev sib tham lo lus, kev tsim kab lus hloov pauv. Nov yog qee qhov kev hloov pauv uas yuav los rau yav tom ntej, txiav txim los ntawm kev hais lus thiab sau cov lus ntawm tib neeg hnub nyoog qis dua peb caug - cov uas tau hloov kho cov lus ntawm tag kis.
Dab tsi
Tau ntau pua xyoo hauv cov lus Lavxias lawv tau hais tias: "Kuv tau hais tias," "Kuv nkag siab qhov ntawd," "Kuv tau pom qhov ntawd," thiab lwm yam, tab sis cov tub ntxhais hluas, raws li txoj cai - uas yog, tsis yog tshwj xeeb tshwj xeeb - yuav tsum hais tib yam dhau los ntawm "qhov ntawd, qhov ntawd": "ua pov thawj tias", "xav tias", "txiav txim siab qhov ntawd". Txawm hais tias rau cov neeg laus dua qhov no zoo li tsis txaus ntseeg thiab tsis zoo, cov lus twb tau xaiv lawm thiab sai sai no qhov kev tsim kho no yuav dhau los ua kev sau ntawv - txhua yam yog mus rau qhov ntawd.
Qhov tsis tu ncua "ntawd" los tom qab cov lus qhia, uas ib txwm xav tau yooj yim "dab tsi"? Muaj ib qho version uas qhov teeb meem nyob hauv tus neeg txhais lus online: nws yog nws uas txhais cov kab lus, sau los ntawm lub neej ntawd "dab tsi" hloov dua li "dab tsi". Raws li qhov tshwm sim, cov menyuam tau raug dej nyab nrog cov ntawv ntau los ntawm tus kws txhais lus, uas qhia lawv kom pom zoo tsis raug.
Cov lus pom zoo tseem yuav dhau los "tsis paub ntawv"
Hauv Lavxias cov lus muaj ntau cov lus zoo sib xws, uas, txawm li cas los xij, xaus rau hauv cov lus sib txawv, thiab lawv twb tau nkag siab tsis meej pem. Piv txwv li, "nyob rau hauv (ntawm)" thiab "hauv kev sib txuas nrog (uas)" tuaj yeem sib koom ua ke tau yooj yim rau cov neeg tsis paub ntawv "hauv kev sib txuas nrog (uas)". Qhov no yog vim qhov tseeb tias cov neeg tiam tshiab tsis tshua nyeem cov ntawv zoo: cov xov xwm thiab cov ntawv nyiam ua haujlwm feem ntau luam tawm yam tsis muaj kev tshaj lij "sib txuas", thiab cov ntaub ntawv ntawm ntau pua xyoo dhau los tsis muaj kev txaus siab rau cov tub ntxhais hluas thiab ua ib feem me me ntawm cov ntawv loj uas lawv ua txhua hnub.
Philologists tseem nco tseg tias tiam neeg tshiab ntawm cov neeg hais lus ib txwm nyiam siv cov lus hais ua ntej rau cov uas tsis yog kab lus, thiab feem ntau ntxiv cov lus ua ntej qhov uas lawv tsis xav tau. Cov ntaub ntawv tseem ceeb (piv txwv li, "npaj siab rau qee yam") feem ntau hloov nrog kev tsim kho nrog cov lus hais ua ntej "o" ("txhawj xeeb txog qee yam").
Thaum nyob hauv qhov chaw cov kab lus "lengthened" los ntawm kev ntxiv cov lus tsis tsim nyog lossis kev tsim kho "ntawd", hauv lwm qhov chaw lawv tau luv dua ntev thiab tsis tu ncua. Piv txwv, hloov "txog qhov xwm txheej," tus txiv neej niaj hnub xav hais tias "tom qab qhov xwm txheej," tsis yog "xws li", yooj yim "hom," thiab lwm yam.
Chancellery
Tau ob xyoos dhau los, cov kws sau ntawv thiab cov kho lus tau tawm tsam nrog cov neeg lis haujlwm hauv kev hais lus thiab poob. Bureaucracy tau dhau los ua ib feem loj ntawm peb lub neej, uas txhais tau hais tias nws qhov tshwj xeeb, tshwj xeeb cov lus nruab nrab tau nkag mus rau peb hais lus. Kev hloov pauv kev coj dawb huv yog muaj nyob thoob plaws hauv cov dab neeg hais txog kev hlub (yog, thiab txawm tias qhov xwm txheej kub tshaj plaws), hauv kev sib txuas lus ntawm niam txiv thiab menyuam, thiab ntxiv rau.
Ua ntej tshaj plaws, qhov no txhais tau tias tus lej ntawm cov lus qhia (uas yog, cov lus hais txog kev ua) hauv kev hais lus txo qis thiab tus lej ntawm cov npe nce. Qhov no ua rau kev hais lus tsis muaj zog. Qee tus kws kho kev puas siab puas ntsws ntseeg tias qhov no yog li cas tiv thaiv kev txaus ntshai ntawm lub neej niaj hnub ua haujlwm: tsawg kawg lawv sim ua kom qeeb nrog hais lus.
Daim ntawv ntawm kev sib piv thiab qib siab tshaj plaws tuag tawm
Tib neeg ntau thiab ntau hais tias "zoo nkauj dua", "ntev dua", "ntxim nyiam dua" hloov "zoo nkauj dua", "ntev dua", "ntxim nyiam dua" - thiab hauv tib lub siab nrog txhua qhov adjectives. Daim ntawv superlative kuj tseem siv tsawg heev. Hloov chaw ntawm "qhov zoo tshaj plaws", "qhov ruam tshaj", "qhov yooj yim tshaj plaws" hauv yuav luag ib puas feem pua ntawm tus neeg hais lus niaj hnub no yuav siv kev tsim kho nrog lo lus "feem ntau": "zoo tshaj", "ruam tshaj", " qhov yooj yim tshaj plaws ".
Kev yaum kom qhia txog qib sib piv thiab zoo tshaj nrog cov lus "ntau dua" thiab "feem ntau" kuj tseem ua rau muaj kev tshwj tseg xws li "zoo dua" thaum muaj ntau yam niaj hnub thiab cov qauv qub ntawm kev sib piv sib tsoo.
Poj niam
Hauv lub xyoo pua nees nkaum, kev nyiam poj niam rau kev ua haujlwm tau tshaj tawm tias tsis tuaj yeem lees paub hauv ib puag ncig, uas lawv tau tawm tsam txhua qib ntawm kev hais lus, suav nrog kev sib tham. Cov lus Lavxias, txawm li cas los xij, tsis tau tso tseg: txij li muaj cov poj niam txiv neej hauv nws rau yuav luag txhua lo lus hais txog tib neeg, nws nyuaj rau tus neeg hais lus tsis muaj kev coj noj coj ua zoo siab los tsim hauv lub tswv yim uas tsuas yog kev ua haujlwm tsis tuaj yeem hloov pauv los ntawm poj niam txiv neej. Yog li muaj "tus neeg khaws nyiaj", "tus kws qhia", "kws lij choj" thiab "yeeb ncuab" ntsiag to - txawm hais tias txhua qhov kev tawm tsam nrog lawv.
Hauv nees nkaum-thawj ib puas xyoo, sib tham nrog feminists, hlub rau cov ntawv qub ntawm Lavxias lus (hauv kev nyiam poj niam yog tus qauv) thiab ntau cov ntawv tsis raug kho los ntawm cov qauv kev sau ntawv coj mus rau qhov tseeb tias "haiv neeg" feminists tau txais lub sijhawm tshiab hauv qhov chaw sau xov xwm thiab sau ntawv. Tam sim no koj tuaj yeem qhib phau ntawv uas muaj cov dab phem, vampires thiab cov neeg sawv cev ua haujlwm, lossis nyeem phau ntawv keeb kwm ntawm tus kws tshawb fawb keeb kwm keeb kwm lossis kab ntawv tshawb fawb hauv cov ntawv ci zoo nrog cov kws kho zoo. Hauv qhov kev hwm no, cov lus tau dhau los ua qhov xav tsis thoob thiab tsis ntev, pom tseeb, kev siv poj niam txiv neej yuav tsum tsis txhob xav tsis thoob thiab ua rau leej twg muaj teeb meem.
Ntau lo lus "qub" yuav rov los hais lus
Ib yam li kev txaus siab nyob rau lub sijhawm pre-Christian muab cov lus Lavxias thaum pib ntawm lub xyoo pua puas xyoo ntau pawg ntseeg Slavonic thiab pseudo-Old Slavonic lo lus, npe thiab kab lus, yog li cov haujlwm nrov ntawm peb lub sijhawm-xws li "Kev txom nyem nruab nrab hnub nyoog" thiab tshwj xeeb tshaj yog "Tus Kws Tshaj Lij Ua Ntej Ua Ntej" - rov muaj kev txaus siab rau cov lus qub. Piv txwv li, nyob rau xyoo nineties lo lus "heev" tau siv los ntawm tsis muaj coob leej neeg - tam sim no nws tau siv los ntawm cov tub ntxhais hluas nrog ntau yam kev nyiam ua thiab lub neej.
Xws li qhov tsis tu ncua - tab sis ib nrab - rov qab mus rau yav dhau los ntawm cov lus tej zaum muab kev nkag siab ntawm nws qhov txuas ntxiv, keeb kwm txuas ntxiv hauv kev sib raug zoo nrog cov poj koob yawm txwv thiab yog li ntawd tas li nyob rau hauv kev xav tau, tshwj xeeb tshaj yog nyob hauv lub tebchaws uas tau dhau los ntawm ntau qhov kev hloov pauv thiab keeb kwm so hauv ib kab.
Errata thiab cov ntawv luv
Raws li cov ntawv luv ntawm kab lus (zoo li "ua tsaug" tsis yog "ua tsaug rau Vajtswv") ib zaug suav nrog hauv kev hais lus sau ntawv, muaj kev paub txog kev sib tham, qhov no tseem yuav tshwm sim ntxiv. Nws nyuaj rau kwv yees uas txhob txwm ua (rau qhov ua rau muaj qhov tsis txaus ntseeg) cov lus tsis raug thiab cov ntawv luv yuav dhau los ua ib txwm muaj rau tag kis: "shtosh" hloov "zoo", lossis "godic" hloov "divine", lossis "wow" hloov chaw ntawm "feem ntau"? Nyob rau hauv txhua rooj plaub, qhov no yog kev tsis pom.
Kev siv lo lus
Kev siv qee cov lus hauv lub xyoo pua nees nkaum yuav ua rau cov neeg tsis paub nyob hauv lub xyoo pua puas xyoo. Piv txwv, “yuam” txhais tau tias “zam tsis dhau,” tab sis tsis txhais tau tias “ua siab zoo”; meej”, thiab“tej zaum”hauv kev nkag siab ntawm“tej zaum; nws zoo li ", thiab tsis yog lub ntsiab lus ntawm" Kuv paub tseeb."
Ib yam nkaus, kev siv cov lus nyob hauv nees nkaum nees nkaum xyoo sib txawv los ntawm nees nkaum xyoo ua rau muaj kev quaj kev quaj los ntawm cov neeg laus - tab sis, feem ntau yuav, tom qab ib tiam nws yuav dhau los ua tus qauv. Piv txwv li, lo lus "negligee" txhais tias "liab qab" thiab tsis "hnav ris tsho hauv qab"; "Kwv yees" hauv qhov kev nkag siab nruab nrab "raws li cov lus ntawm qhov zoo li no", thiab tsis yog "raws li cov lus uas nyuaj rau ntseeg"; "Tsis ncaj ncees" raws li lub ntsiab lus rau kev qhia "tsis kaj siab, tab sis hais ncaj qha" tsis txhob "hais yam tsis tau sim ua nplaim taws"; "Loyalty" tau siv ntau dua los ua cov lus sib piv ntawm lo lus "ua siab dawb, ua phooj ywg" tsis yog "ncaj ncees, ncaj ncees", "pleev xim" cov khoom siv "kos npe", thiab ntxiv rau.
Kev xav xim ntawm cov ntsiab lus ntawm tus neeg li "dub" thiab "dub" (uas zoo li tsis zoo thiab ua phem rau ib tiam dhau los peb caug - thiab rau menyuam yaus twb nyob nruab nrab lawm) yuav hloov pauv, thiab lo lus "n … gr" (uas txhais tau tias "dub") thaum kawg yuav tsum tsis txhob cuam tshuam nrog cov npe qub ntawm kev sib tw thiab dhau los ua Asmeskas cov lus tsis txaus ntseeg.
Nws hloov tawm tias qhov kev hloov pauv ntawm cov lus tsuas yog ib feem cuam tshuam nrog kev nthuav tawm ntawm kev tsis paub ntawv vim yog kev faib me me ntawm cov ntawv nyeem ntawm txhua cov ntawv uas tau nyeem los ntawm cov tub ntxhais hluas - hauv paus, peb pom yog qhov txuas ntxiv ntawm cov txheej txheem ib txwm hloov pauv lus, lossis cuam tshuam rau cov lus ntawm kev lag luam thoob ntiaj teb thiab cov txheej txheem kev nom tswv tam sim no (txawm li cas los xij, ua ntej).
Tag nrho cov kev hloov pauv tam sim no tau sib tham hauv Internet. Tawm tsam rau lus Lavxias: Leej twg xav tau poj niam thiab vim li cas, thiab nws raug li cas - kws kho mob lossis kws kho mob.
Pom zoo:
Holland lossis Netherlands: Vim li cas ob lub ntsiab lus no tsis meej pem thiab tau hloov pauv li cas nyob rau xyoo tas los no
Vim li cas cheese thiaj hu ua Dutch thiab tsis yog Dutch, cov kws hu nkauj hu ua "Little Dutchmen", thiab cov kob hauv St. Petersburg hu ua "New Holland"? Rau feem ntau ntawm cov neeg nyob hauv Lub Ntiaj Teb, Holland thiab Netherlands yog cov lus sib xws, tab sis puas yog tiag? Tsis yog - muaj qhov sib txawv, thiab rau ntau tus neeg nyob hauv lub tebchaws European no nws yog qhov tseem ceeb heev
Cossack tabor, dav hlau dej thiab tsis hnov tsw tam sim no: Yuav ua li cas cov lus hauv Lavxias hloov lawv lub ntsiab lus
Dhau 200-300 xyoo dhau los, tsis yog tsuas yog txoj kev hais lus hauv Lavxias tau hloov pauv, tab sis kuj tseem muaj lub ntsiab lus ntawm ntau lo lus. Yog tias cov neeg niaj hnub poob rau lub sijhawm Catherine Great, thiab tsis muaj teeb meem li cas nws saib nws cov lus, yog li "kev ua tau zoo" thiab "smoothies" tsis plam qhov ntawd, lawv yuav tseem tsis nkag siab nws raws li lawv xav tau. Ib tiam dhau los ntawm nees nkaum-ib puas feem ntau yuav tsum txhais ntau yam hauv phau ntawv nees nkaum xyoo, uas zoo li niaj hnub no thiab nkag siab rau cov laus
Yuav ua li cas, thaum twg thiab vim li cas cov lus Lavxias hloov pauv thiab nqus cov lus txawv teb chaws
Qhov tseeb ib txwm zoo li tsis hloov pauv, yuav tsum yog dab tsi thiab ib txwm muaj. Ua ntej tshaj plaws, qhov no yog qhov kev nkag siab ntawm cov lus ua haujlwm li cas, uas yog vim li cas nws thiaj li nyuaj rau siv cov lus tshiab - qiv lossis neologisms. Peb nqus cov lus ua ke nrog txoj cai ntawm xwm: nws tsaus ntuj thaum tsaus ntuj, lub teeb nruab hnub, cov lus hauv kab lus tau tsim qee yam. Qhov tseeb, lus Lavxias tau hloov pauv ntau zaus, thiab txhua lub sijhawm kev hloov pauv tshiab uas tam sim no dhau los ua ib feem ntawm peb cov lus hais tib yam tau pom los ntawm ntau tus neeg mob heev
"Anna Karenina" - daim iav ntawm "kev tsis ncaj ncees" kev hloov pauv, lossis Yuav ua li cas Tolstoy tuav lub hauv paus Lavxias
Hauv tsev kawm ntawv, lawv qhia ntau yam sib txawv txog Tolstoy zaj dab neeg tshiab Anna Karenina. Lawv tsis txawm tsis quav ntsej qhov tseeb tias nyob rau hauv ib lub sij hawm nws hloov TV series rau cov poj niam - nws tau luam tawm hauv cov ntawv xov xwm nrog cov yeeb yaj kiab (thiab Tolstoy nkag siab zoo tias nws tau ua dab tsi - vim li no, nws kho nws cov ntawv tshiab nrog kev saib tsis taus). Tab sis dab tsi tsis yog ib tus kws qhia ntawv ntawm cov ntaub ntawv txawm tias xav qhia yog qhov tseeb tias "Anna Karenina" tau qhia txog txhua qhov teeb meem kub hnyiab ntawm kev sib deev nyob ntsiag to ntawm lub xyoo pua puas xyoo
Yuav ua li cas Eurovision kev sib tw nkauj yuav hloov pauv hauv 2021, thiab vim li cas cov neeg tsiv teb tsaws chaw yuav mus los ntawm Russia
Eurovision yog lub suab sib tw tseem ceeb uas cov tebchaws nyob sab Europe koom nrog. Vim tias muaj kev sib kis loj, kev sib tw tau raug tshem tawm xyoo tas los, tab sis cov koom haum ntawm cov yeeb yam tau txiav txim siab tuav nws, tab sis nyob rau hauv hom kev hais kwv txhiaj online. Xyoo 2021, 65th Eurovision Song Contest yuav muaj nyob rau hauv nws daim ntawv ib txwm muaj, tab sis nrog tus lej txwv