Dab tsi thiab yog vim li cas tus thawj coj Hoffman tau hloov pauv hauv qhov nrov tshiab "Nrog Hluav Taws thiab Ntaj" thaum ua yeeb yaj kiab

2024 Tus sau: Richard Flannagan | [email protected]. Kawg hloov kho: 2023-12-16 00:06

Cov yeeb yaj kiab keeb kwm ib txwm ua rau muaj kev sib cav, muaj kev sib cav thiab sib cav sib cav ntawm cov kws sau keeb kwm, cov neeg thuam thiab nyiam ua yeeb yaj kiab. Txhua tus, raws li lawv hais, muaj nws tus kheej qhov tseeb. Ib qho ntawm cov epics hauv ntiaj teb xinesmas yog pleev xim los ntawm tus thawj coj Polish Jerzy Hoffmann "Nrog Hluav Taws thiab Ntaj", tso tawm ntawm cov ntxaij vab tshaus 20 xyoo dhau los. Tsis muaj leej twg ntawm nws cov neeg tsim khoom tuaj yeem xav txog tias zaj duab xis no, ua nyob sab Europe Europe, qhia txog kev sib raug zoo ntawm ob haiv neeg Slavic, yuav ua rau muaj kev txaus siab rau cov pej xeem thiab zoo li kev sib cav sib ceg ntawm cov neeg thuam. Txawm li cas los xij, qhov tseeb yog yam tawv ncauj, lawv hais lus rau lawv tus kheej.

Nrog Hluav Taws thiab Ntaj, zaj yeeb yaj kiab keeb kwm Polish qhia los ntawm tus thawj coj muaj npe Jerzy Hoffman xyoo 1999, nws tau tso tawm ua 4-ntu mini-series rau TV. Qhov ua ntej ntawm zaj yeeb yaj kiab no tau nyiam ntau dua xya lab tus neeg saib rau Polish cov yeeb yaj kiab, thiab nws cov nyiaj tau los faib tawm hauv tebchaws Poland ntau dua $ 26 lab, uas yog ntau dua li Titanic thiab Avatar. Nws tau ua tiav nrog kev ua tiav zoo nyob rau sab hnub poob Europe thiab nyob rau thaj tsam ntawm yav dhau los Soviet Union, qhov uas cov neeg saib pom paub txog Jerzy Hoffman los ntawm cov yeeb yaj kiab "The Witch Doctor", "Pan Volodyevsky", "The Leper", "The Flood".

Ob peb lo lus hais txog qhov tshiab thiab nws tus sau

Ua ntej tshaj plaws, kuv xav hais tias cov phiaj xwm ntawm zaj yeeb yaj kiab yog tsim los ntawm cov ntawv tshiab ntawm tib lub npe, uas yog thawj feem ntawm "Trilogy" los ntawm tus kws sau ntawv Polish Henryk Sienkiewicz. Classic ntawm cov ntawv Polish, tus kws tshaj lij ntawm St. Petersburg Academy of Sciences, Henryk Sienkiewicz yog tus sau keeb kwm zoo nkauj. Nrog rau Hugo, Dumas, Tolstoy, nws muaj peev xwm piav tau zoo txog cov xwm txheej keeb kwm yav dhau los, ua tib zoo saib xyuas tus kheej tiag tiag - leej twg ua keeb kwm. Xyoo 1905, Senkevich tau txais khoom plig Nobel hauv Kev Sau Ntawv "Rau Cov Kev Pabcuam Zoo Tshaj Plaws hauv Epic."

Cov ntawv tshiab "Nrog Hluav Taws thiab Ntaj" qhia txog cov xwm txheej tseem ceeb ntawm xyoo pua 17th uas tau tshwm sim hauv tebchaws Ukraine, thaum lub xyoo ntawm kev tawm tsam nrov uas coj los ntawm Bohdan Khmelnitsky, uas tom qab coj mus rau kev koom ua ke ntawm Ukraine nrog Russia. Nov yog qhov nyeem txaus nyiam txog lub sijhawm hnyav, hais txog cov neeg siab tawv, cov yam ntxwv zoo nkauj, tshwj xeeb yog txoj hmoo.

Tsoom Fwv Tebchaws tau ua rau muaj kev kub ntxhov ntawm kev ua tsov rog, uas tau tshwm sim vim muaj kev sib cav ntawm Cossack tus thawj coj Bogdan Khmelnitsky thiab Pan Chaplinsky, uas ua phem rau tus tub rog tub rog thiab nyiag nws tus hlub. Raws li qhov tshwm sim, Khmelnitsky tau tsa Zaporozhye Sich, hu rau Crimean Tatars raws li kev coj ntawm Tugan-Bey thiab mus ua rog tawm tsam Vaj Ntxwv Vladislav.

Yog xav paub ntau ntxiv txog qhov tshiab, hais txog nws cov cim thiab xwm txheej, nrog rau tus kws sau nws tus kheej, nyeem qhov kev tshuaj xyuas: Vim li cas rau tus phab ej ntawm Henryk Sienkiewicz zaj dab neeg dab neeg "Nrog Hluav Taws thiab Ntaj", cov neeg nyeem tau xaj kev thov Vajtswv thiab hnav khaub ncaws.

Ob peb lo lus hais txog tus tsim yeeb yaj kiab - Jerzy Hoffman

Jerzy yug hauv 1932 hauv Krakow, thiab xyoo 1939 thaum muaj hnub nyoog 7 xyoo nws tau raug xa tawm nrog nws niam nws txiv mus rau Siberia. Tsev neeg Hoffman tau rov qab los rau tebchaws Poland tsuas yog tom qab Tsov Rog Ntiaj Teb Zaum Kawg xaus. Nws tau tshwm sim uas Jerzy tau txais txoj haujlwm ntawm tus kws ua yeeb yaj kiab hauv Moscow. Xyoo 1955 nws kawm tiav los ntawm Moscow Institute of Cinematography, hauv tib lub xyoo nws tau pib ua tus thawj coj. Kaum xyoo tom qab, Hoffman tau sib yuav ib tug poj niam los ntawm Kiev, Valentina Trakhtenberg, uas nws tau sib yuav txog thaum nws tuag xyoo 1998. Los ntawm txoj kev, nws yog rau nws tias Hoffmann mob siab rau nws zaj duab xis "Nrog Hluav Taws thiab Ntaj".

Raws li qhov tshwm sim ntawm txhua lub vicissitudes ntawm lub neej, Jerzy, ntxiv rau qhov ib txwm Russophobia rau tus Pole, tsim kev coj tus yam ntxwv hwm rau Ukraine. Tias yog vim li cas Hoffmann nws tus kheej ib txwm ntseeg tias Sienkiewicz txoj kev pom keeb kwm ua rau muaj kev sib cav ntawm Poles thiab Ukrainians. Thiab yog li ntawd, tus thawj coj tsis tau npaj siab ua kom muaj hluav taws kub ntawm Poland thiab Ukraine, pib tsim cov yeeb yaj kiab. Nws tau hloov pauv tseem ceeb rau nws tsab ntawv, yog li txiav txim siab kom nyob ib puag ncig qhov ntxhib.

Tus tshaj tawm Grazyna Tsekhomska tau sau txog zaj yeeb yaj kiab "Nrog Hluav Taws thiab Ntaj" raws li hauv qab no:

Dab tsi Hoffmann tshem tawm ntawm cov xwm txheej tau piav qhia hauv phau ntawv tshiab, thiab qhov nws ntxiv los ntawm nws tus kheej rau nws zaj duab xis

Tau kawg, nws tsis tuaj yeem ua yam tsis muaj kev cuam tshuam txog nom tswv hauv daim duab. Yog li ntawd, tsis muaj leej twg xav tsis thoob tshwj xeeb uas zaj yeeb yaj kiab "Nrog Hluav Taws thiab Ntaj" tau qhia txog qhov tshwm sim ntawm Bohdan Khmelnitsky noj hmo nrog Lavxias boyars, uas, hauv paus ntsiab lus, tsis tuaj yeem yog Senkevich zaj dab neeg tshiab. Vim hais tias nyob rau lub sijhawm ntawd Moscow lub xeev tsis cuam tshuam txog kev tsis sib haum xeeb ntawm thaj chaw ntawm Ukraine niaj hnub no, thaum tswj hwm kev sib raug zoo nrog Lub Tebchaws.

Thiab hauv zaj yeeb yaj kiab ntawm zaj yeeb yaj kiab, tag nrho ntawm qhov screen, muaj ib zaj dab neeg hais txog yuav ua li cas Lavxias tus poj huab tais Catherine Great, tom qab ntau qhov xwm txheej keeb kwm sib txawv uas tau tshwm sim hauv Ukraine thiab Poland, tau rhuav tshem Zaporozhye Sich thiab koom nrog hauv kev faib ntawm Lub Tebchaws thiab suav nrog Crimean Khanate rau Russia.

Hauv tebchaws Poland nws tus kheej, cov neeg thuam tau them nyiaj tshwj xeeb tsis ntau rau qhov kev tawm tsam no los ntawm Hoffmann tawm tsam Russia, tab sis qhov tseeb tias Jerzy tau hloov pauv los ntawm thawj qhov chaw, sim ua kom du hla qhov ntxhib. Ua los ntawm txoj cai ntawm kev coj noj coj ua raug lees paub nyob rau sab hnub poob, nws, kom deb li deb tau, tshem tawm ntawm cov lus txhais ntawm nws cov cim cov lus xws li "savages", "rabble" thiab "herd", uas tus neeg sau phau ntawv tshiab tau siv ntau zaus hauv kev cuam tshuam nrog cov pej xeem ntawm tam sim no-hnub Ukraine thiab Belarus.

Qhov tseeb nthuav yog tias zaj yeeb yaj kiab tsis tau qhia txog qhov kawg ntawm zaj dab neeg, piav los ntawm Senkevich li kev sib ntaus sib tua ntawm Berestechko, uas tau xaus rau kev swb thiab kev tuag ntawm Cossack pab tub rog nyob rau hauv quagmire. Jerzy Hoffman tshem tawm qhov kev sib ntaus sib tua no los ntawm lub hom phiaj.

Prehistory ntawm kev tsim cov yeeb yaj kiab "Nrog Hluav Taws thiab Ntaj"

Thaum nws tag nrho txoj haujlwm, Polish tus thawj coj Jerzy Hoffman tau sau ntau yam ntawm Sienkiewicz cov dab neeg, vim nws tau maj mam muaj peev xwm hnov lub siab ntawm nws txoj haujlwm sau ntawv. Nws embodied cov lus dab neeg Senkevich Trilogy ntawm qhov screen rau peb caug xyoo, pib txij thaum kawg, uas yog "Pan Volodyevsky", uas tau tso tawm xyoo 1969. Tom qab ntawd muaj Dej Nyab, uas tawm xyoo 1973 thiab raug xaiv tsa rau Oscar xyoo 1975. Tab sis Jerzy Hoffmann lub tswv yim los ua yeeb yaj kiab Henryk zaj dab neeg "Nrog Hluav Taws thiab Ntaj" sawv tsuas yog thaum kawg ntawm xyoo 1980s.

Txawm li cas los xij, hauv cov xyoo ntawd nws tsis muaj peev xwm ua tiav txoj kev npaj loj. Ua ntej, rau kev nom kev tswv, txij li Soviet Union tau nyob ze ntawm kev sib tsoo. Sienkiewicz cov ntawv tshiab tsis tshua muaj neeg piav qhia txog kev tsis sib haum xeeb ntawm Polish-Ukrainian ntawm xyoo pua 17th, qhia txog kev coj ncaj ncees zoo tshaj ntawm cov Pole, thiab cov neeg Ukrainian, suav tias tsuas yog kev ua phem ua phem. Yog li ntawd, nyob rau hnub "socialist kev ywj pheej" zaj dab neeg no tsis muaj sijhawm los tshwm rau ntawm cov yeeb yaj kiab.

Tsuas yog kaum xyoo tom qab, thaum kawg tau daws qhov teeb meem ntawm nyiaj txiag, Hoffmann pib siv nws txoj kev npaj. Txhawm rau ua qhov no, nws yuav tsum tau qiv nyiaj tag nrho nws cov khoom thiab tshem tawm cov nyiaj qiv hauv txhab nyiaj raws li tus kheej. Cov peev txheej ntawm zaj yeeb yaj kiab yog 6.5 lab daus las thiab tau txiav txim siab yog pob peev nyiaj siab tshaj ntawm txhua zaj duab xis Polish ua rau lub sijhawm ntawd. Tag nrho cov peev nyiaj tau los ntawm tus thawj coj tau tshwm sim ua ntej tus saib ntawm lub vijtsam nrog kev sib ntaus sib tua zoo nkauj, cov ris tsho kim thiab, tau kawg, kev koom tes ntawm cov hnub qub, ob qho tib si Polish, Ukrainian thiab Lavxias.

Raws li qhov tshwm sim, ntau dua 350 tus neeg ua yeeb yam thiab 20 txhiab ntxiv tau koom nrog hauv zaj yeeb yaj kiab. Cov kws yees duab tau ua yeeb yaj kiab ntau dua 130 kilometers. Cov teebmeem tshwj xeeb tau tsim los ntawm Machine Shop, uas yav dhau los ua haujlwm ntawm blockbusters Terminator 2, Hnub Txiav Txim thiab Braveheart. Tab sis Goffman tau caw Ukrainian stuntmen rau nws daim duab, vim tias sai li sai tau lawv tuaj yeem qhia qib siab ntawm kev caij nees.

Cov yeeb yaj kiab tau tso tawm xyoo 1999. Thiab cov neeg saib pom daim duab uas Hoffmann tso kev hais lus tseem ceeb hauv txoj kev sib txawv dua li Senkevich, qhov kev hloov pauv zaj duab xis no tau dhau los ua suab paj nruag nrog kev sib ntaus sib tua ntau dua li kev ntxhov siab nrog kev nom kev tswv.

Plaub-ntu Melodrama "Nrog Hluav Taws thiab Ntaj"

Raws li nws yuav tsum yog, rau cov dab neeg taug txuj kev nyuaj uas txaus siab, muaj txhua yam: kev sib ntaus sib tua tas li thiab kev sib ntaus, kev sib hlub, kev lom zem ntawm cov phab ej txuas nrog ua ke los ntawm tus txiv neej muaj kev phooj ywg zoo, nrog rau ntau txoj kev nom kev tswv uas tsis yooj yim rau lub sijhawm tig lub xyoo 20 thiab 21 ib puas xyoo.

Txawm li cas los xij, Hoffman tau txiav txim siab tias kev ntseeg tau tshaj plaws, txawm hais tias yog hom kev lees paub tias zaj duab xis "Nrog Hluav Taws thiab Ntaj" yuav tsis suav tias yog kev tshaj tawm, yuav yog kev pov npav thoob ntiaj teb. Hauv qhov ua yeeb yaj kiab, tus thawj coj koom nrog Polish (tau kawg, feem ntau ntawm lawv), cov kws ua yeeb yam Ukrainian thiab Lavxias.

Nco qab tsawg kawg ntawm kev txawj ntse Bogdan Stupka hauv daim duab Bogdan Khmelnitsky, ntxiv rau ib tus neeg phem tseem ceeb - Cossack colonel Yurko Bogun, ua si los ntawm Alexander Domogarov. Nws ua si zoo heev uas ntau tus ntxhais tsis nkag siab qhov kev xaiv ntawm tus yam ntxwv tseem ceeb - tus poj niam zoo nkauj Polish Elena Kurtsevich (Isabella Skorupko), uas nyiam Polish hussar Jan Skshetuski (Michal Zhebrovsky) mus rau ataman Bohun.

Los ntawm txoj kev, Tus Kws Tshaj Lij Tshaj Lij ntawm kev nyiam ntawm Lavxias tus neeg ua yeeb yam, uas txhua tus tub ntxhais hluas Polish poj niam tau ntxim nyiam ntxim nyiam, tau ua lag luam zoo: hauv tebchaws Poland lawv tso cov npias tsaus "Bohun" nrog daim duab ntawm Alexander Domogarov, yog li txhua tus tuaj yeem qaug cawv nrog kev xav hauv qhov kev nkag siab thiab tib lub sij hawm qhuas cov lus qhuas. Los ntawm txoj kev, Domogarov qhov kev xav vwm tau coj tus neeg ua yeeb yam mus rau theem ntawm kev ua yeeb yam hauv zos, tom qab ua yeeb yaj kiab nws txawm ua si hauv kev ua yeeb yam, tsis paub Polish. Raws li ntau tus neeg thuam, nws yog qhov tseeb hauv zaj yeeb yaj kiab no uas nws yog qhov zoo tshaj plaws, nco tau, txawm tias tsis yog tus yam ntxwv zoo.

Cov ncauj lus nthuav dav: Tatar murzu Tugai-bey tau ua los ntawm cov neeg ua yeeb yam Polish tus neeg ua yeeb yam Daniel Olbrykhsky, uas ua lub luag haujlwm ntawm Tugai-bey tus tub, Azya Tugai-beevich hauv zaj duab xis "Pan Volodyevsky" peb caug xyoo dhau los. Hauv qhov ua yeeb yaj kiab, lub luag haujlwm tseem ceeb tau muab rau tus kws kho mob-poj niam Gorpyna, ua si los ntawm cov neeg paub zoo Ukrainian neeg ua yeeb yam Ruslana Pysanka. Cov neeg saib tau ceeb heev tshwj xeeb los ntawm kev tuag tragic ntawm nws tus heroine, thaum kev ntseeg dab neeg Polish cov tub rog tsav tus ceg txheem ntseeg aspen mus rau hauv siab ntawm tus poj niam uas twb tau tuag lawm.

Vim li cas Bohdan Stupka pom zoo ua lub hnub qub hauv Jerzy Hoffman zaj duab xis

Txawm li cas los xij, qhov tseem ceeb tshaj plaws uas tsis tuaj yeem hnov qab ntawm Hoffman zaj duab xis yog Cossack Colonel Bogdan Khmelnitsky, uas tau ua yeeb yam zoo los ntawm Bogdan Silvestrovich Stupka, tus neeg ua yeeb yam Ukrainian nto moo. Tom qab tso tawm cov yeeb yaj kiab ntawm cov ntxaij vab tshaus loj, tus kws kos duab tau dhau los ua tus phab ej tiag tiag tsis yog hauv tebchaws Poland, tab sis tseem nyob hauv Australia, Asmeskas thiab Canada, qhov chaw ua yeeb yaj kiab ua yeeb yaj kiab "Nrog Hluav Taws thiab Ntaj" kuj tau tshwm sim.

Tau kawg, rau Stupka, zoo li rau Ukrainian, qhov no tsis yog lub luag haujlwm yooj yim thiab tsis yog qhov kev txiav txim siab yooj yim, muab cov ntsiab lus keeb kwm tsis meej hauv Senkevich qhov kev nthuav qhia. Txawm li cas los xij, tus neeg ua yeeb yam tau ua cov kauj ruam no tsuas yog vim Jerzy Hoffmann coj daim duab no. - Goffman yuav hais tom qab ua yeeb yaj kiab. Thiab feem ntau, zoo li tus neeg ua yeeb yam Stupka tau yug los ua lub luag haujlwm ntawm cov cim keeb kwm.

Thiab Bogdan Silvestrovich rau txhua cov lus qhia ntawm cov neeg xav tau zoo kom tsis kam ua lub luag haujlwm yuav teb: Thiab lawv tau lees paub. Vim tias txuj ci ua ke nrog kev txawj ntse tuaj yeem ua rau muaj kev ntseeg ntau dua li cov lus sib cav ntawm qhov laj thawj, "raug kev tsim txom los ntawm kev nyuaj, uas nws cov hauv paus cag tseem tshuav nyob rau tiam 17th century." Tom qab ntawd peb cov poj koob yawm txwv qhuas lawv tus kheej los ntawm kev sib ntaus sib tua hauv tshav rog, thiab niaj hnub no lawv, suav nrog kev siv tswv yim, qhuas lawv tus kheej los ntawm kev ua yeeb yaj kiab txog nws.

Dab tsi tseem nyob tom qab ntawm zaj yeeb yaj kiab

Ua ntej qhov kev tshuaj xyuas cov yeeb yaj kiab hauv tebchaws Ukraine, Bohdan Stupka, muab xam phaj, tau hais dab neeg lom zem uas tau tshwm sim thaum ua yeeb yaj kiab, txog qhov nws coj nws "nees" mus rau tom tsev noj mov.

Thiab qhov xaus, Kuv xav nco ntsoov tias Jerzy Hoffmann zaj duab xis tau dhau los ua xim zoo nkauj, nthuav, txaus siab thiab muaj zog, tsis ua rau muaj qhov tsis zoo ntau dhau. Tsis muaj cov neeg ua txhaum lossis neeg phem nyob ntawm no, txhua tus muaj nws tus kheej qhov tseeb hnyav thiab, qhov tseem ceeb tshaj, kev hwm, uas coj lawv mus raws txoj kev ntawm lub neej thiab kev ua tsov ua rog.

Txawm li cas los xij, cov neeg uas mob hnyav nrog kev hlub neeg ntau dhau, nws tseem yog qhov zoo dua kom tsis txhob saib nws.

Txuas ntxiv lub ntsiab lus ntawm cov yeeb yaj kiab keeb kwm cuam tshuam txog kev tawm tsam ntawm Zaporozhye Cossacks rau cov neeg Polish, nyeem hauv peb cov ntawv xov xwm: Vim li cas hauv USSR lawv tsis tuaj yeem ua zaj duab xis txog Taras Bulba thiab tom qab ntawd nws qhov kev faib khoom tau txwv nyob hauv Ukraine.