Video: Kev nplua nuj ntawm cov ntsiab lus ntawm lub cev thiab khoom. Qhov kos duab tsis txawv txav Kaum-kaum los ntawm Miharu Matsunaga
2024 Tus sau: Richard Flannagan | [email protected]. Kawg hloov kho: 2023-12-16 00:06
Hauv lus dab neeg Nyij Pooj, muaj cov lus dab neeg hais txog Hoichi Bezuchom, tus neeg dig muag tshuab raj uas nyob ntawm lub tsev teev ntuj. Nws hu nkauj zoo nkauj heev uas cov dab ntawm cov neeg raug txim yav dhau los xav coj nws txoj sia nrog lawv, thiab txhawm rau tiv thaiv lawv cov phooj ywg, cov hauj sam tau pleev xim Hoichi lub cev nrog cov ntawv dawb huv uas ua rau nws pom tsis tau dab. Thiab tsuas yog ib yam uas lawv tsis nco qab - txog cov tshuab raj lub pob ntseg. Cov dab coj lub cev no nrog lawv. Ib txoj haujlwm kos duab hu ua Kaum-kaum los ntawm cov tub ntxhais hluas Nyij Pooj Cov txheej txheem yog me ntsis nco txog cov lus dab neeg no. Tsuas yog hloov pauv cov cim qub qub, tus kws pleev xim rau tib neeg thiab khoom ib puag ncig dots ntawm ntau qhov sib txawv thiab xim … Txawm li cas los xij, tag nrho cov no tsuas yog kev koom ua ke. Qhov tseeb, Kaum-Kaum txoj haujlwm kos duab tau tsim los ntawm txoj kev sib txawv kiag li: los qhia qhov pom kev sib txuas ntawm tus txiv neej thiab poj niam, tus neeg laus thiab tus menyuam, cov neeg sib txawv hnub nyoog thiab haiv neeg. Peb txhua tus, tsis hais nyob deb deb ntawm ib leeg, peb txhua tus yog ib leeg. Yog li Miharu Matsunaga txiav txim siab los coj ntau pua lub ntsiab lus los ntawm tib neeg lub cev, zoo li xov uas koom ua ke peb. Los ntawm qhov no nws zoo li xav hais tias peb yog ib daim duab loj loj.
Tus sau kuj tseem hais txog kev sib txuas ntawm ib tus neeg thiab nws cov khoom, nrog rau cov khoom - nrog lwm yam khoom. Tej zaum qhov kev xav, xav txog cov ntsiab lus me me tsis dag rau saum npoo, tab sis txawm tias tsis muaj nws, Kaum-Kaum txoj haujlwm kos duab, uas, los ntawm txoj kev, tau txhais los ntawm Nyij Pooj li "dots", zoo li qub, thiab txawm tias tsis paub.
Tag nrho cov ntsiab lus no - laconic thiab muaj peev xwm - saib Japanese heev, nyob rau hauv lub siab ntawm ib txwm minimalism. Nws tsis muaj teeb meem txawm tias nws yog pleev xim rau lub cev, lossis kho kom zoo nkauj sab hauv, kho lub tsheb lossis kos duab hauv txoj kev … Lwm yam haujlwm ntawm tus kws kos duab hluas tuaj yeem pom ntawm nws lub vev xaib.
Pom zoo:
Yuav ua li cas cov neeg ib txwm tsis nco qab lawv cov lus thiab kev ntseeg, thiab Cov neeg Mev tau dhau los ua neeg nplua nuj: muaj tseeb qhov tseeb hais txog kev kov yeej
Kev tuaj txog ntawm cov neeg kov yeej hauv Ntiaj Teb Tshiab yog suav tias yog qhov xwm txheej tseem ceeb, txawm li cas los xij, nws tsis yog lub luag haujlwm zoo. Cov tsos ntawm Spaniards hauv Asmeskas tiag tiag coj mus rau kev tshawb fawb thiab tshawb pom tshiab, tab sis lawv tus nqi tau siab dhau. Cov neeg Spanish tau kov yeej cov neeg phem uas tswj hwm kom vaj ntxwv ntawm Spain muaj nyiaj nplua nuj, tab sis tib lub sijhawm lawv tau nyiag thiab tua cov neeg hauv paus hauv paus
Duab puab nrog lub ntsiab lus coj txawv txawv. Cov duab kos duab ntawm tus kws kos duab Ivan Prieto
Cov tub ntxhais hluas Spanish tus kws kos duab Ivan Prieto tsis ntev los no tau pib nce qib kev muaj tswv yim ua haujlwm, tab sis nws txoj haujlwm zoo tshaj plaws twb tau txais lub koob meej thiab kev lees paub ntawm pej xeem. Qhov tseeb yog cov duab puab ntawm tus sau phau ntawv no, txawm hais tias yog lub tswv yim, yog tib lub sijhawm tiag tiag, vim tias lawv sawv cev rau kev ua phem tshaj plaws ntawm tus neeg, nws qhov kev txhaum thiab kev ua tsis tau zoo, uas txawm tias tus txiv neej zoo nraug tuaj yeem hloov mus ua goblin
Cov lus zais ntawm cov poj niam nplua nuj: poj niam nplua nuj ntawm kev hnav khaub ncaws zoo li cas thiab lawv ua ke li cas?
Cov poj niam nplua nuj ntawm kev zam tau siv sijhawm ntau rau kev yuav khoom. Xijpeem leej twg yuav hais, tab sis peb tseem ntsib los ntawm khaub ncaws. Los ntawm qhov pom ntawm tus neeg, cov lus xaus tuaj yeem hais txog nws txoj kev nyiam, kev xav thiab txawm tias muaj nyiaj. Cov poj niam muaj nyiaj nplua nuj ntawm kev zam siv zog kom saib zoo nkauj thiab txwv nyob hauv txhua qhov xwm txheej. Puas yog lawv ib txwm ua tiav?
Lub ntsiab lus zais dab tsi yog zais los ntawm cov duab hauv cov duab los ntawm cov kws kos duab nto moo: ABC ntawm kev pleev xim (ntu 2)
Los ntawm cov kua txiv hauv txhais tes ntawm tus menyuam yaus Yexus mus rau tus noog tsis pom zoo los ntawm tus miv … Khoom noj khoom haus, dej haus, khoom vaj khoom tsev tau tshwm sim nyob rau hauv qhov suav tsis txheeb ntawm cov duab European nyob rau ntau pua xyoo thiab yog txoj hauv kev nyiam ntawm cov kws ua yeeb yaj kiab rau kev qhia lub ntsiab lus zais
22 daim npav npav nrog cov lus coj txawv txawv thiab tsis meej pem los ntawm Dahl's "Cov Lus Txhais Txhais Lus ntawm Kev Ua Neej Zoo Lus Lavxias"
Vladimir Dal tau txais kev kawm paub kho mob hauv tsev kawm qib siab thiab thaum ua tsov rog nrog Tub Rog yog neeg nyob hauv tsev kho mob St. Tab sis feem ntau ntawm txhua qhov nws xav paub txog haiv neeg. Nws yog phooj ywg nrog Pushkin, Zhukovsky, Krylov, Gogol, Yazykov, Odoevsky, thiab yog li ntawd tsis muaj dab tsi coj txawv txawv uas nws txiav txim siab sim nws txhais tes ntawm cov ntawv nyeem. Tseeb, nws thawj phau ntawv yog "Lavxias Fairy Tales. Thawj Hnub Friday”(1832) raug txwv. Thiab tsuas yog peb caug xyoo tom qab tau pom lub teeb ntawm nws qhov kev xav loj - "