Cossack tabor, dav hlau dej thiab tsis hnov tsw tam sim no: Yuav ua li cas cov lus hauv Lavxias hloov lawv lub ntsiab lus

2024 Tus sau: Richard Flannagan | [email protected]. Kawg hloov kho: 2023-12-16 00:06

Dhau 200-300 xyoo dhau los, tsis yog tsuas yog txoj kev hais lus hauv Lavxias tau hloov pauv, tab sis kuj tseem muaj lub ntsiab lus ntawm ntau lo lus. Yog tias cov neeg niaj hnub poob rau lub sijhawm Catherine Great, thiab tsis muaj teeb meem li cas nws saib nws cov lus, yog li "kev ua tau zoo" thiab "smoothies" tsis plam qhov ntawd, lawv yuav tseem tsis nkag siab nws raws li lawv xav tau. Ib tiam dhau los ntawm nees nkaum-ib puas feem ntau yuav tsum txhais ntau yam hauv phau ntawv nees nkaum xyoo, uas zoo li niaj hnub no thiab nkag siab rau cov laus.

Piv txwv li, lo lus "daim npav". Rau cov neeg nyob ntawm nees nkaum-thawj ib puas xyoo, qhov no yog daim duab qhia chaw subway, lossis daim npav rho nyiaj hauv txhab nyiaj, lossis ib daim duab los ntawv uas tus kws txiav txim plaub qhia rau cov neeg ua si. Tab sis koj tsis tuaj yeem hloov ib qho ntawm cov ntsiab lus no thaum koj nyeem yuav ua li cas tus tub "poob nws daim npav" - uas yog, daim npav khoom noj, lossis yuav ua li cas tus ntxhais nthuav tawm nws daim npav rau tub rog raws li khoom plig - uas yog, luam tawm daim duab.

"Tsheb nqaj hlau" zoo li muaj ntau lo lus niaj hnub no, vim tias, tsis muaj txoj kev tsheb ciav hlau hauv lub xyoo pua kaum yim. Tab sis lo lus tseem tau siv, thiab tsis yog txhua tus neeg tam sim xav tias nws txhais li cas - "Los ntawm Moscow mus rau St. Petersburg lub tsheb ciav hlau tau tawm ntawm txoj kev swb", yog tias tus phab ej ntawm phau ntawv hnav cov plaub hau thiab cov kua nplaum ya ntawm lawv lub ntsej muag. Qhov no txhais tau tias ntau tus neeg ua haujlwm, lossis ntau dua, hauv cov ntsiab lus no, cov tsheb nqaj hlau tau mus ua ke ib qho twg, nthuav tawm hauv cov saw, ib qho tom qab ib qho. Thiab txog Lomonosov tau hais ib zaug tsis yog tias nws tuaj kawm nrog lub tsheb ciav hlau, tab sis kuj nrog lub tsheb ciav hlau - tom qab tag nrho cov no yog qhov ua tau zoo.

Ntau tus tau ntseeg tias "tabor" yog lo lus Gypsy, tab sis nws muaj nyob hauv cov lus ntawm Gypsies nyob ntawm Slavs. Cov lus teb yog yooj yim: thawj lo lus no, uas tau los rau hauv cov lus Slavic los ntawm cov lus Turkic, tsis tau txhais hais tias yog ib lub zos gypsy lossis pawg neeg nrov nrov. Nov yog lub npe chaw pw ntawm tub rog lossis tsawg dua, tsheb thauj neeg mus los, thaum tib neeg sawv los ua ke kom so thiab tib lub sijhawm kaw lawv lub yeej rog nrog lub laub, zoo li phab ntsa. Piv txwv li, Cossacks tau dhau los ua tabors.

Peb cov poj koob yawm txwv, yam tsawg kawg nyob rau xyoo kaum yim thiab kaum ib puas xyoo dhau los, siv cov ntxaij vab tshaus, txawm tias lawv tsis paub TV lossis khoos phis tawj. Fab Kis lo lus "tshuaj ntsuam", uas nkag mus rau lus Lavxias, thaum xub thawj txhais tau tias yog ib yam zoo li lub vijtsam lossis daim thaiv - tiv thaiv los ntawm qhov muag ntsia lossis qhov cuam tshuam nyob deb.

Lo lus "boor" hauv Lavxias ib txwm tau siv los ua kev foom, tab sis thaum xub thawj nws tsis txhais tau tias leej twg ua cov lus tsis tsim nyog, nce tawm ntawm kab, hais lus tsis zoo thiab tsis zoo. Nyob rau hauv hnub ntawm serfdom, "boor" tau zoo ib yam nrog lo lus "muzhik", thiab, los ntawm txoj kev, hu rau tus txiv neej ntawm qib siab "muzhik" txhais tau tias tsis qhuas nws, tab sis thuam nws. Ob leeg "boor" thiab "txiv neej" yog neeg pluag, ib txwm muaj.

Tam sim no tsuas yog kab uas muaj tis loj, feem ntau zoo nkauj heev, hu ua "npauj npaim". Tab sis txawm tias ib puas xyoo dhau los, thaum Tsov Rog Zaum Ob, ib tus tuaj yeem hnov lo lus "npauj npaim" raws li kev nyiam rau poj niam, uas yog, "poj niam." Tam sim no lwm daim ntawv hlub tau siv - "babonki".

Raws li Catherine Great thiab yav dhau los, lo lus "tub sab" zoo li yuav qhia txog tus neeg ntxeev lub xeev, nrog rau txhua yam kev dag ntxias ntawm kev ntseeg. Cov tub sab raug hu ua tats lossis nyiag neeg.

Cov menyuam yaus xav tsis thoob thaum lawv nyeem hauv zaj dab neeg qub uas qee tus ntxhais tsis paub ntawv txij li yav dhau los, leej twg tsis mus kawm ntawv, tau kawm thiab nws tau txuas nrog cov xov los yog nrog qee yam haujlwm hauv tsev. Thiab lo lus "zaj lus qhia" ua lub ntsiab lus rau txhua txoj haujlwm, tsis yog kev ua haujlwm hauv tsev, tau nrov ib puas xyoo dhau los. Cov dej num hauv tsev kawm ntawv, uas muaj qhov pib thiab xaus, pib hu ua cov lus qhia thaum ntxov li xyoo pua nees nkaum.

Lwm lo lus uas niaj hnub ua rau menyuam yaus xav tsis thoob yog "ntsiav tshuaj", uas feem ntau tuaj yeem pom hauv cov dab neeg hais txog Kev Tsov Rog Loj Loj thiab tsis yog nkaus xwb. Rau lawv, ib lub ntsiav tshuaj yog yam tshwj xeeb ntawm lub khoos phis tawj, thiab txij li thaum tsis muaj lub khoos phis tawj ua ntej, tsis muaj ntsiav tshuaj. Txawm li cas los xij, lo lus Fab Kis txhais tau tias yog "ntsiav tshuaj" thiab txhais tau tias yog lub hnab me me thiab txhav uas nws yooj yim nqa cov ntawv kom tsis txhob poob ntsej muag, thiab ntawm qhov twg, zoo li ntawm sawv ntsug, koj tuaj yeem sau yog tias tsis muaj lub rooj.

Nws zoo ib yam nrog "pob". Rau cov neeg Lavxias feem ntau nyob rau xyoo pua nees nkaum, qhov no yog lub hnab yas. Txawm li cas los xij, hauv Pushkin lub sijhawm - thiab rau ntau ntawm lub xyoo pua nees nkaum - lo lus txhais tau tias yog cov khoom ntim khoom nruj. Qhov tseeb, nws los ntawm cov lus qhia "ntim" hauv haiv neeg Fab Kis, los ntawm qhov uas nws tuaj txog rau Lavxias. Lo lus hais txog txheej txheem ntim khoom, Fab Kis, nyeg, coj los ntawm Askiv.

Txog rau thaum xyoo peb caug xyoo thib nees nkaum, lo lus "thaum" tsis muaj leej twg hais lus zoo, nws tsuas yog siv los ua kev sib koom ua ke lossis ib qho me me xwb. Nws tau dhau los ua kev sib tham tom qab txo cov kab lus "nyob zoo (dab tsi) mus zoo" thiab "hais (dab tsi) txhua qhov zoo tshaj", qhia kev cia siab tias kev sib cais yog ib ntus.

Lo lus "dav hlau" muaj nyob ntev ua ntej tsim lub tshuab ya, thiab tsis yog tsuas yog hauv zaj dab neeg hais txog cov ntaub pua plag khawv koob. Lub dav hlau tau hu ua nrawm rau lub ferry, uas tau txav mus yam tsis muaj kev siv zog ntawm tus neeg caij nkoj, vim qhov tseeb tias lawv tau nqa los ntawm qhov tam sim no, thiab ib hom tes ntos. Txawm hais tias thaum lub dav hlau tau tsim, cov tshuab ya tsis yog dav hlau ntev - lawv raug hu ua dav hlau.

Ntev ua ntej kev tshawb pom hluav taws xob thiab kev tsim cov xov hlau, lo lus "tam sim no" muaj, txhais tau tias kev txav mus los ntawm dej. Lub npe "Gostinets" tsis yog kev kho, tab sis yog kev lag luam, txoj hauv kev siab. Lo lus "kev nyuaj siab" kuj hloov nws lub ntsiab lus. Tam sim no nws tau dhau los ua qhov zoo ib yam nrog kev tsim txom, thiab ua ntej dhau los, thaum hais nrog qhov tseem ceeb ntawm "a", txhais tau tias sau se.

Cov lus hauv keeb kwm ntawm Lavxias lus tsis tsuas yog hloov lawv lub ntsiab lus, tab sis kuj tau hloov los ntawm txawv teb chaws. Baton, tub ntxhais kawm, tus thawj coj: Yuav ua li cas, thaum twg thiab vim li cas cov lus Lavxias tau hloov pauv thiab nqus cov lus txawv teb chaws.