Vim li cas hauv USSR lawv tsis tuaj yeem ua zaj duab xis txog Taras Bulba thiab tom qab ntawd nws qhov kev faib khoom tau txwv nyob hauv Ukraine

2024 Tus sau: Richard Flannagan | [email protected]. Kawg hloov kho: 2023-12-16 00:06

Tsawg tus neeg paub tias nto moo Nikolai Gogol zaj dab neeg "Taras Bulba" hauv keeb kwm tag nrho ntawm xinesmas ntiaj teb, nws tau ua yeeb yaj kiab ntau zaus. Txawm li cas los xij, txog tam sim no, tsis yog ib qho version raws li cov phiaj xwm ntawm nws txoj kev tsis txawj tuag tau ua yeeb yaj kiab hauv tus kws sau ntawv lub tebchaws. Thiab qhov no txawm hais tias nws tau ua yeeb yaj kiab ob zaug hauv Tebchaws Yelemees, nrog rau Fabkis, Great Britain, Ltalis, Asmeskas thiab Czechoslovakia. Vim li cas nws tshwm sim thiab dab tsi tiv thaiv cov neeg ua yeeb yaj kiab ntawm lub sijhawm Soviet los ntawm kev ua kom cov duab ntawm Cossacks ntawm Zaporizhzhya Sich ntawm lub vijtsam, txuas ntxiv hauv kev tshuaj xyuas.

Txhawm rau kom muaj kev ncaj ncees, nws yuav tsum tau sau tseg tias ntau tus thawj coj hauv tsev nyob rau ntau lub sijhawm ntsib kev txaus siab rau txoj haujlwm no. Xyoo 1940, Alexander Dovzhenko yog thawj tus uas tau sim daws Gogol zaj dab neeg. Txawm tias thawj hnub ntawm kev tua twb tau raug xaiv los ntawm Kiev zaj duab xis studio … Feem coob ntawm cov neeg ua yeeb yaj kiab tom qab ntawd tau mus rau pem hauv ntej kom khaws cov keeb kwm ntawm kev ua tsov rog tiag tiag uas tau dai hla lub tebchaws tau plaub xyoos tag nrho.

Ntau xyoo tom qab, thaum kawg ntawm 60s, classic ntawm xinesmas Lavxias Sergei Bondarchuk, uas ua npau suav ntawm kev ua yeeb yaj kiab "Taras Bulba", tus kheej tau sau tsab ntawv thiab txawm tias tau npaj los ua lub luag haujlwm tseem ceeb. Txawm li cas los xij, cov neeg lis haujlwm ntawm USSR Ministry of Culture tau pom zoo tias Bondarchuk nrhiav "qee qhov haujlwm ntxiv uas yuav tsum tau ua ntawm lub vijtsam."

Thiab, thaum kawg, tsis ntev dhau los, lossis kom muaj tseeb dua - hauv xyoo 2008, tus thawj coj Lavxias uas muaj npe nrov Vladimir Bortko tau ua raws li kev hloov pauv ntawm Taras Bulba. Tsis zoo li Asmeskas, Fab Kis, German thiab lwm yam kev hloov pauv, nws tau txiav txim siab coj cov yeeb yaj kiab hloov kho kom ze li sai tau mus rau qhov qub, tau kawg, hauv tsab ntawv thib ob ntawm Gogol.

Thawj qhov yeeb yaj kiab tau tshwm sim rau lub Plaub Hlis 2, 2009, hnub tom qab hnub ua koob tsheej nco txog - 200 xyoo ntawm Nikolai Vasilyevich Gogol. Cov yeeb yaj kiab tau tso tawm nrog kev ua tiav zoo hauv txhua lub tebchaws ntawm thaj chaw tom qab Soviet, sau ntau dua 5 lab saib hauv ib hlis ntawm kev qhia.

Thiab txhua yam yuav tsis muaj dab tsi yog tias tsis yog rau txoj cai txawv teb chaws cov xwm txheej uas tau rhuav tshem kev phooj ywg kev sib raug zoo ntawm ob haiv neeg - Russia thiab Ukraine. Hauv xyoo 2014, Lub Xeev Lub Xeev Lub Koom Haum Zaj Duab Xis tsis kam muab daim ntawv pov thawj faib rau Lavxias zaj duab xis. Hauv tsab ntawv tshaj tawm, nws tau hais tias Zaj Duab Xis, xov xwm pabcuam ntawm Xeev Lub Koom Haum Zaj Duab Xis tau sau tseg hauv nws cov lus:

Kuv xav qhia meej tias vim li cas cov tub ceev xwm hauv Ukrainian tau ua siab tawv tiv thaiv Bortko zaj yeeb yaj kiab. Thiab rau qhov no koj yuav tsum rov qab mus rau keeb kwm keeb kwm ntawm kev tsim cov dab neeg.

Keeb kwm ntawm kev tsim cov dab neeg "Taras Bulba"

Gogol kev tsim muaj keeb kwm ntev thiab nyuaj ntawm nws tsim … Muaj kev xeeb tub los sau zaj dab neeg keeb kwm hauv 30s ntawm lub xyoo pua puv 19, tus kws sau ntawv pib kawm tob tob txog cov hauv paus thiab cov ntaub ntawv. Nrog rau qhov no, Gogol tau paub nrog cov lus piav qhia ntawm cov neeg tim khawv ntawm lub sijhawm ntawm cov teeb meem, ntxiv rau Ukrainian pej xeem daim duab: nkauj, kev xav, dab neeg. Nws yog lawv uas tau pab tus sau kom nkag siab lub siab ntawm lub neej hauv zej zog, tus yam ntxwv yam ntxwv, kev xav ntawm Cossack cov neeg ywj pheej, thiab tus kheej lub tebchaws.

Zaj dab neeg "Taras Bulba" tau luam tawm thawj zaug hauv xyoo 1835 hauv kev sau "Mirgorod". Nws yog nyob rau lub sijhawm ntawd uas nws ua rau muaj kev thuam ntau los ntawm tsarist censorship ntawm cov lus ntawm nws kev sau ntawv thiab ntawm qee yam ntsig txog kev ua nom ua tswv. Tus sau phau ntawv sau ua haujlwm ntawm txoj haujlwm no tau kav ntev rau cuaj xyoo: Gogol tau ntxiv ntau ntu tshiab, rov sau dua txhua tshooj ntawm zaj dab neeg.

Thiab tsuas yog xyoo 1842, hauv ntu thib ob ntawm "Ua Haujlwm", zaj dab neeg "Taras Bulba" tau luam tawm hauv ib tsab tshiab. Nws yog qhov version uas tau txiav txim siab ua tiav thiab zaum kawg. Txawm li cas los xij, cov peev txheej tsis tshua hais txog Gogol nws tus kheej tau muaj ntau qhov kev tsis txaus siab tawm tsam tus kws kho cov ntawv tshaj tawm no. Muaj ntau qhov kev hloov pauv tseem ceeb thiab hloov pauv hauv cov ntawv, sib piv rau cov ntawv qub. Tus kws kho mob tau tshem tawm yuav luag txhua lo lus thiab kab lus uas tsis sib haum rau cov cai ntawm Lavxias lus sau ntawv, feem ntau yog Ukrainian.

Kev lees paub tias tus editor N. Ya. Prokopovich ntxiv rau tsab ntawv thib ob, rau qee qhov, "gag", yog cov ntawv khaws cia qub ntawm Nikolai Gogol nws tus kheej, uas nws tus kheej tau npaj rau tsab ntawv thib ob. Tom qab ntawd nws tau pom nyob rau xyoo rau caum ntawm lub xyoo pua puv 19 ntawm cov khoom plig rau Nizhyn Lyceum los ntawm Suav Kushelev-Bezborodko. Nws yog nws leej twg yuav cov ntawv tsis muaj nuj nqis los ntawm tsev neeg Prokopovich xyoo 1858. Txawm hais tias thawj qhov pom, rau lub sijhawm ntev tom ntej cov ntawv luam tawm tseem tsis tau luam tawm tsis yog los ntawm thawj phau ntawv sau, tab sis los ntawm 1842 tsab, nrog kev hloov kho.

Los ntawm txoj kev, thawj zaug sim ua ke thiab sib sau ua tus sau keeb kwm ntawm Gogol cov ntawv sau, thiab xyoo 1842 tau ua hauv Kev Ua tiav Kev Ua tiav ntawm Gogol (Publishing House of the Academy of Sciences ntawm USSR, 1937-1952). Thiab nws yuav tsum tau sau tseg tias txawm hais tias txhua qhov kev txaus siab nyob ib puag ncig kev hloov pauv, zaj dab neeg tau dhau los ua qhov hloov pauv tsis tseem ceeb kiag li.

Dab tsi tau sau nrog tus cwj mem - koj tsis tuaj yeem txiav nws nrog rab riam

Cov lus sau saum toj no, qhov kev xaus qhia nws tus kheej tias nws tsis yog Bortko zaj duab xis txhua, tab sis kev sau me me ntawm kev sau ntawv los ntawm tus kws sau ntawv ntse, uas tau nqus ib qho ncha ntawm lub sijhawm nyob deb, keeb kwm keeb kwm ntawm Lub Sijhawm Teeb Meem, lub neej qhov tseem ceeb ntawm cov tib neeg nyob hauv ib puag ncig tau mob siab rau lub tswv yim ntawm haiv neeg tam sim no, cuam tshuam rau kev nyiam ntawm ntau lub zog: Ukraine, Russia, Poland, Israel …

Thiab hauv qhov kev sib cav sib cav ntawm kev txaus siab tsis muaj qhov "tsim nyog" ntawm tus thawj coj Lavxias.

Yog li ntawd, Russia cov lus teb rau qhov txwv tsis pub qhia Taras Bulba hauv Ukraine yog qhov raug cai:

Tab sis qhov tseeb, Gogol tau raug liam ntau zaus ntawm kev tsis ntseeg siab ntawm keeb kwm cov ntsiab lus ntawm zaj dab neeg, nrog rau kev ua siab loj dhau ntawm Cossacks, qhia txog kev ua phem phem rau cov neeg siab phem thiab kev ua phem - rau cov neeg Yudais. Yog li, zaj dab neeg ua rau nws tus kheej tsis txaus siab ntawm cov neeg txawj ntse Polish. Cov tub rog tau npau taws los ntawm qhov tseeb tias hauv "Taras Bulba" Lub tebchaws Poland tau nthuav tawm los ua kev txhoj puab, nqhis dej thiab lim hiam. Cov neeg Yudais tau npau taws tsis muaj tsawg, txij li Gogol piav qhia lawv li cov tub sab me me, cov neeg ntxeev siab thiab ua phem rau kev dag ntxias, tsis muaj ib tus neeg zoo li.

Thiab ntawm qhov tod tes: kev ua haujlwm ntawm cov ntawv tseeb, yog vim li cas nws thiaj li muaj tseeb … Lub hom phiaj, ib tus tuaj yeem txiav txim siab txog zaj duab xis tsuas yog saib nws. Kuv paub tseeb tias txhua tus yuav pom qee yam rau lawv tus kheej hauv nws. Nws yog qhov yooj yim tsis tuaj yeem tsis quav ntsej …

Txog yuav ua li cas zaj yeeb yaj kiab raug tua, txog lub luag haujlwm thiab tus ua yeeb yam, txog dab tsi tseem nyob tom qab ntawm "Taras Bulba", nyeem hauv tom qab tshuaj xyuas.

Cov lus tom qab

Raws li tau hais los saud, N. Gogol zaj dab neeg "Taras Bulba" tau ua yeeb yaj kiab 9 zaug los ntawm kev ua yeeb yaj kiab ntawm ntau lub tebchaws. Koj tuaj yeem pom cov vis dis aus luv luv ntawm cov ntawv Ukrainian thiab Asmeskas tom kawg ntawm kev tshuaj xyuas.

Curiously, teb rau Vladimir Bortko zaj duab xis, 63-feeb version ntawm Taras Bulba tau ua yeeb yaj kiab hauv Ukraine los ntawm tus thawj coj Pyotr Pinchuk thiab Yevgeny Bereznyak, uas tsis tau tso tawm, tab sis tau nthuav tawm hauv TV thiab rov ua dua ntawm DVD. Lub luag haujlwm ntawm Taras Bulba tau ua los ntawm tus neeg ua yeeb yam Ukrainian M. Golubovich.

Xyoo 1962, cov neeg saib pom Taras Bulba Asmeskas cov ntawv. Cov yeeb yaj kiab raug tua hauv kev koom tes nrog Yugoslav cov kws ua yeeb yaj kiab. Cov yeeb yaj kiab tau hais los ntawm J. Lee Thompson. Asmeskas tus yeeb yaj kiab hnub qub Tony Curtis ua yeeb yam Andria. Nws yuav tsum tau muab sau tseg tias cov ntawv no zoo li tso dag ntau dua. Txawm hais tias muaj peev nyiaj ntau, cov neeg ua yeeb yam nto moo, cov cuab yeej kim nyob ntawm no los ntawm Gogol, muaj tsawg me ntsis.