"Anna Karenina" - daim iav ntawm "kev tsis ncaj ncees" kev hloov pauv, lossis Yuav ua li cas Tolstoy tuav lub hauv paus Lavxias

2024 Tus sau: Richard Flannagan | [email protected]. Kawg hloov kho: 2023-12-16 00:06

Hauv tsev kawm ntawv, lawv qhia ntau yam sib txawv txog Tolstoy zaj dab neeg tshiab Anna Karenina. Lawv tsis txawm tsis quav ntsej qhov tseeb tias nyob rau hauv ib lub sij hawm nws hloov TV series rau cov poj niam - nws tau luam tawm hauv cov ntawv xov xwm nrog cov ntawv txuas ntxiv (thiab Tolstoy nkag siab zoo tias nws tau ua dab tsi - vim li no, nws kho nws cov ntawv tshiab nrog kev saib tsis taus). Tab sis dab tsi tsis yog ib tus kws qhia ntawv ntawm cov ntaub ntawv txawm tias xav qhia yog qhov tseeb tias "Anna Karenina" tau qhia txog txhua qhov teeb meem hlawv ntawm kev hloov pauv kev sib deev nyob ntsiag to xyoo pua puas xyoo.

Lub xyoo pua puas xyoo tsis zoo li qub

Tsuas yog xav: nyob rau nruab nrab ntawm ib puas xyoo, cov poj niam ntshai nyob ib leeg nrog tus txiv neej txawm tias tsib feeb, kev txiav plaub hau luv yog ntau tus poj niam typhoid thiab cov poj niam poob, thiab daim tiab fluffy tau xav tias tsim nyog vim qhov tseeb hauv lwm tus tuaj yeem pom qhov txav ntawm txhais ceg thaum taug kev (Vajtswv, tsis ncaj ncees li cas!). Tab sis nyob rau xyoo rau caum, cov neeg Lavxias zoo li mus vwm: cov ntxhais hluas txiav lawv cov plaub hau, tsoo cov phab ntsa ntawm cov koom haum, kawm txog kev pleev xim duab (vim xav tau kev kawm nudity, nws suav tias yog kev qias neeg) thiab ua siab ntev mus ntsib cov phooj ywg kev ntseeg siab rau phau ntawv sau thiab phau ntawv qhia.

Ib qho ntxiv, txhawm rau kom tau txais txoj cai taug kev mus txawv teb chaws, cov ntxhais tau sib yuav sai sai zoo li cov neeg tsis muaj kev coj noj coj ua - thiab tawm mus kawm, tsis saib xyuas seb lawv puas yuav pom lawv tus txiv dag ntxiv.

Thiab tom qab xyoo nws tau hloov pauv tias nws tau sib yuav (rau ib tus neeg sib txawv kiag li), nws tau sib yuav tiag (rau lwm tus poj niam los ntawm tib lub voj voog), ob leeg muaj neeg coob coob ntawm cov menyuam tsis raug cai thiab lawv tau nrhiav ib leeg dhau los ntawm kev paub tau tsib xyoos txhawm rau txhawm rau kev sib nrauj raug cai thiab raug cai kev sib raug zoo tiag tiag thiab txoj haujlwm ntawm lawv cov xeeb leej xeeb ntxwv. Yog li lub zej zog yuav tsum tau siv qhov tseeb tias menyuam yaus hauv tsev neeg muaj kev vam meej tau yug los ua ntej tshoob, thiab kev sib nrauj tsis yog qhov txaus ntshai.

Nrog txhua qhov kev nruj ntawm lub xyoo pua puas xyoo, cov menyuam ntxhais ib qib zuj zus yeej muaj cai saib cov txiv neej liab qab tuag hauv tsev kho mob, ntawm cov txiv neej liab qab nyob hauv tsev kos duab kos duab, hnav ntau dua lossis yooj yim dua, thiab ntau ntawm lawv tos ntsoov rau hnub nyoog ntawm cov nkauj qhe laus pib mus ncig thoob ntiaj teb ib leeg. Qhov no tau thov tsis yog rau Russia nkaus xwb, tabsis tseem rau lwm lub tebchaws loj - Britain. Txawm li cas los xij, qhov tshiab "Anna Karenina" tsis yog tag nrho txog cov nkauj qhe qub, cov neeg phem thiab cov tub ntxhais kawm. Nws qhia tawm theem tom ntej ntawm kev hloov pauv kev sib deev - ib qho uas cuam tshuam rau tsev neeg yooj yim tshaj plaws.

Qhib txij nkawm

Ntawm cov lus nug uas tau nthuav tawm tas li los ntawm cov tib neeg tsis zoo li qub, nrog rau cov neeg nyiam kev ntseeg thiab cov neeg tsis ntseeg uas tau tig mus rau tib lub voj voog, yog qhov teeb meem kev sib deev. Lawv tham txog kev siab phem thiab kev sib yuav uas twb muaj lawm, thaum tus txiv tau tshaj tawm txoj kev ntseeg, uas mus ntsib kaum ob lossis ntau pua tus poj niam poob (tab sis tsis yog kev ntxeev siab!) Thiab tsis ntev los sis tom qab coj cov kab mob phem ntawm tus poj niam ncaj ncees los ntawm lawv. Lawv tham txog kev siab phem ntawm kev ua niam ntiav ntawm poj niam, hais txog kev txaj muag ua rau menyuam yaus txaj muag thiab ntau ntxiv.

Tsis yog haiv neeg tau nyiam mloog cov lus hais no nrog kev mob siab rau, tab sis kev xav. Ntau tsev neeg nyob hauv cov nroog loj tau pib xyaum qhib kev ua txij ua nkawm. Raws li txoj cai, qhov xwm txheej tsis yog tshaj tawm cov kev sib raug zoo no, uas yog, los saib xyuas kev ncaj ncees sab nraud. Ib qho ntxiv, nws tau cia siab tias ob tus txiv thiab tus poj niam, nkees nkees ntawm ib leeg, tau nkag mus rau kev sib raug zoo mus ntev nrog lwm tus neeg, thiab tsis yog tsuas yog pib lub neej sib deev dawb.

Txawm hais tias Aleksey Karenin yog tus txiv neej ntawm lub tsev kawm ntawv qub thiab pom tsev neeg yog ob tus txij nkawm uas tau ua raws ib leeg kom txog thaum kawg ntawm lub sijhawm, nws nyob rau tib lub sijhawm tsim nyog txaus los lees txais cov xwm txheej zoo li nws yog: Anna hlub lwm yam. Nws muab nws tsuas yog ib qho kev nyiam qhib ntawm kev sib raug zoo: thaum cov txij nkawm muaj kev ywj pheej nkag mus rau kev sib raug zoo mus ntev nrog lwm tus, tab sis lawv tsis mob siab rau tib neeg rau qhov txawv ntawm lawv lub neej sib yuav, ua piv txwv tias lawv dag txhua tus nyob rau hauv txoj kev qub, xws li, piv txwv li, phooj ywg tau ua Anna Betsy Tverskaya.

Txawm li cas los xij, tsis yog txhua tsev neeg pom tias nws tsim nyog los zais qhov xwm txheej tiag. Turgenev thiab Viardot khub niam txiv, uas nyob hauv kev sib koom ua ke peb zaug, tau pom nyob txhua qhov chaw raws li peb ntawm lawv, hais txog tias lawv yog ib tsev neeg. Txawm li cas los xij, qhov no tsis yog tag nrho txog kev sib raug zoo qhib. Tab sis muaj cov neeg zoo li no nyob hauv ib nrab ntawm lub xyoo pua puas xyoo.

Qhib kev txij nkawm tau xyaum ua ntej lub sijhawm no. Nyob rau tiam kaum yim xyoo dhau los, kev txawj ntse thiab kev ntseeg ntuj tau coj lawv thiab tawm tsam kev sib cav sib cav tias yog kev ntxub ntxaug. Ntxiv mus, tsis zoo li lub sijhawm Karenin, nws tsis tau txiav txim siab tsim kom muaj kev sib raug zoo mus ntev ntawm ob sab. Yog li, Catherine, uas tau ntsib nws tus txiv zais ntshis Potemkin nrog qhov tseeb tias lawv txoj kev sib yuav tau qhib, hloov kev hlub txhua ob peb xyoos. Tab sis Kutuzov thiab nws tus poj niam ua raws li lawv "tus koom tes thib ob" tau ntev.

Kev sib nrauj

Hauv cov phau ntawv hais txog kev ua si nrog menyuam roj hmab, hauv cov menyuam ntxhais tseem tau qhia txog yuav ua li cas tus poj niam lub neej yuav tsum tau npaj, ib tus menyuam roj hmab qhia lwm tus: thaum koj sib yuav, kev hlub tsis yog qhov tsis tsim nyog, nws txawm cuam tshuam. Qhov zais zais tseem ceeb ntawm kev zoo siab yog kev thaj yeeb nyab xeeb ntawm lub siab thiab … yog li kuv tus txiv yuav khaub ncaws zoo nkauj. Tib yam tau rov hais dua rau cov poj niam hluas ntawm lawv niam: kev hlub yog teeb meem, kev hlub cuam tshuam. Kev sib yuav yuav tsum muaj txiv, muaj ntau ntxiv, thiab vim tias ib tus neeg tsis muaj zog thiab tsis tuaj yeem tsis muaj kev ntshaw.

Cov tub ntxhais hluas ntawm rau caum thiab ntau dua tau rau txim rau txoj hauv kev thaum kev sib raug zoo ntawm ob tus neeg tau tsim los ntawm cov khoom siv thiab ntawm qhov xav tau los ua li cas ua kom txaus siab. Lawv tso rau pem hauv ntej ntawm kev sib koom ntawm ob tus ntsuj plig, kev hlub, kev ua phooj ywg, kev ua phooj ywg. Qhov zoo tshaj, kev ntshaw yuav tsum tsis txhob siv qhov chaw ntau dhau ntawm tus neeg lub neej, nws yog poj niam lossis txiv neej, yog li ntawd tus neeg tsis nkim nws tus kheej ntawm txhua yam tsis tseem ceeb, tab sis tso nws txhua qhov nws hlawv hauv kev ua haujlwm lossis kawm, tsim lub zej zog tshiab thiab tsim tus neeg tshiab hauv qhov siab tshaj ntawm cov lus no.

Txawm li cas los xij, los ntawm kev hlub raws li lub hauv paus ntawm kev sib raug zoo, nws tseem ua raws li yog tias tsis muaj kev hlub, tsis muaj kev sib raug zoo, tsis muaj kev koom nrog, sib koom ua ke ib leeg - piv txwv li, rau qhov zoo ntawm kev ncaj ncees sab nraud lossis tsuas yog cov khoom tau txais - yog ob qho tsis muaj qab hau thiab tsis dawb huv. Qhov no txhais tau tias kev tsis sib raug zoo xav tau kev sib nrauj ncaj ncees - nws tsis muaj teeb meem txawm tias ib tus neeg tom qab nrhiav nws tus phooj ywg tiag tiag lossis mob siab rau nws tus kheej kom ua haujlwm kom zoo rau tib neeg.

Cov tib neeg tau pib thov kom muaj kev sib nrauj lossis muaj peev xwm sib nrauj ntau, cov tub ceev xwm yuav tsum tau ntsib ib nrab (txij li tam sim no tib neeg tau nthuav tawm txoj kev sib yuav uas tau qhib sai heev, uas tau txiav txim los ntawm cov tub ceev xwm tias yog kev tsis zoo), thiab, raws li, kev sib nrauj tau dhau los ntau dua. Tias yog vim li cas hauv zaj dab neeg ntawm kev sib daj sib deev tshiab, uas, ntawm lwm yam, yog "Anna Karenina", ib feem ntawm cov phiaj xwm yog Karenins 'kev sib nrauj, uas Anna thiab nws tus tiv thaiv tseem ceeb, nws tus tij laug, nrhiav. Alas, nws nyuaj heev rau kev sib nrauj.

Kev sib nrauj tau siv los ntawm cov ntseeg hauv Nrab Hnub nyoog ua haujlwm ntau dua li peb xav, thiab pawg ntseeg tau tso cai rau lawv nyob rau qee qhov xwm txheej, tab sis nyob hauv Russia tsuas yog muab ib daim ntawv rau lawv: ib tus txij nkawm mus rau tom tsev teev ntuj. Ntau zaus ntau dua, tus txiv, pom nws tus kheej tshiab, hluas nkauj, ntxim ntxub, nkees nkees ntawm kev yug menyuam lossis tsuas yog nyob nrog nws, yuam nws tus poj niam txiav plaub hau raws li tus nun nyob rau hauv kev hem thawj ntawm lwm yam ntaus nws kom tuag (thiab nws yuav tau tsis muaj dab tsi rau nws nrog qhov tshwm sim siab). Nws yog qhov tsawg heev rau tus txiv neej los ua tus txiv plig, tso tus poj niam dawb.

Kev xeeb tub

Tej zaum qhov no yog qee qhov cuam tshuam nrog qhov tseeb tias cov poj niam tau tuaj koom nrog rau cov kws kho menyuam yaus thiab kws kho mob poj niam raws li txoj haujlwm - suav nrog qhov tseeb tias nws tau dhau los ua kom yooj yim yaum cov kws qhia ntawv los qhia poj niam hauv qhov teeb meem no, hais txog qhov xwm txheej thiab kev coj noj coj ua ntawm tus poj niam cev xeeb tub. - tab sis nyob hauv ib nrab ntawm ib nrab ntawm lub xyoo pua puas xyoo tau xav txog thiab paub ntau dua li thawj zaug, thiab nws tau dhau los ntseeg ntau dua li nyob rau xyoo kaum yim, thaum tib neeg txaus siab nrog daim txhuam cev nrog kua qaub los yog ib nrab txiv qaub.

Ntawm cov neeg sib yuav, los ntawm txiv neej rau txiv neej, "txoj hauv kev raug" pib nthuav tawm: cov dab neeg hais txog kev cuam tshuam kev sib deev. Qhov laj thawj, txawm li cas los xij, yog kev khaws cia cov xwm txheej nyiaj txiag, uas tuaj yeem cuam tshuam nrog cov menyuam ntau dua peb, thiab tsis khaws cia poj niam txoj kev noj qab haus huv los ntawm kev cev xeeb tub uas tsis muaj kev rov zoo los ntawm lawv. Piv txwv li, tus txiv ntawm tus heroine ntawm Maupassant zaj dab neeg "Lub Neej" tau siv txoj hauv kev no. Txawm li cas los xij, ntau tus pom nws tsis xis nyob - xav tau ntau dhau.

Tab sis hauv "Anna Karenina", raws li nws tau ntseeg, cov ntawv qub tau piav qhia lwm txoj hauv kev uas cuam tshuam rau lub sijhawm ntawd - kev siv roj hmab diaphragm. Tau kawg, tus poj niam yuav tsum tinker nrog nws, tab sis tsis muaj teeb meem rau tus txiv neej, thiab nws yog qhov no uas cov txij nkawm sib yuav zoo li muaj kev zoo siab. Lub diaphragm tau tsim los ntawm tus kws tshawb fawb German Mensing rov qab rau xyoo 1938, tab sis nws tau siv sijhawm ntau pua lossis txhiab tus kws kho mob thiab khub niam txiv los kawm txog nws. Thaum lawv sib cav txog yuav tiv thaiv Karenina li cas (thaum nws zaj dab neeg tau tshaj tawm rau Dolly, lawv tau censored), lawv feem ntau pom zoo tias nws siv lub diaphragm - vim nws pom txog txoj kev tiv thaiv los ntawm kws kho mob, thiab hauv kev kho mob ib puag ncig nws yog cov neeg nyiam tshaj plaws.

Anna tuaj rau qhov xav tau los tiv thaiv nws tus kheej vim Vronsky txoj kev tu siab vim qhov tseeb tias lawv cov menyuam ib txwm raug kaw vim yog Karenin cov menyuam thiab tsis muaj kev sib nrauj, Vronsky tsis tuaj yeem hloov qhov no. Kev tsis quav ntsej tau suav hais tias yog kev ua haujlwm tsis ncaj ncees, tab sis tom qab Anna txiav txim siab thov kev sib nrauj (uas kuj yog kev coj tsis ncaj ncees los ntawm cov qauv hauv zej zog), nws zoo li tsis txaus ntseeg. Ib qho ntxiv, lo lus nug ntawm qhov tseeb tias cov menyuam yuav yog tus neeg txawv rau lawv, nws kuj tsis tuaj yeem pab tab sis tsim txom nws.

Tam sim no nws xav tsis thoob kom paub tias qhov kev hloov pauv hauv lub siab ntawm kev lees paub pej xeem txoj cai Leo Tolstoy ua los ntawm kev tshaj tawm cov ntawv tshiab hauv hom nrov rau cov poj niam mob siab rau cov teeb meem tam sim no ntawm lawv lub neej kev sib deev. Rau feem ntau ntawm nws lub neej, tus kws sau ntawv yog tus coj ncaj ncees thiab ua phem rau tus txiv neej hauv nws kev kho poj niam, thiab tsuas yog muaj zog thaum muaj hnub nyoog, tej zaum vim nws tau tsa ntau tus ntxhais, nws puas tau sau phau ntawv tshiab uas nws khuv leej tus poj niam uas tsis poob rau hauv kev hlub nrog nws tus txiv, thiab ib zaj dab neeg nthuav tawm cov neeg tua neeg uas tau npog nws lub siab xav thiab lub zog ntawm kev tua lwm tus neeg lub neej nrog kev khib ("The Kreutzer Sonata").

Txawm li cas los xij, sim piav qhia Karenina tsim nyog ntawm kev khuv leej, Tolstoy tsis hlawv ntau heev rau nws raws li tus yam ntxwv. "Kuv Anna tau thab kuv zoo li radish iab": Yuav ua li cas lub npe tshiab los ntawm Leo Tolstoy tau tsim