Cov txheej txheem:
- Kaum ob lub hlis thiab lawv tsis paub sau
- Yuav ua li cas poj niam los ua neeg sau ntawv
- Ua niam ntawm Czech cov ntaub ntawv
2024 Tus sau: Richard Flannagan | [email protected]. Kawg hloov kho: 2023-12-16 00:06
Nws yog qhov xav tsis thoob uas cov menyuam Slavic paub Charles Perrault thiab Grimm cov kwv tij zoo thiab tsis zoo - Bozena Nemtsova, tus neeg sau keeb kwm Czech sau cov dab neeg. Cov Czechs lawv tus kheej txiav txim siab nws ua tus tsim cov ntawv Czech. Tab sis, ntxiv rau, Nemtsova tsim nyog muaj koob meej vim tias, tsis zoo li Perrault thiab Grimm, nws tsis rov ua dab neeg rau hauv dab neeg los txhim kho zaj dab neeg nrog kev ncaj ncees. Nws feem ntau ua tiav lawv tsawg kawg nkaus uas cov ntsiab lus lossis kab lus ib leeg ua rau muaj kev txaj muag - tom qab tag nrho, nws tau tshwm sim nyob rau thawj ib puas xyoo.
Kaum ob lub hlis thiab lawv tsis paub sau
Lub nto moo tshaj plaws nyob rau tebchaws Russia ntawm Sab Hnub Poob Slavic cov dab neeg sau los ntawm Nemtsova yog "Kaum Ob Hlis". Yog lawm, cov menyuam paub nws hauv kev hloov pauv ntawm Marshak, uas tau ua si tawm ntawm nws, tshem tawm txhua lub sijhawm uas tsis yog menyuam yaus. Tab sis menyuam yaus tawm mus, thiab cov neeg laus yuav tsum muaj lub tswv yim ntawm dab neeg dab neeg no zoo li cas thaum nws yog dab neeg, tsis yog ntaub ntawv. Txawm li cas los xij, rau Nemtsov no yuav tsum tshaj tawm ntau ntxiv - tab sis Fab Kis Fab Kis Perrault thiab Germans Grimm tseem nyiam, thiab tsis yog tus neeg tseem ceeb Slavic sau cov dab neeg. Peb tuaj yeem hais ua tsaug uas tsawg kawg ib zaj dab neeg thiab tsawg kawg hauv kev rov qab los ntawm Marshak tau paub hauv Russia, Ukraine, Belarus.
Lwm zaj dab neeg nto moo los ntawm zaj yeeb yaj kiab nrov tau ua yog Peb Ceev rau Cinderella. Tab sis zaj yeeb yaj kiab "Xya Ravens", kuj raws li Nemtsova cov ntawv sau tseg, tau paub hauv peb lub tebchaws ntau dua, txawm hais tias muaj ntau tus Czechs tau loj hlob los ntawm nws.
Lub npe tiag tiag ntawm Bozena Nemtsova, txawm li cas los xij, yog Barbora Panklova. Nws tau txais lub npe "Bozena" meej los ntawm kev tawm tsam ua ntej tsis saib xyuas txhua yam Slavic hauv Austria-Hungary hauv nws lub sijhawm. Nws tau txais lub npe tshiab los ntawm nws tus txiv - Josef Nemets. Thaum muaj hnub nyoog kaum xya, nws niam thiab txiv tau hais kom Barbora yuav poj niam hnub nyoog peb caug-ob-xyoos, tus kws tshuaj xyuas se-koom nrog muaj txiaj ntsig! Qhov kev sib yuav no tsis zoo siab, thiab txawm tias muaj teeb meem - tus neeg German, ua haujlwm tas li, txav mus los ntawm ib lub nroog mus rau ib lub nroog.
Barbora tsis tau hloov tam sim ntawd kev txaus siab rau nws haiv neeg ib txwm muaj. Lub neej sib yuav tas li hnyav nws, thiab nws tab tom nrhiav qhov hluav taws xob rau nws tus kheej. Thaum txog nees nkaum peb, nws pib sau paj huam, tab sis pom tau tias paj huam tsis yog nws li. Kuv hloov mus rau kev sau ntawv, tshwj xeeb tshaj yog txij li kuv tau xav tsis thoob hauv kuv haiv neeg Slavic keeb kwm thiab kab lis kev cai. Nws thawj ob tsab ntawv tau hloov pauv cov ntsiab lus ob qho tib si hauv keeb kwm ntawm kev sau cov lus Slavic thiab hauv keeb kwm ntawm Czech ntawv (Nemtsova thaum kawg los txog rau nqe lus). "Duab ntawm Domazhlitsky Neighborhoods" thiab "Folk Tales thiab Legends" hauv xya ntu tam sim nyiam cov neeg Slavophiles.
Bozena sau cov duab kos no thawj zaug hauv Czech, tsis yog lus German. German, raws li qhov tseeb, yog tus niam lus rau Bozena tsis yog vim nws nyob hauv Autro-Hungary. Nws txiv tshiab los ntawm rau lub hlis Bozena yog tus German Johann Pankl, nws lub xeem nws tau yug ua ntej sib yuav. Thiab rau thawj rau lub hlis nws yog Novotnaya, los ntawm nws niam lub npe. Lawm, hauv tsev neeg lawv tsis sib txuas lus hauv Czech - Johann, feem ntau yuav, tsis paub nws. Leej twg yog leej txiv ntawm Bozena? Nws tsis paub, thiab nws tsis muaj teeb meem. Nws tsis muaj qhov cuam tshuam me ntsis rau nws.
Tsuas yog thaum muaj hnub nyoog nees nkaum peb, tau ntsib tam sim no cov lus dab neeg Czech kws sau paj huam Vaclav Bolemir Nebieski thiab Karel Jaromir Erben, Bozena dhau los ua kev xav nrog lub tswv yim ntawm kev tawm tsam kev sib cav ntawm Czechs thiab Slovaks los ntawm cov neeg German. Nws pib sau ua lus Czech - thiab los ntawm lub sijhawm ntawd Czech yog hom lus sau tau yooj yim heev. Thaum lawv xav sau qee yam loj, ntse, nyuaj, kawm, lawv tau sau ua lus German.
Yuav ua li cas poj niam los ua neeg sau ntawv
Tau ntev heev, Bozena zam cov ntawv - nws kev paub nrog paj huam ua rau nws xav tias nws tsis yog tsim los rau kev nyeem ntawv txhua. Kev tshaj tawm yog txawv. Muaj cov tiaj tiaj txaus thiab mloog zoo rau qhov tseeb. Tab sis ob tus kws sau paj huam ntseeg Bozena kom tsawg kawg sim. Cov ntawv Czech tseem tsis tau xav kom muaj kev txawj ntse. Czech cov ntaub ntawv xav tau pib, nws xav tau thaj chaw cog qoob loo rau cov ntse, lawv hais. Thiab Bozena tau sim nws.
Xav tau thawb nws mus rau hauv cov ntaub ntawv, kom qhia qhov tseeb. Cov neeg German twb muaj plaub tus menyuam nyob hauv lawv txhais tes thaum Yauxej raug kev txom nyem los ntawm kev xav tias muaj kev sib txuas nrog cov neeg hloov pauv. Nrog txhua qhov kev hloov pauv tshiab, nws cov nyiaj hli tau qis dua, thiab thaum kawg nws tau raug rho tawm haujlwm nrog "daim pib hma." Tsis muaj nyiaj, nws tsis yog qhov nyuaj: tus tub ntawm Ginek tuag los ntawm qhov tsis muaj peev xwm them kws kho mob, yuav tshuaj. Nws - zoo li tau tshwm sim ntau zaus - tsim tus kab mob ntsws. Nws muaj peev xwm txwv tsis tau tus kabmob los ntawm kev ceeb toom nws lub sijhawm, coj tus menyuam mus rau qhov chaw sov, txhawb nqa nrog tshuaj, tab sis txhua yam no raug nqi nyiaj, tau kawg.
Kev tuag ntawm tus menyuam tau muab kev sib raug zoo hauv tsev neeg German los ntawm txias mus rau dej khov. Yauxej txawm xav txog kev sib nrauj, tab sis tseem tsis tau txiav txim siab ua rau menyuam yaus lub neej puas tsuaj - tom qab tag nrho, raws li lub tswv yim ntawm lub sijhawm ntawd, lawv yuav tsum tsis txhob nyob nrog lawv niam, tabsis nrog lawv txiv, thiab lawv yuav raug kev txom nyem los ntawm sib cais los ntawm lawv tus niam hlub.
Txog lub sijhawm ntawd, Tebchaws Europe twb paub cov neeg sau kev lag luam zoo. Txawm li cas los xij, feem ntau yog poj niam Fabkis. Madame de Stael, Georges Sand, Daniel Stern. Hauv tebchaws Askiv, Mary Shelley tau luam tawm nrog nws tus dab Frankenstein, Charlotte Bronte twb tau tso tseg tus txiv neej lub npe tsis tseeb thiab luam tawm phau ntawv ua poj niam. Bozena tuaj yeem mus lossis ua haujlwm rau nyiaj npib raws li tus kws qhia ntawv tuaj ntsib, lossis ua rau muaj kev pheej hmoo thiab zaum ntawm nws lub rooj ntau hnub, tsis paub tias hnub no, poob rau kev sim khwv tau nyiaj ib txwm muaj, yuav them tawm.
Ua niam ntawm Czech cov ntaub ntawv
Yog tias koj xav paub txog kev paub nrog cov classics ntawm Slavic prose, tom qab ntawd koj yuav tsum hla cov npe no. Thawj peb zaj dab neeg ntawm Bozena raug hu ua "Barushka", "Karla" thiab "Sisters". Tom qab ntawd nws tau sau zaj dab neeg tiag tiag "Granny" - thiab thaum kawg kawm paub tias muaj koob meej li cas. Tus Slavophile Czech, leej twg yuav tsis tau nyeem zaj dab neeg no (thiab yog li ntawd yuav tsis tau yuav nws), tsis nyob ntawd, tej zaum hauv ib xyoos.
Bozhena nws tus kheej nyiam nws zaj dab neeg tom ntej zoo dua - "Mountain Village". Tab sis nws yog "Niam pog" uas tau muab txhais ua nees nkaum yam lus, "Niam tais" tau suav nrog hauv cov ntawv qhia hauv tsev kawm ntawv, thiab txog tam sim no, "Niam tais" tseem rov tsim dua tshiab. Nws yog rau zaj dab neeg no uas Bozena tau hu ua niam ntawm Czech cov ntawv. Kuj ceeb tias, nws tau npaj los ua tsis ntau dua li qhov chaw cog qoob loo rau qhov kev txawj ntse tiag tiag ntawm cov ntaub ntawv keeb kwm kom loj hlob nyob rau ib hnub … Tab sis nws tau dhau los ua qhov ntse heev.
Lub cim tseem ceeb ntawm zaj dab neeg yog, tau kawg, Bozena tus niam tais tiag, niam niam - Magdalena Novotna. Raws li ib tug ntxhais, tus kws sau ntawv tau xa mus rau nws lub zos ntau dua ib zaug los txhim kho nws txoj kev noj qab haus huv. Tus cwj pwm tseem ceeb sib cais yog tus ntxhais Viktorka, uas poob siab tom qab raug tsoob thiab, cev xeeb tub, tau mus nyob hauv hav zoov. Nws tau raug ntxias tawm ntawm lub tsev los ntawm cov tub rog. Tom qab ntawd cov dab neeg no tsis txawv.
Tom qab ntawd, Nemtsova luam tawm tsis yog nws cov dab neeg thiab cov dab neeg nkaus xwb, tab sis tseem sau cov khoom qub qub - cov dab neeg Slovak. Nws tsis yog sau lawv nkaus xwb, tabsis tseem txhais lawv ua lus German txhawm rau qhia lawv mus rau qhov chaw ib txwm muaj kev coj noj coj ua ntawm Austria-Hungary.
Alas, nqi, txawm tias muaj koob meej, Nemtsova tau txais qhov me tshaj plaws. Tsev neeg tau cuam tshuam los ntawm mov ci rau dej. Nws ntau dua ib zaug, tau tshoov siab los ntawm kev qhuas ntawm Slavophiles, tig mus rau lawv rau kev pab - tab sis tau txais qhov tsis txaus ntseeg. Nws yog qhov txawv dua kom pom tias muaj kev pam tuag zoo li cas rau tus kws sau plaub caug-ob xyoos. Muaj nyiaj ntau heev rau lub ntees tuag. Yog tias cov nyiaj no tau pom ua ntej, Nemtsova yuav tsis hlawv tawm los ntawm kev siv - tab sis leej twg xav tau nws muaj txoj sia nyob? Cov neeg sau ntawv tuag yog qhov nthuav ntau. Cov tuag yog hlub.
Cov poj niam laus laus laus nyiam tshaj plaws los ntawm ntau lub tebchaws thiab lawv tus cwj pwm txawv kuj tseem tsim nyog yuav tsum nco ntsoov nrog cov dab neeg hais txog qhov lawv tuaj ntawm.
Pom zoo:
Kev txaj muag txaj muag ntawm kev ua tshoob ntawm cov hnub qub, uas ua rau muaj kev lom zem ntau yam rau kev ua koob tsheej
Lawv tau npaj rau kev ua koob tsheej no tau ntau lub hlis, tab sis qee qhov kev tsis nkag siab yuam kev tseem tshwm sim. Ntxiv mus, tsis yog tsuas yog koom nrog hauv kab tshoob kev kos zoo nkaus li tuaj yeem ua rau txaj muag, tab sis kuj tseem ua tshoob ua kev zoo siab ntawm cov neeg nplua nuj thiab nto moo, suav ua qhov me tshaj plaws. Ua raws li nws yuav ua tau, tom qab ntawd cov qhua yuav tsis nco qab txog kev ua kom zoo nkauj Fabkis txoj nkauj ntawm tus nkauj nyab zoo nkauj, nws yog qhov tseeb cov xwm txheej lom zem uas tau coj kev lom zem piquant mus rau kev ua koob tsheej. Peb nthuav qhia koj li kev xaiv ntawm cov xwm txheej zoo li no los ntawm lub neej ntawm cov hnub qub
Ib tus kws hais dab neeg-dab neeg los ntawm Ukraine sau phantasmagorias rau menyuam yaus thiab cov neeg laus, uas tau pauv mus rau lwm lub ntiaj teb
Cov kws hais dab neeg-dab neeg muaj lub peev xwm zoo los hloov lawv cov neeg saib mus rau menyuam yaus, thiab xaum xaum thiab txhuam zoo ib yam li rab yaj phom. Ib hom tshwj xeeb rau qhov kev tshwm sim yog hom kev npau suav, uas tus tswv tuaj yeem nthuav qhia nws tus kheej hauv txhua lub ces kaum thiab qhia rau pej xeem hauv ntiaj teb nrog nws tus kheej lub qhov muag. Thiab nws yuav tsum tau sau tseg tias lub ntiaj teb no yog qhov tshwj xeeb thiab zoo nkauj. Niaj hnub no, hauv peb lub tsev qiv ntawv virtual, ua haujlwm ntawm tus kws kos duab Ukrainian-storyteller Valentin Rekunenko, uas ua rau muaj txiaj ntsig zoo
"Tsis pub lwm tus paub" thiab kev sib tw thiab tig los ntawm txoj hmoo los ntawm Maxim Leonidov: Vim li cas tus kws tshuab raj tawm mus rau cov neeg Ixayees, nws ua dab tsi hauv xinesmas thiab seb nws pom kev zoo siab li cas
Cov neeg nyiam suab paj nruag pom kev muaj tswv yim ntawm tus hu nkauj Maxim Leonidov txawv. Qee tus xav txog nws yog tus kws ntaus nkauj zoo thiab muaj peev xwm, thaum lwm tus xav txog nws qhov txawv txav thiab tsis nkag siab. Tseeb tiag, Leonidov cov ntawv sau muaj cov nkauj tsis muaj zog thiab tsis tu ncua, tab sis kuj tseem muaj qhov ci, nco tau, nrog cov nkauj zoo thiab suab paj nruag. Thiab Maxim tsis yog hu nkauj xwb, tab sis ua yeeb yam rau ntawm theem. Los ntawm txoj kev, qhov no yog qhov txiaj ntsig zoo ntawm pab pawg muaj tswv yim "HippoBand", uas tus neeg hu nkauj tau ua yeeb yam rau ntau dua ob xyoo lawm. Thiab nws tag nrho pib
Kev sib sau ua ke hauv chav ua noj, lub neej nrog niam txiv thiab lwm yam ntawm lub neej ntawm cov neeg Lavxias, uas nkag mus rau cov neeg txawv teb chaws mus rau hauv kev txaj muag
Hauv Is Taws Nem, koj tuaj yeem pom cov kab lus: 50% ntawm cov neeg Asmeskas ntseeg tias txhua tus neeg Lavxias muaj tus hma liab. Txawm hais tias qhov no yog qhov tseeb ntseeg tau lossis tsis yog, peb tsis lees paub los txiav txim. Tab sis qee qhov kev coj noj coj ua thiab kev coj noj coj ua ntawm peb cov phooj ywg feem ntau tuaj yeem ua rau muaj kev ntxhov siab rau neeg txawv teb chaws. Thiab txawm hais tias peb tsis noj dev thiab kab, tab sis ntawm peb lub rooj koj tuaj yeem pom cov nqaij jellied - cov tais uas cov neeg ncig tebchaws tsis txawm sim sim. Peb tseem nyob ntsiag to txog tus herring hauv qab lub tsho loj (thov kom cov neeg nyiam zaub xam lav zam txim rau peb
Yuav ua li cas lub neej ntawm tus ntxhais xeeb ntxwv ntawm Alexander III: kev txaj muag kev sib yuav, kev koom tes hauv kev tuag ntawm Rasputin thiab lwm qhov tig ntawm txoj hmoo ntawm Irina Romanova
Thaum tus ntxhais xeeb ntxwv ntawm Nicholas II txiav txim siab txuas nws lub neej nrog Felix Yusupov, lub tshoob yuav luag raug tshem tawm, vim cov lus xaiv ntawm kev npau taws heev ntawm tus nraug vauv yav tom ntej tau mus txog tus nkauj nyab cov txheeb ze. Ib ntawm cov tub ntxhais hluas uas muaj txiaj ntsig tshaj plaws thiab muaj nyiaj ntawm Lavxias teb sab faj seeb taug kev hauv txoj kev hnav poj niam hnav, ua rau cov pej xeem hwm. Gossipers hinted tias xws li "kev lom zem" tau tob hauv paus. Txawm li cas los xij, kev sib yuav tau tshwm sim, thiab tsib caug xyoo tom qab, tsev neeg Yusupov ua kev zoo siab rau lawv cov tshoob kub, yog lawm