Yuav ua li cas tus tub ntawm samurai Matsuo Basho qhuas tus Japanese peb-kab haiku thoob plaws ntiaj teb

2024 Tus sau: Richard Flannagan | [email protected]. Kawg hloov kho: 2023-12-16 00:06

Haiku (hokku) tseem yog neeg nyiam ntau vim tias nws ua tiav cov ntsiab lus me me ntawm qhov kev tso dag, tso cai rau koj ua tiav qhov kev txaus siab tsis txaus ntseeg - ob peb ntawm kev hais tawm cwj nrag, siv rau qhov paub tsis meej sab hnub tuaj - thiab kev tso dag tau npaj txhij. Tab sis thaum haiku, uas thaum xub sau lub npe "hokku", tau tshwm sim hauv kab lis kev cai Nyij Pooj, nws lub luag haujlwm tsuas yog qhov ntawd - tso dag tso luag. Tab sis ua tsaug rau tus kws sau paj huam Matsuo Basho, ib hom ntawv haiku tau nce mus rau qhov siab ntawm Japanese kos duab - nws muab tawm tias "", hauv cov lus ntawm lwm tus sau haiku nto moo, lossis haijin, Masaoka Shiki.

Matsuo Basho - haijin

Lub hauv paus ntawm Japanese paj huam, raws li haum rau txhua yam uas kab lis kev cai no nto npe rau, rov qab mus rau yav dhau los sib sib zog nqus. Ib hom ntawv uas haiku tau tshwm sim tau suav hais tias yog paj huam ntawm renga, lossis tanka, hauv daim ntawv ntawm tsib nqe lus, suav nrog 31 lub suab lus. Daim ntawv ntawm kev hloov pauv no tau paub hauv Nyij Pooj txij thaum xyoo pua 8. Thiab kev sib cais ntawm haiku raws li kev cais ib hom ntawm paj huam tau tshwm sim nyob rau xyoo pua 16th.

Thaum xub thawj, peb nqe lus yog qhov ua haujlwm ntawm cov dab neeg, tau suav tias yog hom "paj huam" ntawm paj huam, tab sis txij li xyoo pua 17th cov ntsiab lus tseem ceeb ntawm haiku tau hloov pauv - yog vim li cas yog kws sau paj huam Matsuo Basho, uas yog suav tias yog tus kws sau paj huam tseem ceeb ntawm hom no hauv nws keeb kwm tag nrho.

Matsuo Jinsichiro, kws sau paj huam yav tom ntej Basho, tau yug los rau hauv tsev neeg ntawm samurai pluag hauv xyoo 1644. Txij thaum nws tseem hluas, nws tau nyiam paj huam, uas los ntawm lub sijhawm ntawd tsis muaj rau cov neeg tseem ceeb nkaus xwb, tab sis kuj yog rau cov neeg Nyij Pooj ntawm qhov txhais me me. Thaum muaj hnub nyoog nees nkaum xyoo, nws pib kawm cov ntawv nyeem hauv nroog Kyoto thiab, yuam kom khwv tau nws tus kheej cov mov ci, nkag mus rau qhov kev pabcuam ntawm tus neeg siab zoo samurai Todo Yoshitade, uas tseem yog tus kiv cua ntawm kev sau paj huam thiab tus kws sau paj huam. Tom qab kev tuag ntawm nws tus tswv hauv 1666, Matsuo xaus rau hauv kev pabcuam pej xeem, tom qab ntawd nws pib qhia paj huam. Leej txiv thiab tus tij laug Matsuo kuj tseem yog xib fwb - lawv tau qhia ntawv sau ntawv rau cov neeg muaj nyiaj txiag zoo thiab lawv tsev neeg.

Xyoo 1667, Basho thawj cov paj huam tau tshaj tawm, thiab lub koob meej tau los rau nws xyoo 1681, thaum nws peb nqe lus hais txog tus nas tsuag tau tshaj tawm:

Nyeem kuj: Cov kws sau paj huam hais plaub thiab tsis zoo samurai: Dab tsi yog Japanese poj niam thiab txiv neej yawg ntawm Heian era nco txog?

Hauv qhov kev txhais lus no los ntawm Konstantin Balmont, qee qhov tsis raug cai raug tso cai - ceg "qhuav" hloov mus ua "tuag" ib ntawm no - txhawm rau txhim kho kev xav ntawm haiku. Lwm qhov kev lees paub feem ntau lees paub yog ua los ntawm Vera Markova:

Ib lo lus ntxiv tshwm ntawm no - "kho siab" - rau tib yam.

Yuav tsum tau ua rau haiku classical thiab kev hloov pauv los ntawm cov cai

Feem ntau hais lus, tsuas yog nyob rau sab hnub poob kev lig kev cai yog haiku sau ua peb kab. Thawj cov paj huam Nyij Pooj tau hieroglyphs piav qhia los ntawm saum toj mus rau hauv qab ntawm nplooj ntawv. Nyob rau tib lub sijhawm, muaj ntau qhov xav tau rau haiku uas yuav tsum tau ua txhawm rau txhawm rau cais cov haujlwm tshwj xeeb hauv hom no.

Cov kab tsis sib dhos. Haiku muaj 17 lub suab lus, lawv tau faib rau hauv qhov sib piv ntawm 5-7-5, txhua ntu tau sib cais los ntawm qhov txuas ntxiv los ntawm cov lus sib faib-uas yog ib yam ntawm cov lus piv txwv. Hauv kev txhais ua lus European, lub luag haujlwm ntawm kireji feem ntau yog ua los ntawm cov kab tawg thiab cov cim cim cim cim. Classical haiku muaj qhov xav txog qhov xwm txheej ntawm qhov muag ntawm ib tus neeg, kws sau paj huam, qhov no yog kaw qhov kev xav ntawm qhov nws pom lossis hnov. Hauv cov ntawv, yuav tsum muaj qhov qhia txog lub caij nyoog ntawm lub xyoo - - tsis tas yuav hais ncaj qha, nws tseem tuaj yeem yog cov ntsiab lus uas tso cai rau koj txiav txim siab thaum twg tus kws sau paj huam piav qhia tshwm sim.

Haiku, raws li txoj cai, tsis muaj npe thiab tsuas yog piav qhia txog dab tsi tshwm sim hauv lub sijhawm tam sim no. Txawm li cas los xij, Basho nws tus kheej tau ua txhaum cov kev cai no ntau zaus - lawv cov kev xav tau tsis muaj qhov tshwj xeeb yog tias cov ntsiab lus tseem ceeb ntawm cov paj huam sib raug rau lub tswv yim ntawm haiku. Hauv haiku, tsis muaj qhov chaw rau kev hais lus tsis meej, cov duab nyuaj, thaum tus nyeem cov ntawv qhib lub ntsiab lus ntawm kev xav tob tob - hauv kev xav sab ntsuj plig.

Nov yog Matsuo Basho's haiku uas ua rau tus kws sau paj huam nto moo rau ntau pua xyoo:

(txhais los ntawm TP Grigorieva)

Cov paj huam tau luam tawm xyoo 1686 thiab txog rau tam sim no tau tshwm sim thiab ua rau muaj kev sib tham ntawm cov neeg thuam kev kos duab txog lub ntsiab lus tseeb ntawm cov ntawv. Rau lo lus, uas tsuas yog ib qho yog kev hais lus - kev nqis tes ua - nthuav tawm ntau yam kev txhais lus: thiab txog kev xav, uas ntes tus kws sau paj huam thiab cuam tshuam los ntawm lub suab ntsiag to; thiab hais txog cov dej tsis tu ncua, ua piv txwv txog yav dhau los; thiab hais txog qhov tsis zoo ntawm tus kws sau paj huam, rau leej twg tus qav, tus toad yog ib yam uas tsis coj dab tsi los rau hauv lub neej - thiab ntau lwm yam kev sim ntawm kev txhais lus, uas, txawm li cas los xij, tsis tuaj yeem ua rau txoj hauv kev hla qhov ntxim nyiam yooj yim ntawm peb kab luv.

Ntxiv mus, ob qho tib si rau Nyij Pooj thiab rau cov neeg paub txog kev coj noj coj ua sab hnub tuaj ntawm cov neeg Europe, hauv peb txoj kev yooj yim no ib tus tuaj yeem pom, piv txwv li, cov duab ntawm lub tuam tsev teev ntuj thaum ub, muaj kev ntsiag to thiab nyob deb ntawm lub nroog. Qhov txaus siab, Basho tau mloog zoo rau kev piav qhia lub suab hauv nws cov haujlwm ntau zaus - lawv tau hais nyob rau hauv ib puas thiab kaum paj huam (tawm ntawm tag nrho ntawm ib txhiab haiku los ntawm Basho).

Cuam tshuam ntawm Basho kev muaj tswv yim

Matsuo Basho lub neej tau siv nyob rau hauv kev txom nyem, txawm tias txom nyem, tab sis ua neeg ntseeg, nws lees txais txoj haujlwm no nrog kev tsis saib xyuas. Nws nyob hauv lub tsev pheeb suab yooj yim uas ib tus tub ntxhais kawm tau tsim rau nws. Hauv ntej ntawm lub tsev pheeb suab, tus kws sau paj huam cog tsob txiv tsawb - "", lo lus no tau dhau los ua lub npe tsis tseeb. Basho tau piav qhia me ntsis, mob siab rau thiab mob siab rau tsev neeg thiab phooj ywg, tab sis nws nrhiav kev thaj yeeb nyab xeeb hauv nws lub neej, uas nws tau rov lees txim rau nws cov tub ntxhais kawm. Muaj ib hnub nyob rau xyoo 1682, thaum hluav taws kub hauv lub nroog Edo, qhov chaw kws sau paj huam nyob, nws lub tsev raug hlawv, thiab nrog tsob txiv tsawb nrog nws. Thiab txawm tias qhov tseeb tias ib xyoos tom qab kws sau paj huam rov muaj lub tsev pheeb suab thiab tsob txiv tsawb nyob ntawm qhov rooj nkag, Basho tus ntsuj plig nrhiav tsis tau so. Nws tawm Edo - Tokyo tam sim no - thiab mus ncig txawv tebchaws ntawm Nyij Pooj. Nws yog raws li kws sau paj huam-wanderer tias tom qab ntawd nws yuav poob qis hauv keeb kwm kev sau ntawv.

Kev taug kev hauv cov hnub ntawd nyuaj, cuam tshuam nrog ntau txoj hauv kev, thiab yooj yim txaus ntshai, thiab thaum lub sijhawm nws taug kev Basho tau npaj rau qhov tseeb tias muaj xwm txheej tam sim ntawd, lossis muaj mob, yuav cuam tshuam nws txoj hauv kev - suav nrog lub neej. Txawm li cas los xij, qhov xwm txheej tau zoo, thiab tus kws sau paj huam tau txais ntau dua thiab muaj koob npe, tshwm sim hauv ntau lub nroog ntawm Nyij Pooj thiab ntsib ob tus tib neeg ib txwm thiab cov neeg muaj koob muaj npe. Nrog nws Basho khaws cia tsuas yog yam tsim nyog tshaj plaws - cov neeg ua haujlwm, lub paj paj nrog hlaws dai, thiab tseem muaj lub raj nplaim, cov ntoo ntoo me thiab sau paj huam. Thiab qhov tsawg kawg nkaus no, thiab tshem tawm ntawm lub ntiaj teb, thiab kev txom nyem, uas ua rau nws tsis tuaj yeem cuam tshuam los ntawm cov khoom siv, Basho coj los ntawm Zen lub tswv yim, nws kuj pom qhia hauv nws haiku. Kev ua neej nyuaj nyuaj tsis txhais tau tias lub siab lub ntsws yuav tsum nyuaj - uas yog ib lub ntsiab lus uas Basho tso rau hauv nws txoj haujlwm.

Kev taug kev tsis tsuas yog cov ntaub ntawv rau kev sau ntawv mus ncig, tab sis kuj yog kev tshoov siab rau haiku tshiab. Basho piav txog kev nyob ntsiag to thiab yooj yim ntawm lub ntiaj teb - tsis yog kev kub ntxhov ntawm cov paj tawg paj, tab sis cov hniav ntawm cov nyom tawg tawm hauv qab av, tsis yog qhov loj tshaj plaws ntawm lub roob, tab sis tus qauv zoo nkauj ntawm pob zeb. Matsuo Basho kev noj qab haus huv, txawm los ntawm kev taug kev lossis los ntawm asceticism, tsis muaj zog - nws tuag, tau nyob tsuas yog ib nrab xyoo pua. Zaj paj huam kawg uas tus kws sau paj huam sau yog lub npe hu ua "Death Song":

(Txhais los ntawm Vera Markova)

Lub npe Basho tau nyiam kev lees paub thiab hwm hwm hauv Nyij Pooj tau ntau pua xyoo. Xyoo 19th, Basho cov txuj ci txuj ci tau raug kho dua los ntawm lwm tus kws sau paj huam zoo, Masaoka Shiki, uas, txawm tias nws lub neej luv luv, tau qhib nws lub tsev kawm ntawv haiku, uas Basho cov keeb kwm tau kawm raws li cov paj huam Nyij Pooj. Nws kuj tau tsim txoj kev sau ntawv - lub ntsiab lus uas ua rau nkag siab los ntawm tus kws sau ntawv ntawm lub ntiaj teb puag ncig nws. Haiku hauv qhov xwm txheej no ua lub luag haujlwm tsis yog piav qhia qee yam uas tau tshwm sim nyob rau hauv pem hauv ntej ntawm tus kws sau ntawv, nws qhia txog ib qho me me ntawm lub ntiaj teb los ntawm qhov prism ntawm tus kws sau paj huam sab hauv. Thiab nws yog Masaoka Shiki leej twg, ntawm lwm yam, tau thov lub sij hawm "" hloov qhov qub "".

Txaus siab rau haiku nyob rau sab hnub poob tau rov qab los nyob rau xyoo 19th, thiab txij thaum pib ntawm lub xyoo pua xeem, Nyeem paj huam Nyij Pooj tau pib txhais - ua ntej ua lus Askiv. Muaj kev sim sau cov haiku hauv ib kab, yam tsis tau so, tab sis kev teeb tsa ntawm haiku hauv daim ntawv ntawm peb kab tau dhau los ua kev lees txais. Los ntawm kev coj noj coj ua, thaum sau phau ntawv luam tawm, txhua zaj paj huam tau muab tso rau ntawm nplooj ntawv cais, tso cai rau tus nyeem ntawv hnov qhov huab cua ntawm haiku thiab tsis cuam tshuam nws los ntawm kev tsim lub paj hlwb. Txoj cai kaum kaum lub suab lus feem ntau tau ua txhaum thaum lub sijhawm txhais lus: suav nrog kev sib txawv ntawm cov lus, kev khaws cia ntawm qhov xav tau me me qee zaum tuaj yeem ua tiav tsuas yog them tus nqi ntawm kev nthuav tawm ntawm cov ntawv thiab qhov raug ntawm kev txhais lus.

Yog tias kev tsav tsheb ntawm Western kos duab tau ib txwm muaj lub siab xav tsim kom tau zoo meej - los ntawm qhov pom ntawm tus sau - ua haujlwm, tom qab ntawv kos duab sab hnub tuaj tsis cais qhov tshwm sim ntawm kev muaj tswv yim los ntawm tus tsim - nws yog nyob hauv kev sib haum xeeb ntawm kws sau paj huam thiab nws cov ntawv uas lub ntsiab lus ntawm paj huam Nyij Pooj dag. Tam sim no, thaum kev sib haum xeeb ntawm tus txiv neej thiab lub ntiaj teb ib puag ncig nws tau dhau los ua lub ntsiab lus zam nyob rau sab hnub poob, ntau qhov kev hloov pauv hauv Japanese kos duab tau txais kev lees paub thoob ntiaj teb. Ikebana, pob zeb vaj, tshuaj yej ua ke nrog haiku embody wabi -sabi - kev pom thoob ntiaj teb raws li kev nyob ib leeg, kev coj tus kheej, lub zog sab hauv, thiab qhov tseeb.

Japanese kev zoo nkauj yog dab tsi yog ntuj tsim, yooj yim, tiag tiag, dab tsi yog ya mus thiab tsis nkag siab. Haiku yog qhov tseeb txog kev zoo nkauj ntawm lub ntiaj teb hauv kev nkag siab ntawm Nyij Pooj. Thiab nws yuav tsum tau lees paub tias nws yog los ntawm Nyij Pooj uas tuaj rau ntiaj teb sab hnub poob - zam rau minimalism hauv txhua yam, suav nrog, nws hloov tawm, thiab duab.