"Ib Txhiab Thiab Ib Hmo": Zaj Dab Neeg ntawm Kev Ua Phem Loj thiab Ua Haujlwm Zoo

2024 Tus sau: Richard Flannagan | [email protected]. Kawg hloov kho: 2023-12-16 00:06

Phau ntawv "Ib Txhiab Thiab Ib Hmo" suav nrog hauv ib puas phau ntawv zoo tshaj txhua lub sijhawm thiab tib neeg. Cov phiaj xwm los ntawm nws tau hloov pauv mus ua yeeb yam, ua las voos, ua yeeb yaj kiab, tas luav thiab ua yeeb yam. Nws zoo li txhua tus paub tsawg kawg ob peb zaj dab neeg los ntawm phau ntawv, tsis hais txog keeb kwm ntawm Scheherazade. Txawm li cas los xij, nyob rau xyoo pua nees nkaum-ib, kev txaj muag tau tshwm sim nyob ib puag ncig cov khoom sau. German orientalist Claudia Ott tau tshaj tawm tias "Ib Txhiab Thiab Ib Hmo" raws li peb paub nws tsis muaj dab tsi ntau dua li kev dag dag.

Phau ntawv uas poob rau hauv kev hlub nrog Sab Hnub Poob

Thaum pib ntawm lub xyoo pua kaum yim, Fab Kis tus kws tshaj lij Antoine Galland tau pib ua ntu zus, ntim tom qab ntim, los tshaj tawm nws cov lus txhais ntawm Arabic sau los ntawm cov dab neeg "Ib txhiab thiab Ib Hmo." Zaj dab neeg ntawm tsar, uas dhau los ua neeg tua neeg lim hiam tom qab nws pom peb tus poj niam tsis ncaj ncees, thiab tus vizier tus ntxhais, ua tsaug rau nws txoj kev txawj ntse thiab muab cov lus dab neeg tsis kawg hauv nws lub cim xeeb, uas tswj kom dim ntawm tsar kev lim hiam, ntxim nyiam Europe. Cov tuab tuab tuab sab hnub tuaj, sib xyaw ua ke nrog kev xav hauv siab, kiv taub hau. Sab Hnub Poob tau dhau los ntawm kev zam rau sab hnub tuaj.

Galland cov ntawv kuj tau txhais ua lwm yam lus: ua lus German, Askiv, Lavxias. Feem ntau, qhov no tshem tawm cov kev xav tsis zoo thiab txhua yam kev qias neeg, uas ua rau lub voj voog ntawm cov neeg nyeem dav dua. Tom qab "ntxuav" cov phau ntawv tuaj yeem nthuav qhia tau zoo rau menyuam yaus thiab poj niam, thiab cov lus qhia sau los ntawm Arabic dab neeg dab neeg tau suav nrog hauv cov npe khoom plig zoo uas thov yuav luag txhua tus. Djinn thiab peri, ua khawv koob thiab sultans, hais lus zoo nkauj, ua yeeb yam tsis sib xws rau European cov laj thawj, ntes kev xav ntawm tus nyeem ntawv. Phau ntawv tau raug ntaus rau ntau pua xyoo.

Tab sis Galland tsis yog tib tus neeg txhais lus ntawm kev sau. Sij hawm dhau los, muaj coob tus neeg uas txaus siab ua li cas cov dab neeg zoo li nyob hauv qhov qub. Kev txhais lus tshiab los ntawm Arabic tau tshwm sim. Thiab cov tib neeg uas ua rau lawv pom tias lawv tsis tuaj yeem pom tag nrho cov dab neeg hauv cov khoom qub, lossis cov dab neeg muaj qhov sib txawv me ntsis, thiab qee zaum nws tsuas yog ua tsis yooj yim sua kom pom cov phiaj xwm nrov hauv Europe hauv Arabic cov peev txheej, tab sis zoo heev cov dab neeg hauv kev ncig tau ploj mus. Lawv tsis tau ua kev txaj muag tawm ntawm nws. Feem ntau qhov pom pom tshiab tau sib phim rau daim duab teeb tsa los ntawm Galland. Ib txhiab thiab Ib Hmo tseem pib rau European nyeem nrog zaj dab neeg ntawm ob tug Shah kwv tij thiab lawv cov poj niam tsis ncaj ncees.

Claudia Ott, yog ib tug Arabist los ntawm lub tebchaws Yelemes, tau thuam nrov nrov txog lub tswv yim thoob plaws ntawm kev sau. Ua haujlwm ntawm kev txhais lus tom ntej ntawm kev sau, nws tau pom tias cov ntawv tshaj tawm nyob hauv Europe tau ploj mus los ntawm qhov qub li cas, kev saib tsis taus thawj tus neeg txhais lus, thiab tshwj xeeb tshaj yog Galland, tau kho nws.

Txog qhov pib, thawj qhov sau tsis muaj ib txhiab thiab ib zaj dab neeg. Muaj tsawg dua peb puas ntawm lawv. Hais lus nruj me ntsis, "ib txhiab thiab ib qho" tsuas yog lub ntsiab lus zoo rau kev qhia "ntau". Ib qho ntxiv, Galland xav tsis thoob cov phiaj, ua rau lawv txaus siab rau cov neeg nyeem European (nws tau taw qhia, ua ntej tshaj plaws, los ntawm Fab Kis lub tsev hais plaub muaj koob muaj npe), hais txog ntau yam ntawm kev xav tsis txawv thiab txawv txawv. Txhawm rau kom tau tus lej ntawm cov dab neeg thiab tshaj tawm cov ntawv tom ntej, Galland suav nrog hauv cov phiaj xwm sau uas tsis muaj dab tsi cuam tshuam nrog nws, thiab qee tus neeg ntawm Galland thiab nws tus tshaj tawm tsis xav li cas los tsim cov phiaj xwm no txhua. Yog li ntawm cov dab neeg los ntawm Shahrazada yog cov dab neeg ntawm Aladdin thiab Sinbad. Arab thiab Muslim ntiaj teb feem ntau tau paub nrog qee cov lus "Arab" tsuas yog tom qab lawv tau txhais los ntawm cov lus European. Cov dab neeg no suav nrog, nrog qhov tshwm sim siab, "Ali Baba thiab plaub caug tus tub sab."

Nyiaj Txiag ntawm Muslim East

Feem ntau hais lus, nws tsis raug txiav txim siab "Ib Txhiab Thiab Ib Hmo" raws li lub cim ntawm cov ntawv Arabic nkaus xwb. Cov ntawv sau no yog kev hloov pauv ntawm phau ntawv Persian "Hezar Afsane" ("Ib Txhiab Zaj Dab Neeg"), thiab Scheherazade yog tus yam ntxwv Iran. Rau ib tus neeg Sab Hnub Poob, tej zaum tsis muaj qhov sib txawv, tab sis cov lus Persian thiab Perso-kab lis kev cai yog tus kheej txaus thiab tsim tau zoo, nws tsis yog "tsuas yog" hom lus Arabic, txawm hais tias nws muaj kev sib txuas nrog nws.

Kev txhais lus ntawm "Hezar Afsane" tau ua nyob rau xyoo kaum xyoo hauv Baghdad thiab nyob rau tib qhov chaw, ntxiv rau Persian thiab Indian cov phiaj ntawm thawj qhov kev sau, cov dab neeg hauv zej zog, suav nrog kev tawm tsam ntawm Caliph Harun ar Rashid, hwm hauv Baghdad, tau ntxiv. Cov dab neeg tshiab tau ntxiv rau tib lub hom phiaj zoo li Europeans tom qab - cov neeg nyeem xav tau ntau dua thiab ntau yam tshiab, ntau thiab ntau zaj dab neeg. Thaum sau tau pib muag hauv Arab Egypt, nws rov dhau los nrog cov ncauj lus tshiab, tam sim no - tus yam ntxwv Iyiv. Qhov no yog yuav ua li cas classic Arabic version ntawm cov khoom sau maj mam hloov pauv, uas yog Txhiab thiab Ib Hmo. Lawv nres hloov pauv thiab ntxiv rau nws, tej zaum tom qab kev kov yeej Egypt los ntawm Turks.

Los ntawm kev sau cov dab neeg dab neeg (tau kawg, yog tias peb siv cov lus txhais raug ntau dua li Gallan), ib tus tuaj yeem txiav txim siab qhov tshwj xeeb ntawm kev xav ntawm cov neeg nyob hauv ntiaj teb Muslim ua ntej lub xyoo pua thib kaum rau. Nws yog qhov yooj yim pom tias, txawm hais tias cov neeg sawv cev ntawm ntau yam kev sib raug zoo hauv cov dab neeg, feem ntau cov phiaj tau tig ncig cov tub lag luam - nws yog tus tub lag luam uas yog tus phab ej ntawm nws lub sijhawm (lossis ntau, ntau lub sijhawm hauv tebchaws Muslim); tsuas yog tom qab cov tub lag luam yog cov caliphs, sultans thiab lawv cov tub. Feem ntau ntawm cov dab neeg hauv kev sau yog tsim nyob ib puag ncig kev dag raws li lub ntsiab lus tseem ceeb, thiab hauv ib nrab ntawm cov xwm txheej no, kev dag yog qhov zoo, pab tshem tus hero los ntawm qhov xwm txheej txawv txav lossis cawm nws txoj sia. Kev dag ntxias uas daws teeb meem tsis sib haum thiab ua rau muaj kev thaj yeeb yog qhov xwm txheej tas li ntawm Ib txhiab thiab Ib Hmo.

Lwm qhov tshwj xeeb ntawm cov dab neeg hauv kev sau yog qhov ua rau neeg tuag taus ntawm ob tus phab ej thiab cov dab neeg (ntawm lawv tsis yog Scheherazade nkaus xwb). Txhua yam uas tshwm sim tau hais tseg, thiab koj tsis tuaj yeem khiav ntawm nws. Feem ntau nws tsis yog kev ua ntawm tus neeg ua yeeb yam uas txuag lossis txiav txim siab txoj hmoo, tab sis muaj kev zoo siab lossis tsis raug xwm txheej. Feem ntau, txhua yam yog nyob ntawm Allah lub siab nyiam thiab tsuas yog me ntsis yog nyob rau hauv lub zog ntawm tus txiv neej.

Thawj qhov sau muaj ntau cov paj huam, uas yog qhov raug rau cov ntawv Arabic. Txog rau European niaj hnub no, cov ntawv sau paj huam zoo li raug nyem rau hauv cov ntawv yuav luag los ntawm kev quab yuam, tab sis rau cov neeg Arab thaum ub, hais tawm lossis ntxiv cov paj huam yog ib txwm muaj, zoo li niaj hnub Lavxias kev coj noj coj ua - hais txog lwm tus txoj kev xav lossis cov lus rau ntawm qhov mus.

Qhov sib txawv ntawm kev txhais lus Ott thiab cov qauv uas peb paub los ntawm menyuam yaus

Tus nyeem ntawv, uas tau yug los hauv USSR, nco txog qhov pib ntawm Txhiab thiab Ib Hmo. Ib tug vaj ntxwv pom tias nws tus poj niam tsis ncaj ncees rau nws. Nws tua nws thiab mus ntsib nws tus tij laug, kuj yog huab tais. Nyob ntawd lawv pom tias tus poj niam ntawm tus huab tais thib ob kuj tsis ncaj ncees thiab. Tom qab ntawd cov kwv tij tau taug kev, thiab tsis ntev los no tau ntsib ib tus neeg vwm, uas nws tus poj niam yuam cov kwv tij ua txhaum nrog nws txoj cai thaum nws tus txiv tsaug zog. Nws kuj tau khav tias nws muaj ntau pua tus hlub ua ntej nws ob tug vaj ntxwv.

Ib ntawm cov kwv tij, Shahriyar, tau npau taws los ntawm kev taug txuj kev nyuaj. Nws rov qab los tsev thiab nyob ntawd txhua hnub nws coj tus ntxhais tshiab los ua nws tus poj niam, muaj kev lom zem nrog nws txhua hmo thiab tua nws thaum sawv ntxov tom ntej. Qhov no tau kav ntev txog thaum nws yuav tus kws tshawb fawb thiab tus ntxhais zoo nkauj ntawm nws tus vizier, Scheherazade. Txhua hmo kev cai lij choj (tus poj niam Muslim tsis tuaj yeem sib koom ib lub txaj nrog nws tus txiv) nws tau hais rau nws cov dab neeg, thiab thaum txhua zaj dab neeg hauv nws lub cim xeeb xaus, nws tau pom tias lawv twb muaj peb tug tub lawm. Shakhriyar tsis tau pib tua nws, thiab qhov tseeb nws, pom tseeb, ua li cas thiaj zoo dua. Nws tsis ntseeg tias txhua tus poj niam yog neeg ntxeev siab ntxeev siab.

Hauv qhov muab los ntawm Claudia, tsis muaj ob tus kwv tij-vaj ntxwv. Ib tus vaj ntxwv Indian tau zoo nkauj heev uas nws tsis tau nkees ntawm kev qhuas nws tus kheej hauv daim iav thiab nug nws cov ncauj lus yog tias muaj ib tus neeg zoo nkauj dua hauv ntiaj teb. Qhov no tau kav ntev txog thaum ib tus txiv neej laus hais rau vaj ntxwv txog ib tug hluas nkauj zoo nkauj, tus tub ntawm tus tub lag luam los ntawm Khorasan. Vajntxwv ntxias ib tug tub hluas los ntawm Khorasan rau nws nrog khoom plig, tabsis ntawm txoj kev nws plam nws qhov kev zoo nkauj - tom qab tag nrho, tsuas yog ua ntej tawm mus, nws pom tias nws tus poj niam hluas tsis ua ncaj ncees rau nws. Hauv Is Nrias teb, tus tub hluas, txawm li cas los xij, ua tim khawv txog kev tsis ncaj ncees ntawm tus vaj ntxwv tus niam yau thiab tawg paj dua nrog kev zoo siab uas nws tsis yog ib leeg xwb thiaj li tsis zoo siab thiab ruam. Tom qab ntawd nws qhia qhov tseeb txog tus neeg ntxeev siab thiab tus vaj ntxwv.

Tom qab ntawd daim ntaub thaiv rov qab los rau qhov peb paub, tab sis Scheherazade tsis pib nrog zaj dab neeg ntawm Sinbad. Feem ntau, qee cov dab neeg txhais los ntawm Claudia yuav zoo li tsis paub thiab qee qhov yuav zoo li tsis raug, lawv muaj qhov sib txawv thiab lwm yam ntsiab lus. Zoo, yog Ott tiag tiag tau sim txhais cov ntawv sau kom ze li sai tau hauv lub ntsiab lus thiab daim ntawv, tom qab ntawd Galland tau ua rau Europe ntau dua li ib tus tuaj yeem xav txog thaum pib, thiab peb muaj cov ntawv sau cais tag nrho - European sau cov dab neeg dab neeg "Ib txhiab thiab Ib Hmo ", uas qhib rau peb, zoo li cov neeg Europe tau pom (vim tias lawv xav pom tiag tiag) Muslim East. Tej zaum nws yuav tsum nyob saum cov npe " Cov ntaub ntawv sau tsis zoo tshaj plaws, hauv qhov tseeb uas yuav luag txhua tus ntseeg ».