Sau hauv Lapland: Lub Koom Haum Ua Neej Nyob Hauv Ntiaj Teb tau npaj ib tsab tshwj xeeb rau kev tso tawm

2024 Tus sau: Richard Flannagan | [email protected]. Kawg hloov kho: 2023-12-16 00:06

Lwm hnub nyob hauv Paris, Xyoo Xyoo International ntawm Cov Hauv Paus Ntsiab Lus tau qhib ua haujlwm, tib lub sijhawm, hauv Lavxias Arctic, kev ua haujlwm twb tau ua tiav ntawm almanac ntawm Sami cov ntaub ntawv.

Hauv ob hom lus thiab hauv qhov ntim zoo li no, kev sau ntawv ntawm cov neeg sab qaum teb me me no tseem tsis tau luam tawm. Rau cov kws sau ntawv txawv teb chaws xav tso lawv cov haujlwm hauv almanac, muaj sijhawm txog rau Lub Ob Hlis 15. Kev xaiv cov ntawv los ntawm Lavxias Sámi tau ua tiav lawm. Cov ntawv ntawm phau ntawv, kev tshaj tawm uas tau tshaj tawm lub caij ntuj sov dhau los los ntawm tus thawj tswj hwm ntawm cov nyiaj Marina Smirnova ntawm III International Poetry Festival "Stool" hauv Monchegorsk (cheeb tsam Murmansk), tau hais tseg. Thiab niaj hnub no peb tuaj yeem hais tias txoj haujlwm no yuav yog qhov loj thiab nthuav dav yam tsis muaj kev hais ntau dhau.

Nws tag nrho pib nrog "Cov quav"

Qhia rau kuv, puas muaj ntau tus kws sau paj huam lossis kws sau ntawv ntawm koj cov neeg paub? Kuv xav tias kuv yuav tsis yuam kev yog tias kuv xav tias feem coob ntawm lawv tsis muaj lawv txhua. Txawm li cas los xij qhov no tsis yog ib txoj haujlwm sib xws. Tam sim no xav txog cov tib neeg uas cov neeg sawv cev thoob ntiaj teb yuav raug ntaus ntau tshaj 80 txhiab, thiab tsuas yog 1700 tus neeg nyob hauv Russia. Puas muaj coob leej neeg ntawm lawv sau? Nws hloov tawm tias nws txaus los ntawm txhua ntawm lawv ob peb txoj haujlwm luv, txaus rau tag nrho phau ntawv. Sib nrug los ntawm cov kws sau ntawv txawv teb chaws, almanac yuav ua haujlwm los ntawm 26 Lavxias Sami.

- Sami muaj cov paj huam sib txawv heev. Tab sis nws tsis tau paub dav. Thiab txij li, ua tsaug rau Norilsk Nickel, peb tau txais lub sijhawm los tshaj tawm almanac, peb tau txiav txim siab tias nws yuav zoo, "hais tias Daria Balakina, tus saib xyuas txoj haujlwm los ntawm Lub Koom Haum Classics Foundation. - Lub tswv yim tso tawm haujlwm los ntawm Sami cov kws sau ntawv, raws li lawv hais, tau nyob hauv huab cua ntev lawm, tab sis thaum kawg nws tau loj hlob xyoo tas los tom qab kev ua koob tsheej tom ntej "Cov quav", qhov twg, raws li kev coj ua, Sami kws sau paj huam kuj nyeem lawv cov paj huam.

Thawj lub tswv yim ntawm txoj haujlwm yog nthuav qhia lub xeev tam sim no ntawm Sámi cov ntaub ntawv. Muaj qhov xwm txheej - cov haujlwm xaiv rau almanac yuav tsum tsis txhob luam tawm txhua qhov chaw ua ntej. Tab sis hauv cov txheej txheem ntawm kev ua haujlwm, lawv txiav txim siab tso tseg txoj cai nruj.

- Peb qhov sib txawv tseem ceeb ntawm txhua qhov kev sau yav dhau los ntawm Sami cov ntawv yog ob hom lus. Txawm hais tias cov haujlwm tau tshaj tawm ua ntej, lawv tsis tshua pom tshwm hauv ob hom lus- Lavxias thiab Sami, piav qhia Daria Balakina.

Lub ntsiab lus nthuav, phau ntawv yuav nthuav qhia kev txhais lus tsis yog los ntawm Sami ua lus Lavxias, tab sis kuj los ntawm Sami rau Sami. Tsis txhob poob siab, qhov tseeb yog cov neeg no muaj ntau tus, cia peb hais, kev xaiv lus (tej zaum cov kws txhais lus zam txim rau kuv). Qee tus kws tshawb fawb xav tias lawv yog cov lus hais lus, qee qhov yog cais cov lus ntawm pab pawg dav dav. Piv txwv, hauv almanac, raws li ib tus neeg sau ua ke, tus kws sau paj huam, tus tswv cuab ntawm Writers Union ntawm Russia, Sami social activist Nadezhda Bolshakova, ntau tus ua haujlwm los ntawm thawj Sami kws sau paj huam Oktyabrina Voronova yuav luam tawm thawj zaug. hauv Kildin hom lus (nws sau hauv Yokang).

Poob hauv kev txhais lus

- Koj paub, ntau cov ntawv, tshwj xeeb tshaj yog los ntawm cov ntawv khaws cia, Kuv yuav tsum rov sau dua rau almanac. Thiab koj tsis muaj lub tswv yim ntau npaum li cas nws ua haujlwm, - qhia Nadezhda Bolshakova. - Kuv tsis muaj Sami fonts ntawm kuv lub computer. Kuv yuav tsum luam txhua tus cim cais thiab muab nws tso rau hauv Cyrillic cov tsiaj ntawv. Kuv zaum tau ib hlis yam tsis tsa kuv taub hau. Nplooj ntawv tuaj yeem siv sijhawm 3-4 teev. Tab sis kuv zoo siab tias ntau yam uas tsis tau tshaj tawm ua ntej tam sim no yuav pom qhov kaj ntawm ib hnub.

Kuv yuav ntxiv qhov ntawd txhawm rau nkag siab qhov ntim ntawm kev ua haujlwm ntawm phau ntawv, koj yuav tsum paub ib qho ntxiv. Lavxias Sámi muaj ob qhov sib txawv ntawm cov tsiaj ntawv rau Kildin cov lus ntawm cov lus. Ob leeg yog raws Cyrillic, tab sis muaj qhov sib txawv loj. Thiab, txij li txhua tus muaj lawv tus kheej cov neeg txhawb nqa, pawg thawj coj kho lus tau txiav txim siab Xalaumoo - kom tawm ntawm txoj cai xaiv rau tus kws sau ntawv.

- Peb tsis tau teeb tsa kev txwv. Peb txiav txim siab tshaj tawm tag nrho cov ntawv hauv ib qho ntawm cov tsiaj ntawv sib txawv xaiv los ntawm tus sau lawv tus kheej. Kuv xav kho lub xeev cov lus hauv daim ntawv uas nws muaj tam sim no. Thiab tsis muaj kev nthuav qhia ntawm ob tus tsiaj ntawv, qhov no yuav tsis ua haujlwm, - Daria Balakina paub tseeb.

Nws yuav tsis muaj peev xwm los cuam tshuam txog lub xeev cov lus yam tsis muaj nws cov ntsiab lus sib txawv. Almanac yuav piav txog cov paj huam, dab neeg, dab neeg, dab neeg, zaj nkauj, kev sau xov xwm thiab txawm tias kev txhais lus ntawm kev thov Vajtswv "Peb Leej Txiv".

- Txoj haujlwm npaj txhawb nqa Sámi cov ntaub ntawv thiab lub hom phiaj los pab txhawb kev khaws cov lus ntawm pab pawg Sámi. Ib qho ntxiv, ib lub hom phiaj yog sib sau ua ke Sami nyob hauv ntau lub tebchaws. Yog li ntawd, txawm hais tias lub hauv paus tseem ceeb ntawm cov kws sau ntawv yog cov sawv cev ntawm cov neeg Sami los ntawm thaj av Murmansk, Lub Koom Haum Nyob Hauv Lub Neej tseem tau caw cov neeg sau ntawv los ntawm Sweden, Finland, thiab Norway tuaj koom. Raws li kuv paub, tsis muaj qhov sib piv rau txoj haujlwm no, - hais tias Daria Balakina.

Phau ntawv yuav suav nrog ntau dua 80 Sami ntawv thiab ntau dua 100 kev txhais ua lus Lavxias. Vim li cas thiaj muaj kev hloov pauv ntxiv? Rau qee qhov haujlwm, nws tau txiav txim siab los nthuav qhia 2-3 qhov kev xaiv, yog li cov neeg nyeem tau muaj lub sijhawm los sib piv thiab xaiv qhov uas haum rau lawv tus kheej. Tom qab tag nrho, nws tsis muaj qhov zais cia tias kev txhais lus ntawm kev ua haujlwm ntawm kev kos duab tsis yog tsuas yog paub cov lus, tab sis kuj yog kab lis kev cai. Nrhiav kom nkag siab qhov sib piv rau cov duab yug hauv Arctic feem ntau tsis yooj yim, txawm li cas los xij, zoo li lwm yam.

- Ntawm no koj yuav tsum xav txog Sami lub neej, Sever. Nws nyuaj rau xav txog qhov no rau tus neeg uas tau loj hlob thiab nyob hauv lwm yam mob. Koj paub, thaum peb nyob rau hauv ib lub sij hawm txhais Yesenin rau Sami, ces nyob rau hauv lub paj huam nees tau hloov los ntawm mos lwj. Yog li yuav ua li cas? Peb xav tau daim duab ze rau tus nyeem ntawv, - piav qhia Nadezhda Bolshakova.

Muaj ob hom lus rau tib neeg

Qhov kev txiav txim siab nrog txhua cov ntawv hauv almanac nrog kev txhais ua lus Lavxias yog qhov teeb meem ntawm txoj cai. Ib txoj haujlwm yog txhawm rau tsim kev txaus siab rau Sami kab lis kev cai. Thiab tsis muaj kev txhais lus, nws yuav tsis muaj peev xwm ua tiav nws.

- Kuv ib txwm sib cav nrog kuv cov npoj yaig. Kuv tsis xav tias yuav tsum tshaj tawm phau ntawv tsuas yog hauv Sami. Leej twg paub yuav ua li cas, tau kawg, yuav nyeem nws. Tab sis tsis muaj ntau tus neeg hais lus ib txwm muaj. Tam sim no peb (lub ntsiab lus thaj tsam Murmansk, - Auth.) Hais lawv hom lus zoo, Vajtswv txwv, 100 tus neeg. Lwm 300 tus tswv nws hauv tsev neeg, - ntseeg Nadezhda Bolshakova. - Thiab yog tias koj ua nws ua ob hom lus- cov neeg mloog tau dav dua. Thiab nws yuav nthuav rau Sami lawv tus kheej - kws qhia ntawv, kws qhia ntawv. Muaj ntau cov paj huam me hauv phau ntawv uas koj tuaj yeem kawm, hais, nrog cov menyuam kawm ntawv hauv chav kawm. Qhov no yog qhov tseem ceeb, Kuv paub los ntawm kuv tus kheej kev paub, suav cov lus sib dhos, nkauj ua rau nws yooj yim los muab rau menyuam qee yam txuj ci ua ntej. Thiab almanac hauv daim ntawv no yuav tso cai rau cov neeg tsis yog Sami kov peb cov kab lis kev cai los ntawm kev txhais lus. Yog li ntawv, phau ntawv no yog rau Sami thiab Lavxias.

Lub almanac tau npaj yuav tso tawm thaum lub Tsib Hlis. Kev tshaj tawm tsis yog ib txoj haujlwm ua lag luam. Ntxiv mus, kev ncig yuav tsis muag txhua. Tab sis, tib lub sijhawm, Lub Koom Haum Ua Haujlwm Hauv Ntiaj Teb cog lus tias yuav ua phau ntawv kom nkag tau yooj yim. Cov ntawv yuav muab nthuav tawm rau cov tsev qiv ntawv, cov tsev lis haujlwm ntawm cheeb tsam Murmansk (rau cheeb tsam no, Sami yog cov neeg hauv paus txawm), cov koomhaum pej xeem tiv thaiv cov cai ntawm cov neeg hauv paus txawm, thiab, tau kawg, cov kws sau ntawv thiab kws sau paj huam uas nws ua haujlwm suav nrog almanac yuav tau txais cov ntawv theej.

"Peb yuav muab daim ntawv hluav taws xob tso rau ntawm qhov project lub vev xaib (samialmanac.ru), ntxiv rau hauv Qaum Teb Qaum Teb ntawm lub vev xaib sever1000.ru," cog lus Daria Balakina.