Yuav ua li cas lub nroog nyob ntawm Rembrandt zoo tau hloov mus rau hauv phau ntawv loj heev hauv ntau hom lus

2024 Tus sau: Richard Flannagan | [email protected]. Kawg hloov kho: 2023-12-16 00:06

Lub nroog Dutch ntawm Leiden tau paub tias yog chaw yug ntawm ntau tus kws tshawb fawb thiab tus kws pleev xim zoo Rembrandt tau yug los. Nws zoo li lub nroog tau xav kom nyob ntev dhau los los ntawm nws lub yeeb koob yav dhau los, tab sis nyob rau xyoo cuaj caum, ob tus neeg nyob hauv tau ua nws ib qho ntawm cov chaw nruab nrab ntawm kev coj noj coj ua niaj hnub no, txhais tau hloov nws mus rau hauv phau ntawv loj. Lawv pib sau paj huam ntawm phab ntsa hauv nroog. Thawj yog paj huam los ntawm Marina Tsvetaeva.

Txawm hais tias txoj haujlwm Ben Valenkamp thiab Ian Browns feem ntau tau piav qhia raws li qee yam tau npaj thiab xav, nws pib yuav luag tas li. Valenkamp yog tus nyiam paj huam heev, nws tu siab los ntawm qhov chaw uas qhov laj thawj Dutch tau thawb paj huam hauv peb lub sijhawm, thiab nws txiav txim siab los qhia cov neeg nyob hauv Leiden tias cov kab paj huam zoo nkauj npaum li cas. Raws nraim cov kab: cov paj huam, raws li Ben lub tswv yim, yuav tsum tau sau tshwj xeeb hauv cov lus thiab cov tsiaj ntawv ntawm tus thawj. Yog lawm, thaum peb tsis tham txog cov tsiaj ntawv Latin, cov paj huam muab rau Dutch ua qhov kev xav tsis thoob. Tab sis qhov no yog ib qho ntawm lawv lub ntsej muag: paj huam yog, hauv ib txoj kev, tus qauv ntawm cov lus.

Thawj zaj paj huam uas tau tshwm ntawm phab ntsa ntawm Leiden lub tsev yog Marina Tsvetaeva kab "Rau kuv cov paj huam sau thaum ntxov …" Valenkamp yog tus nyiam nyiam paj huam Lavxias, nws xav tias nws tau tsim dua li Dutch paj huam, thiab nws khuv xim nws heev ntau. Txawm li cas los xij, kwv yees li ib nrab ntawm cov paj huam ntawm phab ntsa hauv txoj haujlwm yog Dutch. Hauv Lavxias - tsib. Tsvetaeva, Khlebnikov, Blok, Mandelstam thiab Akhmatova.

Lub tsev uas Tsvetaeva cov paj huam tau sau los ntawm Ben thiab Yan cov phooj ywg, thiab lawv tau txais kev tso cai yooj yim los ntawm nws tus tswv, tus tswv ntawm lub khw muag ntawv. Cov nyhuv ua rau peb poob siab tag nrho. Cov neeg ncig tebchaws Lavxias pib nkag mus rau tom khw. Thaum xub thawj lawv xav tias paj huam yog kev tshaj tawm rau lub tsev muag khoom Lavxias, tom qab ntawd, paub qhov ua yuam kev, lawv lees tias Tsvetaeva cov kab tau kov cov hlua ntawm lawv lub siab. Qee leej tau los kua muag, txawm hais tias lawv tus kheej tsis xav txog nws.

Nyob rau hauv tag nrho, cov kws sau ntawv ntawm txoj haujlwm tau mus kho cov phab ntsa hauv nroog nrog rau ib puas thiab ib zaj paj huam, sim xaiv cov uas piav qhia txog lub luag haujlwm ntawm paj huam thiab paj huam rau tib neeg thiab ntsuj plig. Qhov kawg yog sau paj huam los ntawm Federico García Lorca. Tab sis cov neeg nyob hauv nroog tau thov kom ntxiv ob peb ntxiv, thiab tag nrho, ib puas thiab kaum ib phab ntsa tau dai kom zoo nkauj nrog kab. Yog, tsis ntev tom qab peb tau pom zoo nrog kev tswj hwm cov paj huam ntawm ntau lub tsev ntxiv, Leydenites lawv tus kheej tau pib muab cov paj huam tso rau ntawm lawv phab ntsa.

Qhov txaus siab, tsuas yog ib qho ntawm Lavxias paj huam tau sau thiab txhais ua lus Dutch - Khlebnikov tus quatrain. Tag nrho lwm nqe lus tau nthuav tawm nrog saib kom pom qhov tseeb. Muaj tseeb, txhua lub sijhawm muaj paj huam tshiab tshwm, cov ntawv xov xwm hauv cheeb tsam tau lees paub tam sim thiab tshaj tawm nws hais txog dab tsi, nws thiab hom lus twg nws tau sau. Yog li cov neeg Leiden tam sim no muaj lub tswv yim ntawm paj huam ntawm ntau lub tebchaws, suav nrog, piv txwv li, Indonesian.

Txhua cov paj huam ntawm phab ntsa ntawm Leiden tau dai kom zoo nkauj tshwj xeeb los hais txog qhov tseem ceeb sib txawv thiab tus kheej li cas rau paj huam. Kuv yuav tsum hais tias tom qab txoj haujlwm nrog paj huam tau ua tiav, cov kws sau ntawv tsis tawm ntawm phab ntsa ntawm Leiden ib leeg. Tam sim no lawv kho lawv nrog cov qauv ntawm lub cev. Cov qauv tsis tsuas yog muab tso rau hauv cov fonts sib txawv - lawv tau ntxiv nrog cov duab piav qhia. Tam sim no ntawm phab ntsa ntawm Leiden koj tuaj yeem pom rau qhov sib npaug: Einstein tus qauv ntawm kev sib raug zoo, Lorentz quab yuam mis, Snell txoj cai ntawm kev cuam tshuam ntawm lub teeb, Lorentz cov lus sib cog, Oort constants thiab electron tig.

Leiden txoj haujlwm tau tshoov siab ntau tus neeg Lavxias, txawm hais tias feem ntau sim rov ua nws ntawm txoj kev ntawm cov nroog Lavxias tau txhais tias yog kev ua phem. Kev raug cai, tsuas muaj paj huam ntawm phab ntsa ntawm Anna Akhmatova Tsev khaws puav pheej hauv St. Petersburg. Cov paj huam ntawm tus kws sau paj huam, lub npe hu ua Vyugo, tau pleev xim tas li rau ntawm phab ntsa ntawm Irkutsk - txawm li cas los xij, lawv tseem tsis tau yog cov qub, tab sis yog tib txoj hauv kev los qhia lawv cov paj huam rau lwm tus neeg lub qhov muag thiab pob ntseg, ntxiv rau kev khiav tom qab tib neeg nrog phau ntawv sau, zoo li ntau tus kws sau paj huam tsis paub ua. Yeej, cov paj huam tau pleev xim sai sai tom qab lawv tshwm sim.

Hauv Samara thiab Togliatti, ntawm phab ntsa, koj tuaj yeem pom cov nqe lus ntawm cov ntawv qub, hloov mus rau ntawd nrog kev pab ntawm tus cim dub zoo tib yam los ntawm cov neeg tsis paub txaus siab. Thiab xyoo 2015, Kev sib tw kos duab All-Russian nrog cov paj huam lossis kab los ntawm kev hais tawm ntawm phab ntsa ntawm nroog tau tuav. Kev sib tw tau koom nrog los ntawm cov koom haum raug cai, xws li tsev qiv ntawv thiab tsev cia puav pheej. Tus yeej yog tus kws kos duab Alexandra Suvorova, uas tsim lub tsev 27 ntawm Moscow Shmitovskiy Proezd Street nrog cov lus hais los ntawm phau ntawv "Tus Geographer Haus Nws Lub Ntiaj Teb".

Feem ntau, cov ntawv pleev xim rau phab ntsa tsuas yog kos npe ntawm cov hluas uas yuav tsum qhia rau lub ntiaj teb tias tus neeg yog leej twg hauv ntiaj teb. Tab sis qee zaum txoj kev kos duab yog kos duab tiag tiag, zoo li lub tswv yim kev kos duab uas zoo li tau dhau los ua txuas ntxiv ntawm lub neej tiag tiag, los ntawm tus kws kos duab Fabkis.