Yuav ua li cas Pinocchio dhau los ua Pinocchio, lossis Soviet tus khub ntawm cov phab ej ntawm cov dab neeg txawv teb chaws nto moo

2024 Tus sau: Richard Flannagan | [email protected]. Kawg hloov kho: 2023-12-16 00:06

Nws tsis muaj qhov zais cia tias ntau yam haujlwm Soviet tau muaj keeb kwm hauv cov ntawv txawv teb chaws. Tab sis cov kws sau ntawv tau yoog raws cov ntsiab lus zoo, thiab qee zaum hloov pauv cov kab lus, tias cov ntawv tshiab tau ntxim nyiam thiab muaj kev vam meej ntau dua li qhov qub. Kab lus no muaj cov cim los ntawm Soviet cov dab neeg dab neeg uas tau dhau los ua neeg nyiam ntau dua li cov neeg qub.

Tus Kws Kho Mob Aibolit VS Tus Kws Kho Mob Dolittle

Nws txhua yam pib nrog Korney Chukovsky thiab lub voj voog ntawm nws ua haujlwm txog Tus Kws Kho Mob Aibolit. Ntau tus neeg sib tw sib tw ntawm tus neeg ua yeeb yam hauv zaj dab neeg no thiab Dr. Dolittle, tus cwj pwm hauv phau ntawv ntawm tus kws sau ntawv Askiv Hugh Lofting. Raws li koj paub, ob leeg ntawm tus phab ej no nkag siab cov lus ntawm tsiaj thiab kho lawv.

Ntau tus neeg liam Chukovsky ntawm kev dag neeg, vim Lofting txoj haujlwm tau tawm ntxov dua li zaj dab neeg hais txog Dr. Aibolit. Txawm li cas los xij, Korney Ivanovich hauv nws phau ntawv sau cia hais tias nws tau tshoov siab los tsim menyuam yaus zaj dab neeg los ntawm Dr. Tsemakh Shabad, uas nws tau ntsib hauv Vilnius xyoo 1912. Tus kws kho mob ntawd ua siab zoo, nws tau kho mob rau menyuam thiab tsiaj. Hauv Vilnius, txawm tias muaj ib lub monument piav txog qhov tshwm sim thaum tus ntxhais nrog tus miv mob thov kev pab los ntawm Dr. Shabad.

Pinocchio VS Pinocchio

"Tus yuam sij Golden, lossis Kev Tawm Tsam ntawm Pinocchio" tau dhau los ua ib zaj dab neeg nyiam tshaj plaws hauv tebchaws Soviet. Thawj qhov haujlwm tau luam tawm xyoo 1936 hauv ntawv xov xwm Pionerskaya Pravda. Tus yuam sij Golden tau ua tiav zoo uas nws tau luam tawm 182 zaug nrog rau tag nrho kev xa tawm ntawm 14.5 lab luam.

Nws txhua yam pib nrog kev ncaj ncees sim los ntawm Alexei Tolstoy txhawm rau hloov kho txoj haujlwm ntawm tus kws sau ntawv Italis Carlo Collodi "Tus Taug Kev ntawm Pinocchio. Keeb kwm ntawm tus menyuam roj hmab ntoo. " Xyoo 1935, Tolstoy sau ntawv mus rau Maxim Gorky:.

Hauv nws zaj dab neeg, Alexei Tolstoy tsis hais txog lub qhov ntswg ntawm tus tub ntoo, uas loj dua txhua lub sijhawm nws hais dag. Thiab hauv Italis version, Pinocchio tau mus rau tus tswv ntawm lub tsev ua yeeb yam menyuam roj hmab Manjafoko, uas tsis yog ntshav siab. Thiab hauv Soviet version, Buratino yuav tsum tau ntsib qhov txaus ntshai Karabas-Barabas.

Cov neeg nyeem tau zoo siab nrog Golden Key. Cov menyuam yaus Soviet thaum Xyoo Tshiab hnub so zoo siab tau hnav khaub ncaws ntawm Malvina, Buratino, Artemon. Lub npe ntawm Buratino nws tus kheej dhau los ua hom. Nov yog lub npe ntawm cov dej qab zib uas qab tshaj plaws. Tsis tas li, zaj yeeb yaj kiab suab paj nruag zoo raws li zaj dab neeg tau raug tua.

"Tus Wizard ntawm Emerald City" VS "The Wizard of Oz"

Thaum phau ntawv los ntawm Asmeskas tus kws sau ntawv Lyman Frank Baum tau poob rau hauv txhais tes ntawm tus kws qhia ntawv thiab txhais lus Alexander Volkov, nws zoo siab nrog nws. Ua ntej, Volkov pib rov hais dab neeg rau nws cov tub ntxhais kawm, tom qab ntawd nws txiav txim siab txhais nws ua lus Lavxias. Kev txhais lus tau hloov mus ua qhov rov hais dua. Thaum kawg, Volkov xa nws cov haujlwm ntawm Samuil Marshak, tus thawj coj ntawm Detgiz. Thaum xyoo 1939 Hollywood zaj yeeb yaj kiab "The Wizard of Oz" tau txais Oscar, thawj tsab ntawm "The Wizard of Emerald City" tau luam tawm hauv USSR nrog cov ntawv sau me me ntawm nplooj ntawv "raws li kev ua haujlwm ntawm LF Baum."

Phau ntawv no tau ua tiav loj hauv USSR. Alexander Volkov pib tau txais cov ntawv los ntawm cov neeg nyeem nrog thov kom ua txuas ntxiv. Hauv 25 xyoos tom ntej no, nws tau sau tsib phau ntawv ntxiv, uas dhau los ua haujlwm ywj pheej uas tsis muaj kev cuam tshuam nrog qhov qub.

Old Man Hottabych - ib tug genie tau dhau los ua neeg xam xaj Soviet

Hloov cov neeg qub thaum ub los ua neeg xam xaj Soviet? Vim li cas tsis. Nws yog txoj haujlwm no uas Lazar Lagin, yav dhau los tus lwm thawj coj-tus thawj coj ntawm cov ntawv xov xwm tsis txaus ntseeg Krokodil, tau ua rau nws tus kheej. Raws li tus kws sau ntawv tus ntxhais Natalya Lagina, nws txiv lub tswv yim rau zaj dab neeg-dab neeg hais txog qhov kev tshwm sim ntawm ib tus txiv neej tau tshwm sim tom qab nyeem zaj dab neeg ntawm tus kws sau ntawv Askiv F. Ansti "Cov Tooj Liab".

Txoj haujlwm tau dhau los ua kev lom zem heev thiab muaj peb yam. Hauv txhua qhov kev hloov pauv tom ntej, Soviet kev xav tau tshwm sim, vim hais tias tus thawj coj Volka rov qhia Hottabych rau hauv kev ua piv txwv pej xeem Soviet. Kev tawm tsam nom tswv ib sab, txoj haujlwm sau tau zoo yog qhov ua tau zoo ntawm cov tub ntxhais hluas nyeem. Xyoo 1955 kev hloov pauv ntawm cov dab neeg-dab neeg tau ua rau muaj koob meej ntau dua ntawm Hotabbych.

Zaj dab neeg-zaj dab neeg "Old Man Hottabych" tau dhau los ua piv txwv ntawm kev txawj ntse tsis txaus ntseeg thiab txuj ci ntawm nws cov neeg tsim, tom qab tag nrho, lawv tau ntsib nrog txoj haujlwm: kom dhau Hollywood.