Cov txheej txheem:
- Tus xeeb ntxwv ntawm tus xib hwb
- Cov hluas ua haujlwm
- Los ntawm London mus rau Petrograd
- Ib nrab ib puas xyoo hauv paj huam
Video: Samuil Marshak yog kws sau paj huam ntse thiab tus neeg txhais lus uas tau txais kev cawm los ntawm menyuam yaus cov ntawv
2024 Tus sau: Richard Flannagan | [email protected]. Kawg hloov kho: 2023-12-16 00:06
Thaum Bolsheviks los ua lub hwj chim, nws rhuav tshem tag nrho nws cov haujlwm dhau los - paj huam mob siab rau cov neeg Yudais kev coj noj coj ua thiab lub nroog Yeluxalees. Nws tau xaiv "lub ntiaj teb qhib rau kev tsis txawj tuag" - nws pib sau menyuam cov paj huam thiab cov dab neeg, uas ntau dua ib tiam neeg tau loj hlob tuaj. Leej twg tsis paub nws Robin-Bobin-Barabek, tawg los ntawm txoj kev Basseinaya, tus poj niam nrog lub nra thiab tus dev me me, Vaksa-Klyaksa thiab tus tsiaj ntawv hauv nqe? Thaum lub Kaum Ib Hlis 2017, Samuil Yakovlevich Marshak yuav muaj hnub nyoog 130 xyoos.
Tus xeeb ntxwv ntawm tus xib hwb
Thaum Lub Kaum Hli 1887, ib tug tub yug hauv tsev neeg Yudais, Marshak. Nws yog lub sijhawm nyuaj, thiab tus thawj ntawm tsev neeg yuav tsum zais qhov tseeb tias nws los ntawm tsev neeg muaj keeb kwm ntawm rabbis, cov neeg koom nrog Talmud. Yakov Mironovich tsis tau txais kev qhia tshwj xeeb, tab sis ua haujlwm ua haujlwm thev naus laus zis ntawm cov chaw tsim tshuaj lom neeg, muaj ntau qhov kev tsim tawm hauv kev lag luam xab npum. Ib qho ntxiv, tus neeg muaj lub peev xwm zoo no tau hais ntau yam lus thiab nyeem Goethe thiab Heine hauv qhov qub, thiab tau paub zoo hauv cov lus Lavxias. Txiv tau sim ua kom muaj kev hlub thiab xav paub txog nws cov menyuam. Txij thaum nws tseem hluas nws tau qhia meej rau txhua tus tias nws tus tub Xamuyees yog menyuam yaus tiag tiag.
Thawj qhov pom qhov no yog cov kws qhia ntawv ntawm St. Petersburg gymnasium, uas Marshak Jr. kawm. Tus kws qhia ntawv Syoma kuj tseem cuam tshuam txog kev tsim cov lus pom ntawm cov tub ntxhais hluas txuj ci. Xamuyees thawj qhov kev sim sau paj huam coj nws los ua qhov tsis tau pom dua, thiab tsis ntev ntawv ntau cov ntawv luam tawm pib luam nws cov haujlwm.
Stasov, yog ib tus neeg muaj suab npe nrov hauv Petersburg ntawm lub sijhawm ntawd, tom qab nyeem cov paj huam ntawm cov tub ntxhais hluas Marshak, tshaj tawm tias nws yog neeg ntse. Tsis ntev Marshak ntsib Maxim Gorky, uas tau koom nrog hauv txoj hmoo ntawm Xamuyees thiab muab nws pib hauv kev sau ntawv lub neej. Tus tub hluas ua haujlwm ntau: nws siv sijhawm ntau teev hauv lub tsev qiv ntawv, sau paj huam thiab ua cov txhais lus zoo los ntawm lus Hebrew thiab Yiddish.
Cov hluas ua haujlwm
Muaj qhov ua tau zoo tshaj plaws nrog thawj qhov kev sau ntawv, paj huam rau nkauj Glazunov, Marshak tau dhau los ua qhov xav tau hauv qhov chaw muaj tswv yim ntawm St. Petersburg. Nws tau pib nyiam rau cov zej zog kev sau ntawv, thiab ntau tus phooj ywg tau tshwm sim ntawm cov kws sau paj huam, kws kos duab thiab kws ntaus nkauj. Xamuyees cov haujlwm twb tau tshaj tawm tsis yog hauv St. Petersburg, tabsis tseem nyob hauv Moscow thiab Kiev.
Blok thiab Akhmatova qhuas nws. Tab sis tus kws sau paj huam lub hnub qub ua npaws, hmoov zoo, tsis tau tshwm sim, thiab nws txuas ntxiv ua haujlwm nrog kev mob siab rau. Raws li tus neeg sau xov xwm rau Moscow cov ntawv xov xwm, Marshak tau ncig yuav luag thoob plaws Sab Hnub Tuaj Sab Hnub Tuaj, uas tau tshoov siab nws kom tsim lub voj voog ntawm cov paj huam "Palestine", uas dhau los ua cov neeg nyiam sau cov nkauj nyob rau lub sijhawm ntawd.
Thaum nws taug kev, Xamuyees tau ntsib tus ntxhais zoo nkauj Sophia, kawm paub, kawm paub thiab nyob ze rau nws hauv siab, uas dhau los ua nws tus poj niam. Xyoo 1914, nkawm niam txiv zoo siab tau muaj tus ntxhais. Tab sis txoj hmoo muab rau txhua tus neeg ntsuas sib npaug: kev zoo siab puv tes, puv tes ntawm kev tu siab. Tus ntxhais Marshak lub hom phiaj yog qhov txaus ntshai - nws tsoo lub samovar nrog dej npau thiab tuag.
Cov niam txiv uas poob siab tsis thim rov qab rau lawv tus kheej, tsis liam txoj hmoo - lawv txiav txim siab los pab cov menyuam txom nyem, thiab muaj ntau ntawm lawv nyob rau lub sijhawm tshaib plab. Nws yog thaum ntawd Samuil Yakovlevich pib sau menyuam cov paj huam. Cov kab lawv tus kheej tau tawm los ntawm hauv qab tus cwj mem, maj nrawm mus dag ntawm daim ntawv - ua siab zoo, sov, tag nrho ntawm tus me nyuam tus kheej thiab ntxim nyiam. Kuv thiaj xav nyeem lawv rau kuv tus ntxhais ua ntej yuav mus pw …
Los ntawm London mus rau Petrograd
Kev kawm hauv tebchaws Askiv tau tso tseg qhov cim tshwj xeeb ntawm kws sau paj huam txoj haujlwm. Tom qab Tsev Kawm Qib Siab St. Txog rau lub sijhawm ntawd, Askiv yog ib lub tebchaws nkaus xwb uas cov ntaub ntawv rau menyuam yaus tau hloov pauv los ua ib hom ntawv ywj pheej. Xamuyees tau mus thoob Albion, sau cov lus Askiv lus dab neeg, hu nkauj thiab hu nkauj, uas tom qab ntawd nws tau txhais ua lus Lavxias.
Ntawm lawv yog lub npe nrov "Lub Tsev Uas Jack Ua" thiab "Heather Honey". Marshak tshwj xeeb tshaj yog nto moo rau nws kev txhais ua haujlwm los ntawm Shakespeare, Kipling, Burns, Milne, Keats thiab Wadsworth. Rov qab mus rau nws lub tebchaws thiab plunging rau hauv lub dab dej ntawm cov xwm txheej kev nom kev tswv, Marshak ntsib kev xaiv: lub neej lossis kev ntseeg. Nco qab cov lus qhia ntawm nws tus kws qhia Stasov, nws xaiv thawj zaug. Nws sau tag nrho nws cov haujlwm ua ntej kev tawm tsam thiab hlawv lawv.
Thaum xub thawj, tus kws sau paj huam ua haujlwm hauv ib lub nroog hauv xeev, tau qhuab qhia hauv Kuban, txhais lus, qhia lus Askiv. Muaj nws tsim thawj lub tsev ua yeeb yam rau menyuam yaus. Qhov xwm txheej no tsis dhau qhov tsis hnov qab, thiab xyoo 1922 Lunacharsky caw Samuil Yakovlevich mus rau Petrograd. Nws yog thaum ntawd nws phau ntawv "Cov Menyuam Nyob Hauv Tawb" thiab ntau qhov xwm txheej rau Theatre of the Young Spectator tau tshwm sim. Xyoo ntawd Marshak tsim thawj phau ntawv xov xwm Soviet rau menyuam yaus, uas nws tau sib sau ua ke pab pawg kws sau paj huam thiab txawj sau ntawv.
Twb tau tom qab yeej ntawm Detgiz, thaum ntau tus menyuam sau ntawv raug thawb thiab ploj mus hauv GULAG, thaum lub npe hu ua thaw tuaj, Samuil Yakovlevich tau kawm paub tias nws twb muaj pawg lus tsis txaus siab rau nws hauv NKVD. Ua txuj ci tseem ceeb, nws tswj kom zam lub pob zeb ntawm lub tshuab ua nom tswv hauv ntiaj teb. Nws ib txwm hais tias nws tau txais kev cawm los ntawm menyuam yaus cov ntawv.
Ib nrab ib puas xyoo hauv paj huam
Tom qab ua tsov rog, Marshak tau tsiv mus rau Moscow, qhov uas nws txuas ntxiv koom nrog txhais lus thiab tau mob siab rau "paj huam paj huam rau cov laus." Ntawm no nws kuj pib sau phau ntawv sau txog tus kheej thiab ntau cov ntawv hais txog kev muaj tswv yim zoo. Maj mam, lub sijhawm tsis zam txim tau coj tus kws sau paj huam cov txheeb ze thiab phooj ywg, thiab tsuas yog tus tswv tsev qub uas mob siab rau tseem nyob ntawm nws ib sab, uas nws tso dag tso dag hu ua "Shakespeare qhov xwm txheej", tom qab ntawd "Hitler hauv daim tiab". Nws zais cov luam yeeb los ntawm nws thiab hu nws tias "tus neeg ruam qub". Kev mob thiab kev kho siab tsuas yog muab lub zog rau Marshak - nws ua haujlwm nruab hnub thiab hmo ntuj. Txawm tias hnub kawg ntawm nws lub neej, Samuel Yakovlevich tau maj nrawm ua kom tiav qhov kev ua si, zaum kawg hauv nws ib nrab xyoo pua hauv paj huam …
NYIAJ
Nws tau tso tseg ib txoj hauv kev tob hauv cov paj huam Lavxias thiab Daniil Kharms - ntse heev ntawm "kev lom zem dub" thiab "cov ntaub ntawv ntawm qhov tsis txaus ntseeg" … Nws tau ua txhua yam tsis raug, thiab nws tau ua neej nyob thiab sau ntawv - nrog rau qhov txawv thiab tsis raws li txoj cai.
Pom zoo:
Dab tsi yog paub rau ib tus kws ua haujlwm txawj ntse tshaj plaws hauv tebchaws Soviet: Tus kws kos duab, kws sau ntawv, tus kws sau ntawv thiab tus neeg soj xyuas Dmitry Bystroletov
Ntawm qhov ua tau zoo tshaj plaws hauv ntiaj teb cov kev pabcuam txawj ntse, cov neeg sawv cev ntawm Lavxias cov kev pabcuam tshwj xeeb nyob deb ntawm qhov chaw kawg. Ib zaug, hauv kev xam phaj, tus neeg sawv cev qub KGB Lyubimov tau teb cov lus nug los ntawm tus kws sau xov xwm txog tus neeg soj xyuas zoo tshaj plaws uas nyob rau lub sijhawm xyoo 1920 txog rau 1940s, Soviet txawj ntse yog qhov zoo tshaj plaws hauv ntiaj teb. Cov neeg uas tau xav tsis thoob nrog cov tswv yim sib tham tau ua haujlwm hauv cheeb tsam no. Thiab ib qho ntawm no yog Dmitry Bystroletov, uas nws lub neej zoo ib yam li kev taug txuj kev nyuaj tshiab. Tus kws kho mob tshaj lij, polyglot, paub zoo
Yuav ua li cas tus Pope yog tus kws sau paj huam thiab tus sau nkauj: Ua haujlwm dab tsi tau sau los ntawm John Paul II thiab cov yeeb yaj kiab twg tau raug tua los ntawm lawv
Kaum tsib xyoos dhau los, John Paul II tau tag sim neej, tsis yog Pope thiab Catholic cov neeg dawb huv, tab sis kuj yog tus sau nkauj, kws sau paj huam thiab tus ua yeeb yam, uas tau txhawb lub ntiaj teb kev kos duab nrog kev sau paj huam, ua yeeb yaj kiab thiab npaj rau zaj yeeb yaj kiab. Los ntawm txoj kev, hauv zaj yeeb yaj kiab hloov pauv ntawm kev ua haujlwm ntawm Karol Wojtyla - thiab qhov no yog lub npe tus thawj coj ua ntej nws xaiv tsa ua Pope - nws tau suav tias yog kev hwm kom pom cov hnub qub nto moo xws li Bert Lancaster, Olivia Hussey, Christoph Waltz thiab tsis yog xwb
Vim li cas thiab li cas Gogol, Bulgakov thiab lwm tus kws sau paj huam Lavxias thiab kws sau ntawv tau rhuav tshem lawv cov ntawv sau
Txhua tus paub tias Gogol hlawv qhov thib ob ntawm Tuag Souls. Tab sis nws hloov tawm tias tsis yog tsuas yog Nikolai Vasilyevich teeb nws cov kev tsim rau hluav taws. Ntau tus kws sau ntawv Lavxias thiab kws sau paj huam kuj tau rhuav tshem cov ntawv sau, ob qho tib si tiav thiab cov ntawv sau. Vim li cas lawv thiaj ua? Tsis yooj yim los ua pov thawj tias cov ntawv sau tsis hlawv. Tej zaum, yog vim li cas thiaj loj dua. Nyeem yog vim li cas Pushkin, Dostoevsky, Akhmatova thiab lwm yam classics tau hlawv lossis rhuav lawv cov haujlwm kom tawg
Gennady Shpalikov thiab Natalya Ryazantseva: Vim li cas thawj tus poj niam tsis tuaj yeem cawm txoj kev sib yuav nrog tus kws sau paj huam nto moo thiab kws sau paj huam
Yuav luag 45 xyoos tau dhau mus txij thaum kev tu siab ntawm Gennady Shpalikov, tab sis nws cov paj huam tseem muaj suab cuam tshuam, cov neeg saib zoo siab tau saib cov yeeb yaj kiab raws li nws cov ntawv sau. "Thiab kuv tab tom taug kev, taug kev ncig Moscow" yog ib zaj nkauj nto moo tshaj plaws mus rau nqe ntawm Shpalikov, uas nws tau sau cia thaum mus. Nws muaj txuj ci, nyiam kev ywj pheej thiab ua siab ncaj, thiab tseem tsis txaus siab heev. Gennady Shpalikov thiab Natalya Ryazantseva ua siab ncaj sim cawm lawv txoj kev sib yuav, tab sis lawv ua tsis tau
Tus kws sau paj huam cov lus yog nws lub ntsej muag: cov duab qub los ntawm Erica Iris Simmons los ntawm cov ntawv, ntawv nkauj thiab zaj duab xis
Tus kws kos duab Erica Iris Simmons tsim cov duab qub uas tam sim ntawd qhia qhov tus neeg tau piav qhia rau lawv yog nto moo rau. Ntawm no koj yeej tsis tuaj yeem cuam tshuam Claude Monet nrog Bernard Shaw: cov duab ntawm cov kws ua yeeb yaj kiab tau sib koom ua ke los ntawm kev luam tawm ntawm lawv tus kheej daim duab, sau ntawv - los ntawm cov ntawv ntawm cov haujlwm uas qhuas lawv, cov hnub qub tshuaj ntsuam - los ntawm zaj duab xis, uas tau khaws lawv cov duab