Yuav ua li cas zaj paj huam nto moo "Cranes" los ntawm Rasul Gamzatov thiab zaj nkauj ntawm Mark Bernes tau yug los

2024 Tus sau: Richard Flannagan | [email protected]. Kawg hloov kho: 2023-12-16 00:06

Nyob rau sab qaum teb Ossetia, hauv lub zos Dzuarikau, muaj cov monument zoo kawg li. Lub cim nco txog piav txog ib leej niam uas tu siab heev uas saib cov noog ya mus ib txhis rau saum ntuj. Lub monument tau tsim tsa hauv kev hwm ntawm xya tus kwv tij Gazdanov uas tau tuag thaum Tsov Rog Zaum Kawg. Zaj keeb kwm ntawm zaj nkauj, uas tau dhau los ua ib lub cim ntawm hnub zoo kawg tab sis tu siab, Hnub Yeej, kuj tseem cuam tshuam nrog qhov chaw nco no.

Tsev neeg Gazdanov tau phooj ywg thiab zoo nkauj heev. Tag nrho xya tus tub loj tuaj, zoo li yog xaiv los ntawm, muaj txiaj ntsig zoo: tus txwj laus Magomed, tus thawj coj yug los, tau coj Komsomol txav ntawm lub zos Dzuarikau; Dzarakhmet - tus kws tshaj lij tshaj lij caij tsheb, thaum nyob hauv lub zos lawv pom qhov txuj ci tseem ceeb tsis txaus ntseeg - thawj lub tsheb laij teb, nws yog thawj tus eeb "nees nees" Hajismel tau paub tias yog tus kws kos duab tiag tiag - nws tau hu nkauj, ua las voos thiab ntaus nkauj laus ncas; tus tub thib plaub, Makharbek, tau dhau los ua tus kws qhia ntawv ntawm Ossetian lus thiab ntaub ntawv; Cov phooj ywg zoo siab Sozyrko kawm paub ua zaub mov, thiab ua kis las thiab qhuab qhia Shamil dhau los ua tub ceev xwm. Tus yau tshaj hauv tsev neeg yog Khasanbek, thaum pib tsov rog, nws nyuam qhuav kawm ntawv tiav.

Tag nrho xya tus tub yog qhov txaus siab tiag tiag ntawm lawv niam lawv txiv, txhua tus kuj ua npau suav xav ua txiv, tab sis tsuas yog Dzarakhmet tau sib yuav ua ntej tsov rog. Thaum nws mus ua rog, nws tus poj niam Lyuba twb paub lawm tias nws hnav dab tsi hauv nws lub siab. Tsuas yog tus menyuam no, tus ntxhais Mila, tseem nyob rau thaum kawg ntawm kev ua tsov rog tsuas yog xeeb leej xeeb ntxwv ntawm tsev neeg loj thiab phooj ywg. Ua tsaug rau nws thiab nws cov txheeb ze, hnub no peb paub keeb kwm ntawm tsev neeg Gazdanov.

Txhua tus kwvtij, ib leeg dhau ib leeg, mus rau tom hauv ntej. Txawm tias tus hluas Khasanbek tsis tuaj yeem nyob deb: (los ntawm cov cim ntawm Mila Gazdanova)

Khasanbek raug tua thawj zaug, thaum lub Cuaj Hlis 1941, thaum tiv thaiv lub zos Timoshevka, Zaporozhye cheeb tsam. Cov niam txiv tau txais thawj qhov xov xwm tu siab: "Tsis Muaj". Khadzhismel thiab Magomed tuag ze Sevastopol, Dzarakhmat - hauv Novorossiysk, Sozriko - hauv Kiev, Makharbek ze Moscow. Niam lub siab tsis tuaj yeem sawv kev pam tuag zaum peb. Leej txiv tseem nyob hauv lub tsev tsis muaj tsev nrog nws tus viv ncaus thiab tus ntxhais xeeb ntxwv me.

Xyoo 1942, lub zos tau nyob los ntawm Nazis. Hauv Gazdanovs lub tsev, raws li qhov loj tshaj plaws thiab muaj zog tshaj plaws, tus thawj tswj hwm lub chaw haujlwm tau teeb tsa, ntiab tawm tsev neeg me me hauv qhov chaw khawb av. Yog lawm, muaj cov neeg tshaj xov xwm hais tias ntau li xya tus neeg tua rog tau tawm hauv lub tsev no mus sib ntaus hauv qab cov chij liab, ib tus yog tub ceev xwm. Rov qab los, cov neeg German tau thawb lub foob pob mus rau hauv lub tsev, tawm tsuas yog qhov tawg ntawm nws. Tau ntau xyoo cov tsev neeg tau sib tham nrog cov txheeb ze, tom qab ntawd ua liaj ua teb tau tsim lub tsev me me rau lawv. Txawm li cas los xij, lawv tau sim tsis quav ntsej txog qhov nyuaj. Qhov tseem ceeb tshaj plaws yog cov neeg ntxeem tau raug ntiab tawm. Tus tub kawg ntawm Shamil uas tseem muaj sia nyob kuj tseem xav tias yuav yeej. Tus kws tua phom loj, tus thawj coj ntawm lub tuam txhab tshuaj khib, tau tawm tsam ua siab loj, tau txais ob Qhov Kev Txiav Txim ntawm Lub Hnub Qub Liab, Kev Txiav Txim ntawm Kev Tsov Rog Tsov Rog Zaum Ob ntawm qib 2, Kev Txiav Txim ntawm Kev Tsov Rog Patriotic ntawm qib 1. Nws tau txais nws qhov khoom plig zaum kawg thaum Lub Yim Hli 1944. Qhov tseeb, nws tuag thaum Lub Kaum Ib Hlis 23, 1944 hauv Latvia, tab sis cov xov xwm ntawm qhov no mus txog qhov deb ntawm Ossetian lub zos tsuas yog lub caij nplooj ntoo hlav xyoo 1945, thaum cov yeej yeej twb tos hauv tsev lawm.

Thaum lwm qhov pam tuag rau Gazdanovs tuaj rau hauv lub zos, tus neeg xa ntawv tsis kam nqa nws. Tom qab ntawd cov txwj laus, hnav khaub ncaws dub, mus qhia rau leej txiv txog qhov no. Asakhmat Gazdanov tau zaum hauv lub vaj nrog nws tus ntxhais xeeb ntxwv hauv nws txhais tes. (los ntawm memoirs ntawm Mila Gazdanova)

Yuav luag nees nkaum xyoo dhau los txij li kev ua tsov ua rog, tab sis kev tu siab ntawm tsev neeg Ossetian txuas ntxiv ua neej nyob nrog cov neeg uas paub Gazdanovs. Zaj dab neeg no tau dhau qhov txwv ntawm lub zos Ossetian me me. Xyoo 1963, ntawm txoj kev loj Vladikavkaz-Alagir, 30 km sab hnub poob ntawm Vladikavkaz, tau tsim ib lub toj ntxas rau Xya Caum Gazdanov cov kwv tij thiab txhua tus phab ej uas tau tuag hauv kev sib ntaus sib tua rau Motherland hauv Great Patriotic War xyoo 1941-1945. Pob Zeb Tasso thiab nws xya tus tub tuag ua rau peb nco txog kev tu siab uas kev tsov rog coj los rau tib neeg.

Xyoo 1965, Rasul Gamzatov pom lub monument. Tsis ntev ua ntej qhov no, kws sau paj huam tau mus xyuas Hiroshima, ntawm kev nco txog tus ntxhais Nyij Pooj Sadako Sasaki. Raws li kws sau paj huam sau tseg, paj huam, uas tau tshoov siab los ntawm cov ntawv no, xws li cov dab neeg sib txawv, nws tau sau txog txhua tus neeg raug tsim txom los ntawm kev ua tsov ua rog - nws nco txog nws cov neeg uas nws hlub uas tau tuag nyob rau ntawm ib sab ntawm cov kwv tij Gazdanov. Cov kab uas tau paub rau txhua tus neeg niaj hnub no tau yug los hauv nws cov lus Avar. Xyoo 1968, paj huam "Cranes" txhais los ntawm Naum Grebnev tau luam tawm hauv phau ntawv xov xwm "Ntiaj Teb Tshiab":

Qhov teeb meem ntawm cov ntawv xov xwm tau ntes Mark Bernes lub qhov muag. Ua npaws, maj nroos, nws hu Naum Grebnev thiab hais tias nws xav ua nkauj tawm ntawm nws. Txhua tus ntawm lawv tau ua haujlwm ntawm kev kho cov ntawv: tus sau, tus hu nkauj thiab tus neeg txhais lus. Peb txiav txim siab tias zaj nkauj yuav tsum tau muab lub suab nrov thoob ntiaj teb thiab qhov chaw nyob yuav tsum nthuav dav. Nrog cov paj huam hloov pauv, lawv tig mus rau Jan Frenkel thiab thov kom nws sau nkauj. Tus kws sau nkauj ua lag luam tau mus ntev, tsuas yog ob lub hlis tom qab nws pom Bernes nws tau ua tiav li cas:

Txog Mark Bernes, zaj nkauj no yog zaum kawg hauv nws lub neej. Tus neeg hu nkauj tau mob hnyav, yog li nws maj nrawm, nws ntshai tsis tuaj raws sijhawm. Thaum Lub Xya Hli 8, 1969, nws tus tub coj nws mus rau chav studio, qhov uas tus kws kos duab sau ib zaj nkauj los ntawm ib qho. Cov ntaub ntawv kaw tseg no yog zaum kawg hauv nws lub neej, ib hlis tom qab tus neeg hu nkauj zoo tau tuag vim mob qog noj ntshav. Zaj nkauj "Cranes" tseem ua rau muaj lus teb tiag tiag hauv plawv. Nws tsis tham txog qhov txaus ntshai ntawm kev ua tsov ua rog thiab ua rau lub foob pob tawg, tab sis hais txog tib neeg kev tu siab thiab nco uas tuaj yeem muaj sia nyob txhua qhov kev sim siab.

Hnub no nco txog Great Patriotic War tau dhau los ua qhov tseem ceeb. Rau cov lus nug uas tau nquag nug nyob rau sab hnub poob hauv kev xam phaj, Yevgeny Yevtushenko tau teb nrog kab paj huam. Zaj dab neeg ntawm Yuav ua li cas ib qho ntawm cov paj huam nto moo tshaj plaws ntawm Evgeny Yevtushenko, "Puas yog cov Neeg Lavxias Xav Tsov Rog?" tsis muaj tsawg nthuav.