Vim li cas zaj duab xis "Witch Doctor" raug hu ua qhov zoo tshaj plaws nyob rau xyoo pua XX hauv tebchaws Poland, thiab cov neeg Belarusians xav tias nws tseem ceeb rau l

2024 Tus sau: Richard Flannagan | [email protected]. Kawg hloov kho: 2023-12-16 00:06

Hauv tebchaws Poland zaj yeeb yaj kiab "Witch Doctor" (1982)qhia los ntawm Jerzy Hoffmann thiab rau niaj hnub no suav hais tias yog ib qho kev ua yeeb yaj kiab zoo tshaj plaws nyob rau xyoo pua nees nkaum, uas tau ua tiav tsis txaus ntseeg thoob ntiaj teb. Zaj dab neeg kov ntawm tus kws tshaj lij kws kho mob uas tau poob nws tsev neeg thiab nco, dhau los ua ib tus kws kho mob hauv zej zog, uas yog li ntawd cawm nws tus ntxhais thiab rov qab mus rau nws lub neej qub - dhau los rau cov neeg nyob hauv tebchaws Poland thaum lub sijhawm ua tub rog, qhov ua piv txwv ntawm cov paj lug Latin nto moo Txog cov lus tseeb no thiab ntau lwm qhov cuam tshuam nrog kev tsim cov yeeb yaj kiab - ntxiv, hauv kev tshuaj xyuas

Tus kws kho mob poj niam tau dhau los ua ib qho ntawm cov yeeb yaj kiab tseem ceeb tshaj plaws txog kev ntseeg thiab muaj peev xwm hloov pauv lub neej. Yuav luag plaub xyoos dhau los txij li nws qhov kev nthuav tawm, tab sis nws tsis tau poob nws qhov tseeb. Zaj yeeb yaj kiab no tseem tau saib, tshuaj xyuas thiab tham txog. Ua tsaug rau nws, tus thawj coj ntawm zaj duab xis, Jerzy Hoffman, tau txais koob meej thoob ntiaj teb tam sim ntawd, ib yam li cov neeg ua yeeb yam ntawm lub luag haujlwm tseem ceeb. Muaj tseeb ntau ntawm peb cov neeg nyeem yuav txaus siab paub yuav ua li cas txoj hmoo ntawm cov neeg ua yeeb yam ntawm kev ua yeeb yaj kiab tau tsim. Koj yuav kawm txog qhov no me ntsis tom qab. Tab sis zaj dab neeg ntawm kev hloov kho ntawm cov ntawv tshiab no tsis muaj qhov ntxim nyiam dua.

Thawj zaj duab xis hloov pauv ntawm "Tus kws kho mob poj niam" (1937)

Curiously, thawj version ntawm zaj duab xis no tau rov qab rau xyoo 1937 los ntawm tus thawj coj Mikhail Vasinski. Txawm li cas los xij, thaum xub thawj sau raws li kev ua yeeb yaj kiab, Tus kws kho mob poj niam tsis tau xav txog yam tsis xav tau los ntawm zaj duab xis studio. Tom qab ntawd Dolenga-Mostovich tau hloov nws mus rau hauv cov dab neeg tshiab, uas thaum kawg txaus siab ua yeeb yaj kiab. Nws yog thaum ntawd thawj zaj yeeb yaj kiab hloov pauv ntawm Tus Kws Kho Mob Witch tau ua. Ntawm nthwv dej ntawm kev ua tiav xyoo 1939, ib zaj yeeb yaj kiab tau tshwm sim raws li qhov tshiab tshiab "xibfwb Vilchur". Thiab cia tam sim ntawd, Dolenga-Mostovich tau sau tsab ntawv rau zaj yeeb yaj kiab thib peb "Phau Testament ntawm xibfwb Vilchur". Tab sis kev ua yeeb yaj kiab raug cuam tshuam los ntawm Tsov Rog Ntiaj Teb Zaum Ob, thiab lawv tseem tswj kom ua tiav nws ob peb xyoos tom qab.

Keeb kwm ntawm kev ua yeeb yaj kiab los ntawm Jerzy Hoffmann

Thaum Tus Thawj Kav Tebchaws Polish Jerzy Hoffman, paub rau tus saib lub sijhawm ntawd rau ob qhov kev sib ntaus sib tua los ntawm keeb kwm trilogy ntawm Henryk Sienkiewicz "Dej Nyab" (1974) thiab "Pan Volodyevsky" (1969), xeeb rau zaj duab xis "The Witch Doctor" yog tsis ntseeg txog tus thawj coj lub tswv yim. - hummed tag nrho ib ncig. Nws yog xyoo 1980, tag nrho ntawm Tebchaws Poland yog lus seething nrog txoj kev tawm tsam, tawm tsam thiab Solidarity. Kab lis kev cai bohemia nyob rau lub sijhawm thaum lub tebchaws tau dhau lub sijhawm nyuaj, tau txhawj xeeb heev txog dab tsi tau tshwm sim, uas yog kev sib cav tsis sib haum ntawm zej zog thiab cov tub ceev xwm, thiab yog li ntawd txiav txim siab ua kua muag suab paj nruas nrog cov phiaj xwm zoo nkauj tsis tsim nyog kiag li.

Qee tus npoj yaig hauv khw tau coj Jerzy Hoffmann lub tswv yim yuav luag zoo li kev ntxeev siab. - Jerzy Hoffman rov qab ua haujlwm ntawm zaj duab xis xyoo tom qab. Txawm li cas los xij, thaum Lub Kaum Ob Hlis 1981, General Wojciech Jaruzelski tau tshaj tawm txoj cai lij choj hauv tebchaws, "hnub so ntawm kev tsis mloog lus" hauv tebchaws Poland tau xaus, thiab qhov xwm txheej tau hloov pauv. Thiab tus thawj coj Hoffman tau pib ua cov txheej txheem ua yeeb yaj kiab.

Zaj duab xis kov yeej

Jerzy Hoffmann's "kws kho mob poj niam" ntaus lub cim. Zaj dab neeg kev hlub ntawm qhov zoo li nyob deb, lub neej zoo nkauj ntawm xyoo 1930 tau ua kom pom lub neej niaj hnub txho rau cov neeg mloog."Tus kws kho mob poj niam", tso tawm ntawm Polish cov ntxaij vab tshaus thaum lub Plaub Hlis 1982, txawm tias tsis ncaj qha, ua rau muaj kev cia siab thiab ntseeg tias, tom qab dhau los ntawm kev sim nyuaj, txhua yam yuav xaus zoo thaum kawg. Cov neeg saib tau tawm ntawm cov yeeb yaj kiab, tsiv mus rau kua muag, thiab cov neeg thuam thiab cov neeg xav tau tsuas yog zom lawv cov hniav …

Thaum lub caij ntuj sov, zaj duab xis Polish "Witch Doctor" tau tshwm rau ntawm cov ntxaij vab tshaus loj ntawm Soviet Union. Zaj dab neeg kov ntawm Warsaw tus kws tshaj lij tshuaj Rafał Wilczur, uas hmo ntuj poob nws tsev neeg thiab nco, txav mus rau qhov tob ntawm nws tus ntsuj plig Soviet ntau lab tus neeg saib.

Belarusian hneev taw hauv zaj duab xis

Txawm li cas los xij, zaj yeeb yaj kiab no tau dhau los ua qhov tseem ceeb tshaj plaws thiab ze rau cov neeg nyob hauv Belarus, thiab txawm hais tias zaj yeeb yaj kiab tsis tau tham ncaj qha txog nws, ntau tus kwv yees tias cov phiaj xwm ntawm daim duab tau txhim kho ntawm thaj chaw ua ntej tsov rog Western Belarus. Thiab qhov no tsis yog qhov xav tsis thoob hlo li, vim tus neeg sau phau ntawv tshiab, Tadeusz Dolenga-Mostovich, raws li zaj yeeb yaj kiab raug tua, yog neeg nyob hauv Vitebsk cheeb tsam. Tus neeg sau xov xwm uas paub zoo thiab sau ntawv hauv nws lub sijhawm feem ntau siv cov ntaub ntawv hais txog Western Belarusian cov nroog thiab cov nroog rau nws cov haujlwm.

Los ntawm txoj kev, Jerzy Hoffmann ua yeeb yaj kiab hauv xeev Belarusian hauv nroog Belsk-Podlaski (Belsk-Podlaski). Txij li thaum pib ntawm lub xyoo pua puv 19, lub nroog no, yog ib feem ntawm Lavxias teb sab faj tim teb chaws, teej tug mus rau Western Belarus. Tsuas yog tom qab Tsov Rog Ntiaj Teb Zaum Ob lub tebchaws no tau muab rau Poland. Belarusian tsw tseem raug khaws cia ntawm no thiab, taug kev raws txoj kev qub, koj tuaj yeem kov keeb kwm, yog li nyob deb ntawm lub sijhawm thiab kov tau ze. Thiab niaj hnub no thaj chaw tseem ceeb ntawm lub nroog yog lub khw uas Marysia ua haujlwm. Los ntawm txoj kev, muaj Belarusian kab hauv txoj hmoo ntawm lub luag haujlwm tseem ceeb, Anna Dymna, uas ua si Marysya. Tab sis koj yuav kawm paub txog qhov no hauv peb qhov kev tshuaj xyuas tom ntej.

Ob peb lo lus hais txog zaj dab neeg ntawm zaj yeeb yaj kiab "Witch Doctor", uas tau dhau los ua kev ntseeg

Lub neej kom zoo thiab zoo ntawm cov kws phais neeg muaj txuj ci xibfwb Rafal Vilchur tam sim ntawd zoo li lub tsev daim npav: nws tus poj niam tso nws nrog nws tus ntxhais me. Tib hnub ntawd, nws tau raug tua thiab pom nws tus kheej ntawm txoj kev tsis muaj nyiaj thiab ntaub ntawv. Tab sis qhov phem tshaj yog tias los ntawm tshuab rau lub taub hau, nws poob nws lub cim xeeb. Cov saw ntawm cov xwm txheej tsis txaus ntseeg tau hloov pauv tag nrho txoj hmoo ntxiv ntawm Rafal, uas tam sim no tseem tsis nco qab nws lub npe.

Tus txiv neej tsis muaj hmoo, los ntawm qhov xwm txheej, tswj kom tau txais cov ntaub ntawv hauv lwm tus neeg lub npe … Thov thiab taug kev, tam sim no nyob rau hauv lub npe ntawm Anthony Kosiba, tus yam ntxwv tseem ceeb pom chaw nyob hauv tsev neeg ntawm tus kws cog qoob loo thiab cawm nws tus tub txaj. Txij thaum ntawd los, lub yeeb koob ntawm "txiv neej tshuaj" tau kho rau Anthony. Tus cwj pwm tseem ceeb ib zaug hauv khw hauv ib cheeb tsam ntsib tus ntxhais ntxim nyiam Marysya, uas nrog nws lub ntsej muag ua rau nco txog Antony ntawm tus poj niam duab los ntawm lub neej tsis nco qab. Tab sis tsis muaj teeb meem nyuaj npaum li cas nws tau sim nco qee yam, tsis muaj dab tsi los ntawm nws.

Nyob rau tib lub sijhawm, lwm zaj dab neeg txhim kho hauv zaj yeeb yaj kiab - kev sib hlub ntawm ob tug tub hluas. Ntawd yog, cov menyuam ntsuag txom nyem Marysia thiab cov tub ntxhais hluas uas muaj nuj nqis Suav Leszek Chinsky, uas nws niam thiab txiv, raws li txoj cai ntawm ib hom ntawv, tau raug cais tawm tsam cov kev sib raug zoo no. Tab sis cov tub ntxhais hluas suav tau hlub nrog tsis nco qab, thiab tsis muaj niam txiv txwv tsis pub tuaj yeem txwv tus tub hluas.

Txawm li cas los xij, nkawm niam txiv hauv kev hlub tau ntsib kev sib tsoo, vim qhov uas tus tub hluas tau dim nrog kev raug mob me me, tab sis tus ntxhais tsis muaj hmoo nyob ze ntawm lub neej thiab tuag. Tus kws kho mob, uas raug caw mus rau tus poj niam tuag, tau hais tias kev raug mob los ntawm Marysia tsis sib haum nrog lub neej.

Anthony Kosiba ua tim khawv txog "kab lus" txaus ntshai, thiab xav pab tus ntxhais tsis muaj hmoo, nws nyiag cov cuab yeej phais mob thiab, yam tsis tau paub nws, ua haujlwm tau txais kev phais zoo. Tus ntxhais muaj txoj sia nyob, Kosiba raug ntes vim nyiag khoom siv kho mob, thiab suav, leej twg muaj zog tom qab muaj mob, xav tias nws tus nkauj nyab tuag lawm, txiav txim siab tua tus kheej. Txawm li cas los xij, tau kawm los ntawm tus tub qhe tias nws niam thiab txiv txhob txwm dag nws, nws tam sim mus rau nws tus hlub nrog cov paj loj loj.

Qhov kawg kawg ntawm zaj yeeb yaj kiab, tau kawg, yog qhov zoo dua: qhov tsis muaj txim ntawm tus neeg raug foob tau raug pov thawj ntawm qhov kev sim, nrog rau qhov tseeb tias Dab Ntxwg Nyoog Tus Kws Kho Mob Anthony Kosiba tsis muaj lwm yam tshaj li kws phais neeg nto moo xibfwb Rafal Vilchur, thiab txiv ntawm Marysia. Hmo ntuj, Xib fwb Vilchur pom tus ntxhais tom qab poob nws txoj hmoov zoo, tus cwj pwm thiab nco, tom qab raug kaw thiab taug kev ntau xyoo. Hauv qhov xwm txheej zaum kawg ntawm zaj yeeb yaj kiab, cov neeg saib pom Rafal, Marysia thiab Leszek nqa paj mus rau qhov ntxa ntawm Beata Vilchur, uas tau tuag los ntawm mob khaub thuas ntau xyoo dhau los.

Zoo, qhia rau kuv, leej twg tuaj yeem tsis quav ntsej los ntawm zaj dab neeg zoo no … Txawm tias cov neeg tsis ntseeg tsis muaj laj thawj rau thaub qab. Txawm hais tias muaj cov phiaj xwm tsis txaus ntseeg, ua tsaug rau qhov muaj txuj ci zoo ntawm tus thawj coj thiab cov ua yeeb yam, zaj duab xis tsis zoo ib yam li xab npum ua yeeb yam, nws muaj lub siab dawb paug thiab muaj lub siab xav zoo.

Dab tsi yog sab laug tom qab ntawm cov yeeb yaj kiab Polish

Ib qho ntawm cov xwm txheej tseem ceeb tshaj plaws, tsis ntseeg, yog lub sijhawm thaum cov tub ntxhais hluas suav, tau xaj kom txiav txhua lub paj hauv lub vaj thiab tau hais lus zoo rau nws niam thiab txiv hauv kev sau ntawv, tau npaj txhij hais lus zoo rau lub neej ntawm qhov ntxa ntawm nws tus hlub. Txawm li cas los xij, thaum lub sijhawm kawg, nws kawm txog nws txoj kev zoo siab. Nrog ib lub paj paj daj daj, nws maj nroos tawg paj rau ntawm nws tus hluas nkauj taw.

Yog li, cov paj zoo nkauj no tau dhau los ua tus kim tshaj plaws hauv keeb kwm ntawm Polish xinesmas. Ua ntej tshaj tawm qhov ntu no, tus kws kho kom zoo nkauj tau qhia kom pom cov paj paj zoo nkauj tshaj plaws hauv Belsk. Xav txog qhov tsis txaus ntseeg ntawm cov neeg ua yeeb yaj kiab thaum nws los nrog cov pawg me me ntawm cov paj uas zoo li chav dej tshuaj yej. Dab tsi tuaj yeem ua tiav - lub tebchaws tom qab nyob hauv cov xwm txheej ntawm tag nrho cov nyiaj tsis txaus. Tab sis tus thawj coj tam sim muab lub sijhawm kawg: yuav tsis muaj paj - peb yuav tsis tua. Thiab qhov no txhais tau tias muaj kev cuam tshuam ntawm cov txheej txheem kev ua yeeb yaj kiab, uas tsis muaj leej twg yuav ntaus taub hau. Yog li ntawd, kev txiav txim siab sai tau mus rau Warsaw rau paj los ntawm tsheb tavxij ob puas kilometers. Ob peb lub kaum os cov paj daj zoo nkauj tiag tiag tau yuav hauv khw lag luam thiab xa mus rau txheej.

Raws li tus neeg ua yeeb yam Tomasz Stockinger nco qab:

Txoj hmoo ntawm cov neeg ua yeeb yaj kiab tom qab 38 xyoo ua li cas?

Jerzy Bincicki - Rafal Wilczur

Yug nyob rau hauv 1937. Tus neeg ua yeeb yam uas txuas nrog yuav luag tag nrho nws lub neej nrog Old Theatre hauv Krakow. Ntxiv rau "The Witch Doctor", peb cov neeg saib tuaj yeem pom nws hauv cov yeeb yaj kiab "Shield and Sword" thiab "Pan Tadeusz" qhia los ntawm Andrzej Wajda.

Tus thawj coj ua yeeb yam hauv zaj yeeb yaj kiab "The Witch Doctor" tuag ntawm lub plawv nres thaum muaj hnub nyoog 61 xyoos hauv 1998. Raws li kev tshaj lij xws li hauv "Witch Doctor", nws lub peev xwm ua yeeb yam, tsis muaj lub hom phiaj yuav nthuav tawm nws tus kheej ntxiv lawm. Tsawg tus neeg paub tias Jerzy Bincicki yog tus tswv cuab ntawm Democratic Party thiab txawm tias tau sib tw rau Senate, tab sis tsis tuaj yeem tau txais cov ntawv pov npav xav tau. Nws tau rov qab los rau xyoo 1991.

Anna Dymna - Marysia

Nws yug hauv xyoo 1951. Tus neeg ua yeeb yam nrov txuas ntxiv ua haujlwm nquag hauv zaj duab xis thiab ua yeeb yam. Nws ua tib zoo saib xyuas lub neej thiab kev siab hlub. Tag nrho, tus neeg ua yeeb yam Polish muaj ntau dua 250 tus ua yeeb yam thiab lub luag haujlwm hauv zaj duab xis thiab TV. Xyoo 1990, Anna tau raug caw los ua lub luag haujlwm ntawm Margarita hauv Polish zaj duab xis ntawm Bulgakov cov ntawv tshiab Tus Xib Hwb thiab Margarita. Zaj yeeb yaj kiab no tau txais kev tshuaj xyuas zoo los ntawm cov neeg saib thiab cov neeg thuam. Anna Dymna tau sib yuav peb zaug. Raws li tus neeg ua yeeb yam nws tus kheej, nws thawj tus txiv, uas tau tuag lawm txawm tias ua ntej nws ua haujlwm ntawm The Witch Doctor, muaj kev cuam tshuam loj tshaj rau nws. Nws yog Wieslaw Dymny, tus neeg ua yeeb yam Polish thiab tus kws sau ntawv.

Tam sim no tus neeg ua yeeb yam twb muaj 69 xyoos lawm. Hauv zaj yeeb yaj kiab luv luv ntawm 2015 "Dzie babci" ("Niam Hnub"), nws tsis paub tias yog Marysia zoo nkauj lawm. Tab sis, txawm li cas los xij, tus neeg ua yeeb yam hais lus zoo nrog nws hnub nyoog thiab qhov tsos:

Tomasz Stockinger - Leszek Czynski

Jerzy Hoffman pom Daniel Olbrychsky hauv lub luag haujlwm ntawm Tus Hluas Count Leszek Czyński, uas twb tau ua lub cim tseem ceeb hauv nws zaj duab xis Pan Wolodyevsky thiab Dej Nyab. Txawm li cas los xij, tus neeg ua yeeb yam tsis kam lees, ntseeg tias thaum nws muaj hnub nyoog (tus neeg ua yeeb yam nto moo twb dhau los peb caug-rau) ua si ib tug tub hluas li cas tsis haum rau nws. Tom qab ntawd kev xaiv tus thawj coj poob rau Tomasz Stockinger (yug xyoo 1955), tus tsis paub ua yeeb yam uas tseem txiav txim siab tua tus kws kho mob poj niam kom yog ib lub sijhawm zoo tshaj hauv nws lub neej.

Txawm hais tias tom qab ntawd nws zoo li ntau rau lub luag haujlwm ntawm cov neeg nplua nuj aristocrat tsis yooj yim rau cov tub ntxhais hluas ua yeeb yam. Tab sis, ntawm qhov tod tes, nrog Anna (Marysya) ntawm lub teeb, lawv hnia ntau dua li qhov tiag. Raws li Tomas nco txog xyoo tom qab:

Tomas sim npaj nws txoj haujlwm ua yeeb yam ntxiv rau txawv teb chaws, qhov uas nws nyob thiab ua haujlwm tau li 10 xyoo. Thiab thaum nws rov qab mus rau nws lub tebchaws, nws tau mus ua haujlwm hauv chav ua yeeb yam "Square", thiab tom qab ntawd hauv "Siren".

Txhawb nqa cov neeg ua yeeb yam

Bernard Ladysh - (Miller Prokop) … Yug hauv 1922 hauv Vilna. Nws paub nyob hauv tebchaws Poland feem ntau yog tus hu nkauj ua yeeb yam. Xyoo 2016 nws tau nthuav tawm nrog Golden Frederick khoom plig rau kev tsim suab paj nruag.

Bozena Dykel (Sonya, Prokop tus vauv) Nws yug hauv 1948 hauv Grabov. Txog tam sim no, tus ua yeeb yam tau ua haujlwm hauv ntau lub tsev ua yeeb yam hauv Warsaw. Thiab nws cov duab ua yeeb yaj kiab tau ua tiav nrog ntau lub luag haujlwm thiab ntau yam. Ntawm nws cov yeeb yaj kiab zoo tshaj plaws yog zaj yeeb yaj kiab "Tawm Thaum Muaj Xwm Ceev". Tam sim no tus neeg ua yeeb yam muaj 72 xyoos, thiab nws zoo li nws lub hnub nyoog.

Arthur Bartsis (Vasil, tus kws lij choj tus tub) … Yug hauv xyoo 1956. Txuas ntxiv nws txoj haujlwm ua yeeb yam hauv xinesmas thiab ua yeeb yam hauv Warsaw.

Igor Smyalovsky (Suav Chinsky) … Yug nyob rau hauv Moscow nyob rau hauv 1917. Nws pib nws txoj haujlwm ua yeeb yam hauv Vilno. Nws tau luam tawm ntau phau ntawv ntawm kev nco thiab cov dab neeg ua yeeb yam. Nws tuag xyoo 2006.

Peb tiam ntawm "Witch Doctor"

Hauv xyoo 2016, ib pawg ntawm cov neeg txaus siab ua yeeb yaj kiab txuas mus rau The Witch Doctor. Hauv zaj yeeb yaj kiab tshiab qhia los ntawm Shimon Nowak, hu ua "Wnyki", cov hnub qub ntawm Polish xinesmas, uas ua yeeb yaj kiab xyoo 1982 hloov kho, ua si: Stanislava Celinskaya, Bozena Dykel, Tomasz Stockinger, ntxiv rau Artur Barcis. Cov yeeb yaj kiab tseem tau ua yeeb yaj kiab hauv nroog Bielsk-Podlaski nrog cov peev nyiaj los ntawm cov peev txheej hauv nroog. Nov yog keeb kwm niaj hnub ntawm cov tub ntxhais hluas, uas cuam tshuam nrog txoj hmoo ntawm tus ntxhais xeeb ntxwv ntawm xibfwb Vilchur.

17 xyoo tom qab ua yeeb yaj kiab hloov pauv ntawm Tus Dab Ntxwg Nyoog Tus Kws Kho Mob, Jerzy Hoffman tau coj cov ntawv tshiab Nrog Hluav Taws thiab Ntaj los ntawm Henryk Sienkiewicz qhov trilogy, uas tau ua tiav pom ntawm lub ntiaj teb cov ntxaij vab tshaus loj. Dab tsi thiab vim li cas tus thawj coj Hoffman tau hloov pauv hauv qhov kev nyiam tshiab los ntawm Senkevich, ua yeeb yaj kiab peb tab tom tham tshwj xeeb rau peb cov neeg nyeem.