Yuav ua li cas tus sau "Dogs in Manger" tau tsim nws tus kheej version ntawm "Romeo thiab Juliet": Zoo siab xaus ua lus Mev los ntawm Lope de Vega

2024 Tus sau: Richard Flannagan | [email protected]. Kawg hloov kho: 2023-12-16 00:06

Lope de Vega, tus sau Cov dev hauv Manger, paub thawj zaug txog dab neeg kev hlub - zoo siab thiab tsis zoo siab, txog kev tsim txom ntawm kev khib thiab kev ntxub, ib yam li nws paub txog kev ua pauj kua zaub ntsuab ntawm nws tus hlub cov txheeb ze npau taws, ntiab tawm ntawm nws lub nroog thiab ua yeeb yam ntawm caj npab. Vim tias, tej zaum, nws cov yeeb yaj kiab tau dhau los ua neeg muaj sia nyob thiab ua neeg ncaj ncees, txawm tias tom qab ntau pua xyoo lawv tseem yog cov khoom xav tau rau cov thawj coj thiab cov kws sau ntawv. Tseeb, nws tus kheej "Romeo thiab Juliet" tseem nyob hauv qhov ntxoov ntxoo, tsis zoo nyob rau hauv kev nyiam ua lus Askiv, txawm hais tias lub neej lees paub thiab zoo siab xaus.

Leej twg tawm tswv yim rau Shakespeare lub tswv yim ntawm kev xwm txheej txog kev hlub thiab dab tsi Spaniard Lope de Vega yuav tsum ua nrog nws

Nws tsis muaj qhov zais cia uas Shakespeare siv cov phiaj xwm npaj rau nws qhov xwm txheej phem: zaj dab neeg ntawm ob tus neeg hlub, sib cais los ntawm tsev neeg ua rog thiab vim qhov no, thaum kawg tuag, tau hais ntev ua ntej tus neeg Askiv. Pom tseeb, nws tau tshwm sim los ua neeg Italian lus dab neeg, txawm hais tias yuav luag txhua tus neeg sau uas tsim cov ntawv tshiab lossis ua si raws li cov lus dab neeg no tau nthuav tawm nws ua ib feem ntawm nws tus kheej phau ntawv keeb kwm, hais txog nws tus kheej rau cov neeg koom nrog hauv cov xwm txheej - tau kawg, muaj txoj sia nyob, thiab yog li tsis yog cov tseem ceeb.

Thawj qhov kev paub ua haujlwm yog zaj dab neeg ntawm Mazuccio Salernitano txog kev hlub Mariotto thiab Ganozza los ntawm lub nroog Siena. Nws tau sau rov qab rau hauv 1476 - ntau dua ib puas xyoo ua ntej yug Shakespeare txoj kev ua si. Tab sis Luigi da Porto, uas yog tus tib lub tswv yim, tsim nws tus kheej version, ze rau qhov uas lub ntiaj teb paub tam sim no, xyoo 1524 - nws twb muaj lawm hauv Verona, thiab cov cim tseem ceeb muaj npe Romeo thiab Juliet, thiab cov npe yog Montagues thiab Capulet - los ntawm txoj kev, lawv tau coj los ntawm tus sau los ntawm cov ntawv ntawm Dante's Divine Comedy.

Tom qab ntawd, kev ua si los ntawm Matteo Bandello tshwm rau tib lub ntsiab lus, thiab xyoo 1562 tus neeg Askiv Arthur Brooke tau sau txog Romeus thiab Juliet. Thiab tom qab ntawd nws tau dhau los ntawm tus neeg Spanish. Raws li qhov twg ntawm tus thawj coj ua yeeb yam ntawm lawv lub tebchaws - Shakespeare lossis de Vega - yog thawj tus uas tau sau cov phiaj xwm no hauv cov ntawv, thiab leej twg tau txais kev tshoov siab los ntawm kev ua haujlwm ntawm lwm tus, tseem muaj kev sib cav ntawm cov neeg thuam. Tseem, cov kws tshawb fawb feem ntau pom zoo tias tus paub lus Askiv zoo thiab txawj ntse Spaniard tau ua haujlwm ywj pheej ntawm ib leeg, raws li cov lus dab neeg qub, thiab qhov zoo sib xws hauv ob txoj haujlwm tsuas yog los ntawm qhov tseeb uas cov neeg ntse feem ntau xav tib yam nkaus, yog tias tsis yog tib yam.

Lope de Vega, tus sau nkauj Spanish thiab kws sau paj huam

Tias Lope de Vega yog tus txawj sau ntawv zoo, tej zaum qhov zoo tshaj hauv nws haiv neeg Spain, nyuaj rau tsis ntseeg; nws cov paj huam thiab paj huam, zoo li cov txuj ci tiag tiag, tau sawv ntawm qhov kev sim ntawm lub sijhawm. Thoob plaws hauv nws lub neej, de Vega tsim, raws li qee tus ntawm nws tus kws sau keeb kwm keeb kwm, me ntsis tsawg dua ob txhiab qhov kev ua yeeb yam (lwm tus xav txog cov cuab yeej cuab tam sau ntawv no tseem me dua qub), tsawg dua tsib puas tau muaj sia nyob niaj hnub no: tsis yog txhua tus playwright cov ntawv tau luam tawm thaum nws lub neej, tab sis sau cov ntawv sau ntau ntawm cov ntawv sau tau ploj. Lope de Vega keeb kwm ntawm kev sau ntawv tau zoo thiab muaj koob meej ntev tau txuas nrog ntau qhov laj thawj, ua ntej, nrog nws tsev neeg tau sim muab nws tus tub zoo tshaj plaws kev kawm tauLeej Txiv, Felix de Vega, tau koom nrog kev xaws khaub ncaws thiab ua npau suav txog kev tawg mus rau tib neeg thiab muab nws cov tub rau yav tom ntej ci ntsa iab. Nws yuav lub npe ntawm kev ua neeg ncaj ncees sai li sai tau lub sijhawm tshwm sim.

Lope de Vega yug hauv 1562 hauv Madrid. Thaum muaj hnub nyoog tsib xyoos, nws twb tau nyeem thiab sau ntawv ua nws hom lus thiab Latin, thiab thaum kaum nws tau txhais cov paj huam ntawm Roman sau ntawv. Thaum kaum ob, de Vega thawj tus kheej ua si tau sau. Nws kawm ntau yam thiab nrog kev zoo siab, kawm cov kws sau paj huam nto moo thiab cov kws sau ntawv zoo tshaj hauv nws lub nroog. Cov tub ntxhais hluas xyoo ntawm Lope de Vega yog, raws li nws yuav tsum tau, mob siab rau tsis yog rau cov phau ntawv nkaus xwb, tab sis kuj rau cov teeb meem ntawm lub plawv; hauv 1583 nws tau pib ua haujlwm nrog tus ua yeeb yam Elena Osorio, tsis pub dawb nyob rau lub sijhawm ntawd, tab sis txaus siab xaiv hluas de Vega. Tom qab ntawd, qhov kev sib txuas no tau ua lub luag haujlwm tseem ceeb hauv tus kws sau paj huam lub neej. Kev npau taws los ntawm Elena txoj kev ncaim nws los ntawm nws plaub xyoos tom qab, nws tau tso cai rau nws tus kheej xws li kev hais lus tsis txaus ntseeg tawm tsam, tshaj tawm nws kev noj nyiaj txiag tias Madrid lub tsev hais plaub txiav txim tshem tawm tus neeg tsis ncaj ncees los ntawm lub nroog tau kaum xyoo - raws li kev rau txim rau kev ua phem.

Tab sis de Vega tsis tau teeb tsa ib leeg, nws zais cia sib yuav Isabelle de Urbina uas muaj hnub nyoog kaum rau xyoo, uas yuav raug nthuav tawm hauv nws txoj haujlwm raws li lub npe Belize. Ob peb hnub tom qab kev sib yuav, de Vega tau koom nrog hauv kev sib tw ntawm Spanish Navy - "Invincible Armada" tawm tsam Askiv. Thaum nws rov qab los, nws tau nrog nws tus poj niam thiab menyuam nyob hauv Valencia. qee qhov thiab tau ua yeeb ncuab nrog lwm tus …. Kev yuam kom ua neej nyob los ntawm nws tus kheej kev ua haujlwm, nws ua haujlwm ua tus tuav ntaub ntawv rau ntau tus tswv lag luam qib siab - mus txog rau Duke of Alba nws tus kheej.

Zoo siab heroes ntawm de Vega cov haujlwm thiab nws lub siab tawg

Xyoo 1598, tus kws sau paj huam tus poj niam tuag. Nws tau sib yuav zaum thib ob - tus ntxhais ntawm tus tub lag luam muaj nyiaj. Thiab tsis ntev kev sib raug zoo ntev thiab zoo ntawm De Vega thiab tus ua yeeb yam Michaela de Lujan, tus poj niam sib yuav, los ntawm leej twg, txawm li cas los xij, nws muaj tsib tus menyuam, pib. Hauv nws txoj haujlwm, tus poj niam no yuav tau txais koob meej nyob rau hauv lub npe Camilla Lucinda. Thiab thaum muaj hnub nyoog tsib caug, Lope de Vega raug kev txom nyem ntau yam ib zaug - nws tus poj niam thiab tus tub hlub Carlos tuag, thiab tom qab lawv Michaela. Nyob rau theem nyuaj no hauv lub neej ntawm tus kws sau ntawv thiab kws sau paj huam, nws qhov kev txiav txim siab yuav tsum tau tsa ua pov thawj.

Kev hlub zaum kawg ntawm tus neeg Spanish yog tus ntxhais hluas Marta de Nevarez, rau nws, zoo li nws lwm yam kev mob siab rau, de Vega mob siab rau ntau yam haujlwm. Tab sis nws kuj tau poob Martha, xyoo 1632, tom qab mob ntev, nws mus qhov muag tsis pom, nws tuag. Yuav luag txhua lub sijhawm nrog nws tus hlub, de Vega faus lwm tus tub, tab sis de Vega yeej tsis tso tseg tsim cov yeeb yam tshiab, sonnets, cov dab neeg luv luv, txhua hnub ntawm nws lub neej tau mob siab rau kev muaj tswv yim. Nws yog txoj haujlwm uas de Vega tsis paub hnub so thiab hnub so. Qhov tshwm sim ntawm nws lub neej kev sau ntawv ntev - uas tsuas yog xaus nrog nws qhov kev tuag tiag tiag hauv 1635 - yog qhov tshwm sim ntawm Spanish ua yeeb yam raws li qhov tshwm sim, tshwm sim ntawm kev ua yeeb yam Spanish qub. De Vega cov yeeb yaj kiab yuav ua ntau txoj hauv kev los ua tus taw tes rau yav tom ntej playwrights, thiab nws tus kheej tau suav tias yog thawj tus kws tshaj lij Spanish tau txais kev cai lij choj rau nws txoj haujlwm, txawm hais tias nws raug yuam kom thev dhau los ntawm cov tshaj tawm.

Hauv kev ua yeeb yam ntawm De Veguy kev tso dag thiab ua yeeb yam nyob ua ke, nws yog thawj tus los qhia cov tub qhe txawj ntse rau hauv cov lus piav qhia - qhov no yuav tom qab tau txais los ntawm Moliere thiab Beaumarchais. Thiab qhov ntxim nyiam tshaj plaws yog tus sau xyoo 16th - 17th tau tswj sau cov ntawv uas tseem muaj qhov cuam tshuam zoo ib yam rau tus nyeem ntawv thiab tus saib: kev tso dag tseem lom zem, tab sis kev hlub thiab kev ncaj ncees tau dhau los ua riam phom muaj zog tshaj plaws - tom qab ntaj, tau kawg., Qhov no, yog lub npe ntawm zaj dab neeg hlub piav los ntawm de Vega los ntawm cov lus dab neeg Italian, xaus, sib piv rau Shakespeare's version, zoo siab. Raws li hauv nws lwm qhov kev ua yeeb yam, de Vega qhuas txog qhov muaj peev xwm txwv tsis pub muaj kev hlub, kev tsis nkag siab thiab tsis muaj txiaj ntsig ntawm kev ua yeeb ncuab, txoj haujlwm zoo li ob lub teeb thiab tob. Roselo, uas yog lub npe ntawm tus phab ej, tau ceeb toom nyob rau lub sijhawm los ntawm Aurelio (uas sib raug rau tus yam ntxwv ntawm Lorenzo tus tij laug hauv Shakespeare), Julia, nws tus hlub, tos nws tus hlub thiab ob leeg tswj kom dim, tom qab uas lub taub hau ntawm Tsev neeg Castelvin muab nws kev pom zoo los yuav txiv ntawm Montes. Tsuas yog tus neeg raug tsim txom hauv chav ua si yog Otavio, uas raug tua hauv kev sib ntaus nrog Roselo.

Cov Castelvins thiab Montesas feem ntau yuav luam tawm ib puag ncig 1606-1612, thaum Romeo thiab Juliet tau luam tawm thawj zaug thaum ntxov li 1595. Thaum sib piv ob txoj haujlwm, de Vega feem ntau thuam rau qhov tsis muaj kev txhim kho tus yam ntxwv: yog tias Juliet thiab Romeo tau taug txoj kev ntawm sab ntsuj plig ntev hauv ob peb hnub, tom qab ntawd de Vega tus phab ej, tsis muaj qhov tshwj xeeb hloov pauv tau pom. Ntawm qhov tod tes, lub npe ntawm Spanish kev ua si tsis cuam tshuam rau cov neeg nyiam lawv tus kheej, tab sis cov xeem uas lawv koom nrog, tab sis qhov tseeb tias nws yog tsev neeg uas tau hloov pauv los ntawm qhov kawg ntawm kev ua haujlwm, thiab tsis muaj kev cuam tshuam dab tsi, yog qhov tsis ntseeg.

Thiab ntawm no yog zaj dab neeg hlub uas tau tshwm sim tiag tiag: Ntsib cov neeg Teruel.