Tus kws sau ntawv tus poj niam ua haujlwm: zaj dab neeg hlub ntawm Vladimir Nabokov thiab Vera Slonim

2024 Tus sau: Richard Flannagan | [email protected]. Kawg hloov kho: 2023-12-16 00:06

Tus poj niam ntawm tus kws sau ntawv, tus neeg muaj tswv yim thiab yog li ntawd tsis tas yuav kwv yees tau, yog lub hom phiaj. Ib tug poj niam tsis yog ib tus phooj ywg nkaus xwb, tus hluas nkauj thiab tus hluas nkauj, nws yog tus thuam thiab hloov kho, txhawb siab rau kev ua haujlwm tshiab thiab lawv thawj tus nyeem ntawv. Thiab tsuas yog lub sijhawm tuaj yeem txiav txim siab seb tus kws sau ntawv tus poj niam tau dhau los tsis yog tus txij nkawm nkaus xwb, tab sis yog kev txhawb nqa tiag tiag rau nws tus txiv uas muaj peev xwm. Ib tus poj niam uas tuaj yeem raug hu ua "tus poj niam tiag tiag ntawm tus kws sau ntawv" yog Vera Slonim, tus poj niam ncaj ncees ntawm Vladimir Nabokov.

Paj huam ua ib qho laj thawj rau kev sib tham

Kev paub ntawm Vladimir thiab Vera tau tshwm sim ua tsaug rau cov paj huam uas Nabokov tau sau. Tab sis qhov no tsuas yog ib qho uas koom ua ke ob qhov kev sib tham ntawm lawv thawj lub rooj sib tham. Nws tsis paub tseeb tias txhua tus ntawm cov dab neeg tau yug los, thiab ntseeg tau tias lawv yog leej twg. Tab sis hauv ob qho tib si muaj qhov xub thawj thiab xav paub - raws nraim li cas tuaj yeem ua rau tus kws sau ntawv txawv txawv.

Thawj zaj dab neeg qhia yuav ua li cas, ntawm ib qho ntawm cov ntsej muag ntsej muag rau cov neeg tsiv teb tsaws chaw Lavxias hauv Berlin, tus ntxhais hauv daim npog ntsej muag tig mus rau Vladimir nrog kev thov kom taug kev hauv nroog hmo ntuj. Kev xav, nws, tau kawg, tau pom zoo thiab tsis khuv xim nws, vim tias taug kev tau mob siab rau tham txog nws txoj haujlwm, uas tus ntxhais paub zoo kawg nkaus. Thiab lub xub ntiag ntawm daim npog ntxiv rau qhov paub tsis meej.

Raws li qhov hloov pauv thib ob, Vera tau teem sijhawm nrog tsab ntawv mus rau Nabokov ntawm tus choj, qhov uas nws nyeem nws cov paj huam hauv txoj kev uas nws kov yeej tus tsim cov haujlwm nrog nws paub txog nws txoj haujlwm.

kev ntseeg

Vera Slonim yog tus ntxhais ntawm kev ua lag luam Jew Yevsey Slonim. Yog tias nws paub nrog Nabokov tau tshwm sim hauv tebchaws Russia, tom qab ntawd qhov kev txuas ntxiv yuav tsis tshwm sim - tus poj niam Yudais tsis ua rau muaj koob meej ntawm tus kws sau paj huam. Tab sis txij li muaj xwm txheej tshwm sim hauv Berlin, thiab ntxiv rau, Vera txiv yog tus tswv ntawm lub tsev tshaj tawm, tsis muaj dab tsi cuam tshuam nrog kev sib raug zoo. Ib qho ntxiv, Vera kuj yog qhov sib tw zoo vim nws txoj kev kawm tau zoo, txawj ntse thiab nco tau zoo. Tag nrho cov txuj ci no tom qab dhau los tsuas yog khoom plig muaj txiaj ntsig rau nws tus txiv.

Tom qab lawv ntsib, muaj ob xyoos ntawm kev sib tham. Hauv nws ib tsab ntawv, Nabokov sau rau Vera "Kuv tsis tuaj yeem xav txog kuv lub neej yam tsis muaj koj …". Tab sis yog Vera tau nqus tag nrho hauv kev sib raug zoo nrog tus kws sau ntawv, nws txiv muaj nyiaj tsis txaus siab rau qhov no. Ua tus txiv neej muaj tswv yim, nws pom tsis muaj kev cia siab rau tus kws sau ntawv hauv tebchaws Yelemes thiab xav kom muaj kev sib yuav zoo dua rau nws tus ntxhais.

Tsev neeg lub neej

Pom tau tias, piv txwv tias Vera yuav tsis tau txais kev tso cai rau kev ua tshoob, nws thiab Vladimir tau zais kev sib yuav hauv xyoo 1925 thiab muab tsev neeg tso rau ntawm qhov tseeb no. Tsev neeg txom nyem lub neej tsis thab Vera, thiab Nabokov pom hauv nws tsis yog tsuas yog cov phooj ywg uas ntseeg tau, tab sis kuj yog tus neeg nrhiav nyiaj txiag - Vera ua haujlwm ua tus kws sau ntawv hauv chaw ua haujlwm txoj cai. Nabokov tau txais lub sijhawm los ua kom tag nrho rau kev muaj tswv yim. Tom qab tag nrho, txhua yam uas nws tsis tuaj yeem ua - tsav tsheb, hais lus German thiab txawm tias sau rau ntawm lub tshuab ntaus ntawv - raug coj los ntawm tus poj niam hluas. Twb tau nyob rau thawj xyoo ntawm kev sib yuav, Nabokov tau sau "Khoom Plig", "Luzhin Kev Tiv Thaiv", "Camera Obscura". Tus poj niam pom nws muaj peev xwm sau ntawv zoo.

Xyoo 1934, lawv muaj ib tug tub hu ua Dmitry. Thiab xyoo 1937 Nabokovs tau mus rau Paris.

Txoj kev hlub zais cia uas tshwm sim sai sai

Fab Kis Zoo Nkauj, qhov uas lawv tawm ntawm Hitlerite Lub Tebchaws Yelemees nrog kev pab zoo li no, nthuav qhia lawv tsev neeg nrog kev sim siab. Nabokov tsis tuaj yeem muaj nws txoj kev mob siab rau thiab dag rau nws tus poj niam, uas Vera tau kawm los ntawm kev sib paub. Irina Guadanini dhau los ua tus neeg nyiam sau ntawv, tej zaum tsis zoo li kev txawj ntse xws li Vera Slonim, tab sis kuj ua rau nws cov paj huam los ntawm Nabokova. Irina yog ib tug dev nraug vauv thiab ntxim nyiam kawg.

Thaum Vera pom txog nws tus txiv txoj kev sib raug zoo ntawm ib sab, nws tso nws ua ntej xaiv, thiab nws, tau kawg, nyob nrog nws tsev neeg. Muaj tseeb, qee lub sijhawm nws txuas ntxiv mus ntsib nrog Irina thiab sau ntawv rau nws. Kawm txog qhov no, Vera tshaj tawm qhov kev tawm tsam tiag rau nws tus txiv, thiab qhov kev xaiv pom zoo ntawm tus pov thawj thiab ntseeg tau tus khub ntawm Vera thaum kawg tau ua.

Nyob zoo BB

Xyoo 1940, Nabokov tsev neeg tau tawm mus rau New York. Cov nyiaj kawg tau siv los yuav daim pib rau lub nkoj thiab qhib visas. Tuaj txog Amelikas, Nabokov, ntawm qhov lus qhia ntawm nws tus poj niam, sau nws cov dab neeg ua lus Askiv. Xyoo 1939, thawj phau ntawv hais lus Askiv, Lub Neej Muaj Tseeb ntawm Sebastian Knight, tau tshaj tawm hauv Tebchaws Meskas. Ntawm no yog lub luag haujlwm ntawm tus neeg khwv tau dhau mus rau Nabokov. Lus Askiv tsis yog Vera lub ntsiab lus muaj zog, thiab nws tus txiv yuav tsum tau khwv nyiaj ntxiv kom txog thaum nws muaj peev xwm ua haujlwm tau ntawm Welsh College ua tus kws qhia ntawv thiab ntawv Lavxias. Tom qab ntawd, Nabokov tau qhuab qhia ntawm Cornell University. Vera, ua tus phooj ywg zoo thiab tus pab cuam, nyob ntawd txawm tias thaum nws kawm - los ntawm kev tshuaj xyuas cov tub ntxhais kawm ntawv cov ntawv ua tom tsev thiab ua kom tsis nco qab cov lus hais rau kev xeem - tus kws sau ntawv tus phooj ywg zoo muaj peev xwm ua txhua yam. Lawv yog cov phooj ywg thiab sib cais tsis tau tias cov phooj ywg, yog tias lawv xa ntawv mus rau lawv tsev neeg, qhia hauv tus neeg tuaj koom "Nyob Zoo VV" - "Nyob zoo Vladimir thiab Vera."

Vera tau paub zoo hauv kev tshaj tawm thiab ua tiav los ua tus sawv cev ntawm nws tus txiv nto moo - nws teb cov lus sib tham, sib tham nrog cov tshaj tawm, tswj kev them nyiaj rau kev ua haujlwm thiab txhais nws cov ntawv.

Ua raws li nws tus kheej muaj kev txhawj xeeb thiab khoom siv, Vera tau pab nws tus txiv tsis yog los ntawm qhov kev xav pom. Paub txog tus cwj pwm ntawm Nabokov - thiab nws tuaj yeem tso dag rau qhov xav tau ntawm kev sau ib yam dab tsi uas tsis muaj los ntawm nws phau ntawv keeb kwm rau cov neeg sau xov xwm, lossis txawm tias ua rau kev sib raug zoo nrog kev sau ua phooj ywg ib zaug, thuam kev ua haujlwm ntawm nws tus phooj ywg, thiab nws tshwm sim uas nws ua piv txwv tsis kom pom ib tus neeg los ntawm nws cov neeg paub, yog tias nws tsis xav tos txais lawv, Vera, los ntawm nws kev cuam tshuam kev lis kev cai, cais Vladimir los ntawm lub ntiaj teb sab nraud zoo li nws tuaj yeem ua tau, muab sijhawm rau nws kom mob siab rau lub sijhawm kom muaj tswv yim.

Raws li qee tus kws sau keeb kwm sau ntawv, cov uas paub Nabokov ob peb, txawm li cas los xij, muaj kev xav tias tus poj niam nruj me ntsis nrog tus kws sau ntawv, thiab nws txoj kev tswj hwm feem ntau dhau. Piv txwv li, Vera ib txwm tham nrog cov neeg hu xov tooj hauv lawv lub tsev. Tab sis tsawg tus neeg paub tias nws yog txhua qhov tseeb uas Nabokov tsis tau kawm paub siv lub xov tooj li cas. Ib txoj hauv kev lossis lwm qhov, tab sis Vera khov kho thiab muaj tiag nyob hauv lub neej ntawm Nabokov uas xyaum txhua tus heroine ntawm nws cov ntawv tshiab tuaj yeem tshwm rau tus nyeem ntawv ua ib lossis lwm qhov tshwj xeeb ntawm nws tus khub.

Kev cawm ntawm "Lolita"

Txoj kev cawm seej ntawm phau ntawv tshiab "Lolita" kuj tseem yog qhov txiaj ntsig ntawm kev nyeem ncaj ncees ntawm Nabokov cov ntawv sau - Vera. Tus kws sau ntawv rov sau tshooj ntau dua ib zaug, rhuav cov nplooj ntawv thiab sim hlawv nws cov npe nrov. Thiab qhov no yuav tshwm sim tiag tiag yog tias Vera thiab nws txoj kev ntseeg siab tias cov ntawv tshiab yuav dhau los ua neeg nto moo. Thiab ib nrab ua tsaug rau qhov kev thov no, cov ntawv tshiab tau ua tiav hauv xyoo 1953, thiab xyoo 1955 nws tau luam tawm hauv Fab Kis, thiab tom qab ntawd me ntsis hauv Asmeskas. Lub koob npe ntawm phau ntawv yog qhov txawv txav! Tsev neeg cov nyiaj tau los nce, ua rau ob niam txiv ua neej nyob sib haum xeeb thiab nyob ntsiag to, tau tsiv mus rau Swiss Montreux.

Tus cwj pwm ntawm kws sau keeb kwm rau Vera Slonim tsis meej: qee tus hu nws ua tus pab ncaj ncees rau tus kws sau ntawv, nws tus neeg sawv cev thiab sab tes xis, thaum lwm tus hu nws tias yog tus tswj hwm hauv tsev thiab yog tus muaj hwj chim tiag. Tab sis leej twg tuaj yeem txiav txim siab koj tus khub yog tias tsis yog nws tus txiv?"Nws yog kuv ob npaug, uas tau tsim raws li qhov ntsuas tib yam li kuv!" - Vladimir Nabokov nws tus kheej hais txog nws txoj kev ntseeg ncaj ncees.

Cov uas muaj kev zoo siab ces koom tes ua ke dhau lub neej. Tab sis hais txog qhov tshiab los ntawm Anna Akhmatova thiab Boris Anrep, koj tuaj yeem hais qhov no - xya hnub ntawm kev hlub thiab kev sib cais nyob mus ib txhis …