Cov txheej txheem:

Volkov zaj dab neeg "Tus Wizard ntawm Emerald City": Kev dag ntxias lossis qiv qiv?
Volkov zaj dab neeg "Tus Wizard ntawm Emerald City": Kev dag ntxias lossis qiv qiv?

Video: Volkov zaj dab neeg "Tus Wizard ntawm Emerald City": Kev dag ntxias lossis qiv qiv?

Video: Volkov zaj dab neeg
Video: Tswv Yexus lub neej thaum pib txug thaum xaus - YouTube 2024, Tej zaum
Anonim
Dorothy V / S Ellie
Dorothy V / S Ellie

Rau ntau tiam neeg ntawm cov menyuam yaus ntawm thaj chaw dav ntawm yav dhau los Soviet Union, lawv loj hlob ntawm Volkov cov dab neeg. Tau ntau xyoo, hauv txoj ntsiab cai, tsis muaj leej twg nco txog lub hauv paus ntawm qhov zoo sib xws hauv paus, kom txog rau thaum xyoo 90s Lavxias txhais lus ntawm Lyman Frank Baum cov dab neeg dab neeg tshwm ntawm cov phau ntawv. Txij thaum ntawd los, kev tsis sib haum xeeb txog ob txoj haujlwm tsis tau poob qis.

Vim li cas nws tshwm sim?

Alexander Melentyevich Volkov (1891-1977) thiab Lyman Frank Baum (1856-1919)
Alexander Melentyevich Volkov (1891-1977) thiab Lyman Frank Baum (1856-1919)

Alexander Melent'evich Volkov yog, zoo li, muaj peev xwm ua tau ntau tus neeg: nws tau qhia txog tib neeg cov ncauj lus - ntaub ntawv thiab keeb kwm ntawm tsev kawm ntawv, tom qab ntawd tau mob siab rau ua lej thiab kawm tiav los ntawm sab nrauv physics thiab lej ntawm Moscow University. Nws paub 4 yam lus. Nws nyuam qhuav ntsib cov dab neeg “Tus Txawj Ntse Zoo Tshaj Plaws ntawm Oz” thawj zaug hauv cov chav kawm lus Askiv thiab lees paub txhais nws rau kev qhia. Nws nyiam zaj dab neeg ntau heev uas nws pib sau nws ua lus Lavxias rau nws cov menyuam, thiab tom qab ntawd txiav txim siab sau cov ntawv no. Xyoo 1937 nws tau qhia cov ntawv sau rau S. Marshak thiab nws zoo siab heev rau nws. Thawj phau ntawv tau luam tawm xyoo 1939 thiab muaj cov lus qhia. Txawm li cas los xij, thaum lub sijhawm ua tiav qhov kev vam meej ntawm phau ntawv, yuav luag tsis muaj leej twg nco txog lub sijhawm no. Yog li ntawd, rau ntau tus neeg qhov tseeb ntawm kev qiv nyiaj los ua qhov xav tsis thoob.

Thaum xub thawj, ntau tus txawm tias muaj kev npau taws pom qee yam kev txhais tsis raug ntawm tus hlub "Magician" (los ntawm txoj kev, qhov xwm txheej zoo sib xws tshwm sim thaum xub thawj nrog peb qhov kev nkag siab ntawm Winnie the Pooh), txawm li cas los xij, qhov sib piv ntawm cov ntawv ntawm ob txoj haujlwm thiab cov hnub ntawm lawv cov ntawv sau ua rau peb xav txog dab tsi yog kev dag ntxias hauv qhov tseem ceeb thiab nws txawv li cas ntawm kev qiv qiv nyiaj. Cov lus nug me me no cuam tshuam nrog Volkov cov dab neeg dab neeg tuaj yeem txiav txim siab qhib hnub no. Txhua leej txhua tus koom nrog hauv kev sib tham, tau kawg, hlub thiab paub txij thaum yau los nws yog peb tus Ellie tus hlub, uas tsis muaj leej twg nyob hauv qhov xwm txheej twg xav koom nrog. Txawm li cas los xij, kev cai lij choj niaj hnub no twb tau lees txais kom muaj nuj nqis thiab tiv thaiv. Yog li ntawd, cov kev tsis sib haum tig los ua qhov tshwj xeeb.

Kev hloov pauv nto moo tshaj plaws ntawm Baum zaj dab neeg yog xyoo 1939 zaj yeeb yaj kiab "The Wizard of Oz"
Kev hloov pauv nto moo tshaj plaws ntawm Baum zaj dab neeg yog xyoo 1939 zaj yeeb yaj kiab "The Wizard of Oz"
Rau peb cov neeg nyeem "Tus Txawj Ntse ntawm Lub Nroog Emerald" txuas nrog qhov tsis sib xws nrog cov duab los ntawm Leonid Vladimirsky
Rau peb cov neeg nyeem "Tus Txawj Ntse ntawm Lub Nroog Emerald" txuas nrog qhov tsis sib xws nrog cov duab los ntawm Leonid Vladimirsky

Vim li cas 1: Txhua tus neeg tau ua qhov no ua ntej

Qiv cov phiaj yog ib txoj hauv kev muaj tswv yim tiag tiag. Peb cov ntaub ntawv paub ntau yam piv txwv zoo li no. Koj tseem tuaj yeem nco La Fontaine, Krylov nrog lawv cov dab neeg, Alexei Tolstoy (Buratino), Lazar Lagin (Old Man Hottabych) thiab Nikolai Nosov (Dunno). Txawm li cas los xij, nws yuav tsum tau sau tseg tias tsis muaj ib qho piv txwv no, tsis yog tsuas yog cov dab neeg thiab cov xwm txheej tseem ceeb, tab sis kuj tseem ua tau zoo txhua lub cim tau qiv tag. Hais tias Pinocchio yog tus yam ntxwv zoo ib yam li Pinocchio tsuas yog cov uas tsis tau nyeem zaj dab neeg ntawm Carlo Collodi.

Vim li cas 2: Daim tseem sib txawv

Cov npe ntawm cov phiaj sib txawv yog ntev tiag tiag. Tab sis thaum nyeem nws, qhov siv tau ntawm qhov kev sib cav no dhau los ua qhov tsis txaus ntseeg. Txawm hais tias Totoshka tham lossis tsis thiab Ellie (Dorothy) yog menyuam ntsuag - qhov no, tau kawg, yog qhov tseem ceeb heev. Tab sis rau txoj haujlwm tshiab qee yam tsis rub, thiab qhov tseeb nws yog qhov sib txawv uas feem ntau tau qhia ua qhov tseem ceeb (zoo, tshwj tsis yog lub npe ntawm cov cim, "xim txheej" ntawm thaj av zoo nkauj thiab ob peb tshooj ntxiv). Ntxiv mus, daim ntawv pib "thim" ntau dua:, zoo, thiab ntxiv rau. Los ntawm txoj kev, Volkov peb zaug, nrog txhua qhov rov sau dua, hloov pauv cov dab neeg, thiab feem ntau ntawm qhov sib txawv tsuas yog tshwm sim tom qab. Txawm li cas los xij, ntau tus neeg ntseeg tias tus kws sau ntawv Lavxias tuaj yeem tsim txoj haujlwm tshiab uas tsis muaj ntau hauv cov ntsiab lus zoo li tus yam ntxwv thiab tus yam ntxwv:

Vim li cas 3: Peb cov lus Lavxias ntawm Tus Magician tau muab txhais ua lwm yam lus ntau zaus thiab tau paub thoob plaws ntiaj teb

Ntawm no, tiag tiag, koj tsis tuaj yeem sib cav. Phau ntawv tau muab txhais ua 13 yam lus thiab tau nyiam nyob hauv txhua lub tebchaws socialist. chaw pw hav zoov. Nws tau luam tawm hauv Tebchaws Yelemees txij li 60s thiab twb dhau los ntau dua 10 qhov rov sau dua. Qhov txaus siab, tom qab hloov kev tsim qauv ntawm tsab 11 hauv xyoo 2005, Cov neeg nyeem German pib nquag thov rov qab mus rau qhov qub. Thiab tam sim no phau ntawv tau luam tawm hauv Tebchaws Yelemees ua tiav hauv kev tsim qauv qub thiab txawm tias tom qab hais txog qhov tsis txaus ntseeg ntawm cov peev txheej.

Feem ntau, ntawm no, tej zaum, qhov kev sib cav tseem ceeb tshaj plaws yog qhov tseeb, peb txhua tus yeej hlub peb "Magician" nrog cov duab los ntawm Leonid Vladimirsky. Yog li ntawd, "peb tau nyeem thiab yuav nyeem." Thiab tam sim no - twb rau lawv cov menyuam. Yog li cov lus nug ntawm kev sau tus kheej yog ntau dua ntawm kev hais lus kev kawm. Ntxiv rau hauv qhov kev tsis sib haum xeeb no, txhua tus muaj kev ywj pheej xaiv lawv txoj haujlwm. Txog tam sim no, cov peev txheej siv lo lus "sau los ntawm Asmeskas tus kws sau dab neeg zaj dab neeg" los piav qhia Volkov phau ntawv.

Heroes nyiam ntawm peb thaum yau
Heroes nyiam ntawm peb thaum yau

Nws hloov tawm tias kev qiv tus phooj ywg yog ib qho tshwm sim hauv kev pleev xim. Nyeem txog nws hauv kab lus "Txhua yam tshiab tau raug nyiag zoo qub: Plagiarism, ua tsis raws cai, tsis sib xws, clones hauv keeb kwm ntawm kev tha xim"

Pom zoo: