Suab, lus thiab tsim cov kab lus uas tig los ua lus Lavxias rau kev tsim txom rau cov neeg txawv tebchaws

2024 Tus sau: Richard Flannagan | [email protected]. Kawg hloov kho: 2023-12-16 00:06

Qhov tseeb tias Lavxias nyuaj rau cov neeg txawv tebchaws kawm paub yog qhov paub zoo. Muaj ntau qhov kev zam rau txoj cai, qee qhov nyuaj-rau-tshaj tawm cov tsiaj ntawv thiab cov lus tsis ua rau leej twg xav tsis thoob. Tab sis dab tsi nyiam kev hais lus Lavxias los ntawm lwm lub tebchaws tsis tau nkees ntawm kev xav tsis thoob yog qhov tsis muaj qhov txwv ntawm cov kab lus tsim, uas tsis muaj qhov xwm txheej yuav tsum raug coj mus. Peb tus kheej tsis paub tias lawv yog ib feem tseem ceeb ntawm peb cov lus.

Bismarck thiab Lavxias "Tsis muaj dab tsi"

Ib qho keeb kwm keeb kwm yav dhau los hais qhia tias Otto von Bismarck kawm lus Lavxias thaum nws nyob rau qee lub sijhawm hauv St. Petersburg. Nws txoj kev tshawb fawb tau muab rau nws zoo, tab sis nws tsis tuaj yeem nkag siab lub ntsiab lus ntawm cov lus Lavxias tsis meej "tsis muaj dab tsi", uas tau siv rau hauv cov xwm txheej sib txawv. Muaj ib hnub nws xav tau mus rau nws lub hom phiaj sai. Ntiav tus neeg tsav tsheb, Bismarck nug: - Koj puas yuav coj kuv sai? - Tsis muaj dab tsi -huag -oh! - teb cov neeg tsis paub ntawv uas tsis paub lus Askiv. Thaum cov nees tau nrawm nrawm heev kom zoo li tus swb yuav luag ntxeev, cov neeg German tau txhawj xeeb: - Koj yuav tsis tsoo kuv tawm? - Tsis muaj dab tsi! Tus neeg tsav tsheb tau teb. Thaum kawg, txawm li cas los xij, lub swb swb tau ntxeev ntawm txoj kev tsis sib xws, thiab Bismarck twb tau viav vias tus txiv neej nrog nws tus pas nrig hauv npau taws, tab sis nws sau daus los so lub ntsej muag ntshav ntawm nws cov neeg caij tsheb, thiab rov hais dua: - Tsis muaj dab tsi … tsis muaj ib yam dab tsi! Lo lus "Tsis Muaj Dab Tsi" tau sau rau nws hauv cov ntawv Latin, thiab thaum xwm txheej tsis txhim kho zoo tshaj plaws, Bismarck tau hais lo lus no rau nws tus kheej ua lus Lavxias.

Yuav ua li cas thiaj hais tau nws?

Oddly txaus, tab sis tus yeej ntawm cov teeb meem nrog kev hais lus hauv Lavxias yog lo lus "Nyob Zoo", yog li cov teeb meem nyob hauv tos rau cov pib pib los ntawm thawj cov kauj ruam. Ib qho ntxiv, muaj cov tsiaj ntawv ib leeg tsis tshua pom hauv lwm yam lus uas ntau yam ua rau dhuav. Nov yog thawj qhov chaw nyob, tau kawg, rau lub suab "Y". Dhau li ntawm Lavxias, nws tuaj yeem pom tsuas yog qee yam lus Turkic thiab Scandinavian. Cov kws qhia ntawv, xav ua kom piav qhia nws qhov xwm txheej nyuaj, feem ntau hais tias "lub suab yuav tsum zoo li yog koj raug ntaus hauv plab." Tsab ntawv "E", uas tuaj yeem txhais tau ntau lub suab, kuj ua rau lub neej nyuaj, "E", uas ploj mus los ntawm kev hais lus, tab sis sim - tsis nco qab tshaj tawm nws, thiab lub suab "Y", uas tseem hu ua nyuaj rau hais tawm.

Tab sis cov no tsuas yog paj. Qhov nyuaj tiag tiag, nws hloov tawm, tshwm sim nrog peb cov sibilants. Raws li cov neeg txawv tebchaws, cov lus Lavxias tau yooj yim dhau nrog lawv, thiab nws tsis yooj yim rau ntau tus tshaj tawm lub suab "Ш", "Ш" thiab "Ц". Nws tau paub, piv txwv li, cov teeb meem no tau tshwm sim txawm tias rau Catherine Great, thaum nws, nyuam qhuav tuaj txog hauv tebchaws Russia, tau sim ua tus tswv cov lus tsis txaus ntseeg rau cov neeg German: "borsch", "cab", "cabbage kua zaub". Qhov txaus siab, txawm tias cov tsiaj ntawv yooj yim heev tuaj yeem ua rau lub suab tsis meej pem. Piv txwv li, Nyij Pooj yooj yim los lees paub los ntawm kev hloov tsab ntawv "L" nrog rau lwm tus (feem ntau, vim qee qhov, ntawm "P"), vim tias lub suab nrov no tsis yog lus Nyij Pooj. Thiab, tau kawg, cov qhab nia mos thiab tawv tau dhau los ua qhov ua rau ntog. Tsis yog ib tus neeg Lavxias yuav tsis nkag siab cov lus "niam" thiab "lev", tab sis qhov no tshwm sim nrog cov neeg txawv tebchaws thaum pib kawm peb cov lus.

Yuav ua li cas to taub qhov no?

Muaj tag nrho cov kab lus tsim tau zoo uas cov neeg txawv tebchaws kawm lus Lavxias hu ua "kev ntxuav lub hlwb." Yog tsis paub lawv, koj tuaj yeem nkag siab yuam kev cov lus ntawm tus neeg zoo tib yam. Tus yeej ntawm no yog qhov qhia "Tsis yog, tej zaum", uas tsuas yog txhais tau tias yog qhov tsis zoo ntawm kev tsis pom zoo, thiab thaum txhais lus txhais, ua rau qhov kawg tuag. Ib sab ntawm nws yog qhov xav tsis thoob "Tej zaum yog." Ib qho ntxiv, Cov neeg Lavxias tau lom zem los ntawm txoj kev qhua los ntawm lwm lub tebchaws pom cov lus thiab kab lus hauv qab no:

- "Tuaj ntawm" hloov "Bye" (yuav tsum muab dab tsi?) - "Vim" - raws li kev cais tus kheej txaus qhia, cov lus teb rau lo lus nug "Vim li cas?". Hauv lwm hom lus, nws yuav tsum ua raws cov lus piav qhia ntxaws. - "Pib kom kawg" (puas yog hais txog qhov pib lossis qhov kawg?)

Cov txiaj ntsig ntxim nyiam tshwm sim los ntawm kev hloov pauv yooj yim ntawm cov lus. Yog li, piv txwv li, hauv kev sib tham koj yuav tsum tsis txhob cuam tshuam cov kab lus "ntse heev" thiab "ntse heev", vim qhov thib ob txhais tau tias yog kev thuam, thiab zoo ib yam li lawv "Qhov ntse tshaj?" feem ntau yog kev hem thawj. Lwm qhov piv txwv yog kab lus "Tsis muaj dab tsi tshwm sim" thiab "Tsis muaj dab tsi tshwm sim!" - thawj qhov qhia txog kev thab plaub, thiab qhov thib ob - zoo siab. Qhov no txawm yog qhov tseeb tias "Lub lauj kaub txias rau lub sijhawm ntev" thiab "Lub lauj kaub tsis txias rau lub sijhawm ntev" txhais tau ib yam nkaus. hais txog yam tsawg kawg uas tau dhau los ua qub: "Dej txias npau", "Xyoo Tshiab", "Cov zaub mov tshiab tshiab", "Tes hauv ko taw", "Tes tsis tuaj yeem pom", "Ib teev tag nrho", " Tua kom tuag "thiab" Kuv yuav tawm mus ".

Ntxiv rau qhov nyuaj nrog kev sau ntawv lus Lavxias, cov lus nug tshwm sim nrog nws cov kev hloov pauv. Lub sijhawm tshiab coj txoj cai tshiab, thiab tsis yog txhua tus nyiam nws. Yog li, piv txwv li, ib qho ntawm cov teeb meem tsis sib haum hauv xyoo tas los no tau dhau los ua poj niam: Leej twg xav tau thiab vim li cas, thiab nws raug li cas - kws kho mob lossis kws kho mob