Tsis nco qab lub npe hauv Lavxias kab lis kev cai: Poetess-txhais lus Sofia Sviridenko

2024 Tus sau: Richard Flannagan | [email protected]. Kawg hloov kho: 2023-12-16 00:06

Hnub no peb paub me ntsis txog lub neej ntawm tus poj niam uas muaj peev xwm zoo kawg no. Nws lub npe tsuas yog paub rau hauv lub voj voos ntawm cov kws tshaj lij - cov neeg txhais lus thiab cov nkauj thuam. Txawm li cas los xij, cov kws tshawb fawb txog nws cov keeb kwm paub tseeb tias yog tsawg kawg yog ib feem me me ntawm Sofia Sviridenko cov haujlwm tau luam tawm, tom qab ntawd. Lub sijhawm no, peb txhua tus paub txij thaum menyuam yaus tsuas yog tsim nws - zaj nkauj "Pw tsaug zog, kuv zoo siab, tsaug zog."

Tus neeg txhais lus tau yug los hauv St. Petersburg puag ncig xyoo 1880 hauv tsev neeg muaj nyiaj ntau - nws txiv yog tus tswv xeev tiag. Peb paub tsis muaj dab tsi txog cov hluas thiab kev kawm ntawm tus ntxhais muaj peev xwm. Daim duab tsis txaus ntseeg no, hmoov tsis, tsis tau tos nws cov kws sau keeb kwm, thiab tsis tshua muaj kiv cua thiab kws tshawb fawb txog nws lub neej niaj hnub no raug yuam kom sau cov lus sib dhos uas feem ntau ntawm cov ntsiab lus tau ploj mus. Txawm li cas los xij, nws tau pom meej meej tias Sofia Alexandrovna Sviridova yog tus neeg tsim thiab kawm tau zoo heev. Txawm hais tias peb tsuas yog piav qhia lub voj voog ntawm nws kev txaus siab thiab txoj haujlwm hauv lub neej, daim duab txawv txawv tshwm sim ua ntej peb, uas yog tej zaum tsis zoo rau nws lub sijhawm.

Sofia Sviridova txawj hais tau 15 yam lus thiab yog tus kws tshaj lij tiag tiag hauv thaj tsam ntawm kev coj noj coj ua ntawm Scandinavian. Ntxiv rau kev txhais lus txhais lus, nws yog tus sau txog kev ua haujlwm ntawm keeb kwm, kev ntseeg, keeb kwm ntawm nkauj thiab kev ua phem. Tej zaum, qhov kawg tau cuam tshuam nws txoj kev xav hauv ntiaj teb. Yog li, piv txwv li, thaum neeg laus, nws pib txhob txwm tsim tus txiv neej duab rau nws tus kheej. Lub npe tsis tseeb S. Sviridenko - txhob txwm tsis nqa cov ntaub ntawv hais txog tus sau kev sib deev, tau ua lub hom phiaj no (lub npe tau txiav txim siab raws li Sophia lossis Svyatoslav). Nws tau paub tias kev kawm txog kev qhia paub tsis meej thiab kev sim nrog lub peev xwm ntawm lub hlwb ntawm tus neeg tau rau nws yog ib qho tseem ceeb ntawm kev muaj tswv yim.

Qhov pib ntawm lub xyoo pua 20th tau dhau los ua lub sijhawm muaj txiaj ntsig zoo tshaj plaws rau cov kws sau paj huam hluas, tus neeg txhais lus thiab tus neeg thuam: nyob rau hauv kev sau ntawm S. Sviridenko, ntau tsab xov xwm thiab phau ntawv hais txog kev ua haujlwm ntawm R. Wagner, R. Schumann, F. Liszt, J. Brahms, cov dab neeg keeb kwm thiab kev sau paj huam tau tshaj tawm, nws tau koom tes hauv "Phau Ntawv Txhais Lus Loj Loj ntawm Brockhaus thiab Efron", hauv cov ntawv xov xwm "Lavxias muaj nyiaj", "Kev thaj yeeb ntawm Vajtswv", "Caij Nplooj Ntoos Zeeg", "Ntiaj Teb Niaj Hnub", "Tshav", hauv "Russian Musical Newspaper", ntawv xov xwm "Novosti", "Poltavshchina" Thiab lwm yam. Nyob rau xyoo sib txawv, Alexander Blok, M. Shaginyan, cov kws tshawb fawb I. Grevs thiab F. Brown tuaj koom nrog nws.

Lub hauv paus tseem ceeb ntawm kev muaj tswv yim nyiam ntawm tus poj niam zoo no yog North German mythology thiab nws xav txog hauv kev kos duab. Lub luag haujlwm tseem ceeb ntawm nws lub neej tag nrho yog kev sau paj huam Txwj Laug Edda, sau paj huam ntawm Old Icelandic nkauj hais txog vaj tswv thiab tus phab ej. Qhov tshwj xeeb ntawm txoj haujlwm no tso rau hauv qhov tseeb tias nws tau ua tiav hauv kev ntsuas paj huam ntawm qhov qub. Cov neeg txhais lus sib npaug yog qhov tshwj xeeb thiab nqaim tshwj xeeb, qhov khoom plig tshwj xeeb no xav tau feem ntau rau kev txhais cov nkauj, thiab tsawg leej tib neeg tau ua haujlwm zoo li no nrog kev xaiv loj. Ntxiv rau qhov kev txhais lus tshwj xeeb, Sviridenko tau npaj cov lus qhia dav dav txog kev ua haujlwm nyuaj keeb kwm. Txog kev ua haujlwm tshwj xeeb hauv kev ntsuas, nws tau txais Akhmatov Khoom plig ntawm Imperial Academy of Sciences xyoo 1911. Txoj haujlwm no tau lees paub los ntawm cov tib neeg ntawm kev sau ntawv yog qhov xwm txheej tseem ceeb hauv kev coj noj coj ua ntawm Russia. Nws zoo li tias txoj kev muaj tswv yim muaj txoj hmoo tau tos rau tus kws sau ntawv, tab sis keeb kwm ntxiv nws tus kheej qhov tsis zoo rau daim duab tsis muaj huab. Cov ntawv sau loj tau npaj rau kev tshaj tawm, thiab thawj feem ntawm Edda tau luam tawm. Txawm li cas los xij, xyoo twb yog xyoo 1917, thiab rau ntau xyoo kev txhais lus German cov ntawv hauv peb lub tebchaws tau dhau mus deb ntawm cov khoom siv nrov tshaj plaws.

Rau Sofia Alexandrovna, lub sijhawm nyuaj tau pib. Tau plam txhua yam, nws hais ncaj ncees nyob hauv kev txom nyem, nyob hauv qab txoj kab kev txom nyem. Muaj pov thawj tias nyob rau xyoo no nws tau sib tham nrog Alexander Blok, uas tau koom nrog nws txoj hmoo, nws tau paub tias tom qab Kev Sawv Rov Los Sviridenko koom tes nrog kev tshaj tawm "World Literature". Txawm li cas los xij, feem ntau ntawm cov ntawv xa mus rau Blok tau sau los ntawm tsev kho mob rau cov neeg mob hlwb ntawm Udelnaya. Nws muaj peev xwm hais tias qhov chaw no tsuas yog thaj chaw rau tus kws sau ntawv uas tsis pom qhov chaw rau nws tus kheej hauv lub tebchaws hloov pauv.

Lub sijhawm no, nws tau sau txog nws tus kheej raws li hauv qab no:

Qhov thib ob ntawm Edda, txhais los ntawm Sviridenko, tsis tau luam tawm, zoo li feem ntau ntawm kev ua haujlwm ntawm tus kws sau tshwj xeeb no. Thaum hloov mus rau Catholicism, Sofia Alexandrovna tau hloov nws lub npe dua, tam sim no rau Gilberte. Lub neej tom qab-kev hloov pauv tau dhau los rau nws tus swb, nqa nws lub neej kom nrawm. Niaj hnub no tsawg heev paub txog xyoo tom ntej ntawm lub neej, ua haujlwm thiab tuag ntawm tus kws sau paj huam uas muaj txuj ci, tshwj tsis yog ib qho tseeb. Xyoo 1924, me me thiab, hauv kev sib piv nrog cov loj ntawm Scandinavian paj huam, ua haujlwm tsis tseem ceeb tau tshwm sim hauv nws txhais lus hauv Lavxias - lub suab paj nruag los ntawm Johann Fleischmann thiab Friedrich Wilhelm Gotter, feem ntau tsis raug cai rau Mozart.

S. Sviridenko ua qhov kev txhais lus kom zoo ib yam, hwm hwm khaws cov ntawv sau thiab qhov loj ntawm thawj:: raws nraim li cov ntawv German. Cov menyuam yaus txoj nkauj yooj yim dhau los ua txoj hmoo zoo siab kawg. Txawm li cas los xij, cov ntawv tau hloov pauv me ntsis ob peb zaug, tab sis nws lwm qhov kev txhais lus tsis tau muaj hauv paus hauv peb lub tebchaws, thiab yuav luag 60 xyoo tom qab, xyoo 1982 ntawm Soyuzmultfilm studio, tas luav "Muaj tseeb txhais tau tias" tau tso tawm, qhov uas tau ua zaj nkauj los ntawm Klara Rumyanova. Thiab ob peb xyoos tom qab ntawd, txhua tus menyuam hauv tebchaws loj tau pib tsaug zog tom qab lawv nyiam cov ntxaij vab tshaus "Hmo ntuj, menyuam yaus", uas cov lus yooj yim thiab paub zoo tau hnov: "Pw tsaug zog, kuv zoo siab, tsaug zog." Los ntawm txoj kev, thaum cov nkauj tau hloov pauv hauv xyoo 1995, cov neeg saib tsis txaus siab tso lub TV TV nrog kev tsis txaus siab, lawv yuav tsum rov qab lawv cov nkauj nyiam, nyob rau hauv uas tag nrho cov tiam tau loj hlob los ntawm lub sijhawm ntawd.