Yuav ua li cas, thaum twg thiab vim li cas cov lus Lavxias hloov pauv thiab nqus cov lus txawv teb chaws

2024 Tus sau: Richard Flannagan | [email protected]. Kawg hloov kho: 2023-12-16 00:06

Qhov tseeb ib txwm zoo li tsis hloov pauv, yuav tsum yog dab tsi thiab ib txwm muaj. Ua ntej tshaj plaws, qhov no yog qhov kev nkag siab ntawm cov lus ua haujlwm li cas, uas yog vim li cas nws thiaj li nyuaj rau siv cov lus tshiab - qiv lossis neologisms. Peb nqus cov lus ua ke nrog txoj cai ntawm xwm: nws tsaus ntuj thaum tsaus ntuj, lub teeb nruab hnub, cov lus hauv kab lus tau tsim qee yam. Qhov tseeb, Cov lus Lavxias tau hloov pauv ntau zaus, thiab txhua lub sijhawm kev hloov pauv tshiab uas tam sim no dhau los ua ib feem ntawm peb cov lus hais tib yam tau pom los ntawm ntau yam mob heev.

Yuav ua li cas thiab vim li cas thiaj tso cov lus Lavxias yooj yim thiab rov qab los rau nws

Yog tias koj sim nyeem cov ntawv Lavxias ntawm ob ib nrab ntawm kaum yim thiab ib nrab ntawm kaum ib puas xyoo, koj yuav pom tias nyuaj npaum li cas yav dhau los tam sim no tau pom thiab yooj yim npaum li cas tom kawg. Lub ntsiab lus yog ob yam. Ua ntej, hauv kev zam.

Lub xyoo pua yim yog lub xyoo pua zam ntawm lub ntuj raws li qhov qhia tau ntawm kev tshav ntuj thiab kev coj noj coj ua. Ib tus neeg hnav zoo nkauj thiab pleev xim rau yuav tsum zoo li cov duab plooj (porcelain figurine), tsis hais nws yog txiv neej lossis poj niam. Lub tsev ntawm tus neeg ncaj ncees yuav tsum zoo li lub npov loj loj uas muaj lub ntsej muag zoo nkauj, nkhaus, nkhaus ob txhais ceg thiab pob qij txha sab hauv. Tib yam xav tau ntawm cov lus. Nws tsuas yog tias tsuas yog cov neeg ib txwm yuav tsum hais lus. Tus neeg muaj kev coj noj coj ua ntau dua, nws nyuaj rau nws los tsim cov lus thiab ntau nws siv cov lus sib piv sib txawv.

Lub xyoo pua puas xyoo tau nyiam sib koom ua si ntawm ntuj nrog kev zoo nkauj. Ib tug poj niam yuav tsum tsis txhob saib zoo li nws tau hmoov nrog cov hmoov lead dawb, thiab tus txiv neej tsis tas yuav tsum muaj lub ntsej muag zoo li tsob ntoo Christmas ntoo (zoo, tshwj tsis yog nws cov tub rog zoo ib yam li ntawd, tom qab ntawd tsis muaj dab tsi ua). Kev ua koob tsheej hauv chav pw - uas xav tau tsuas yog kom tau txais qhua "tsis raws cai", tab tom tuag. Kev zoo nkauj yuav tsum tsis txhob cuam tshuam qhov muag.

Tag nrho pib ntawm lub xyoo pua puas xyoo yog qhov kev txhim kho ntawm cov lus tshiab uas tseem yuav yog Lavxias, tab sis yuav siv qhov yooj yim ntawm lub ntuj, paub rau txhua tus neeg los ntawm cov neeg pluag lus ntawm kev hais lus yam tsis muaj kev ua phem, yuav tsim nyog tsis yog rau txheej thaum ub kev xav thiab kev xav, tab sis kuj yog rau qhov nyuaj, yuav tso cai rau koj tswj hwm kev coj ncaj ncees yam tsis tig nws mus rau qhov tsis txaus ntseeg lub koob tsheej. Cov txheej txheem no txuas ntxiv mus rau qhov zoo tag nrho lub xyoo pua puas xyoo.

Ntau kab lus uas zoo li paub thiab paub txog cov pob ntseg Lavxias niaj hnub no, qhov tseeb, nws yog thawj ib nrab ntawm lub xyoo pua puas xyoo uas lawv tau qiv los ntawm Fab Kis lossis German los ntawm kev txhais lus. Nov yog qee qhov ntawm lawv: "tua lub sijhawm", "teeb meem ntawm lub neej thiab kev tuag", "hnav lub cim", "nyob ntawm tus pin thiab koob", "tsis muaj kev xav thib ob", "thaum xub thawj pom", "Los ntawm hauv qab ntawm kuv lub siab" - los ntawm Fabkis … "Cov lus tis", "niaj hnub niaj hnub", "tsoo lawv txhua tus tawm", "tsis hais txog lub ntsej muag", "Qhov ntawd yog qhov chaw uas tus dev raug faus" - los ntawm German.

Nws yog nyob rau thawj ib nrab ntawm lub xyoo pua puas xyoo uas ntau tus neeg Fabkis tau los ua lus Lavxias, uas niaj hnub no zoo li neeg ib txwm muaj. "Baton", "tus sau", "vase", "hero", "screen", "chic", "blond", "hair", "trick" tsuas yog qee qhov piv txwv. Nyob rau tib lub sijhawm, Askiv "club" koom nrog Lavxias hais lus. Lub sijhawm hloov pauv los ntawm post -Peter mus rau Pushkin lus Lavxias tseem muab peb tsim cov lus nrog cov hauv paus hauv Lavxias, piv txwv li, "kov", "hauv kev hlub", "kev lag luam", "nyiam" - rau lawv thiab qee qhov ua tsaug rau Karamzin.

Ntau tus, txawm li cas los xij, tsis nyiam qiv los ntawm Fab Kis. Nws tau thov kom nrhiav lwm txoj hauv kev los ntawm cov hauv paus hniav Slavic. Vim li cas lub tsho loj yog tias koj muaj caftan? Cia peb xav tias caftan tsuas yog hloov nws cov style … uas yog, cov duab … uas yog, pah, txiav nws. Txawm li cas los xij, thaum ze tshuaj xyuas, caftan kuj tau dhau los ua neeg tsis yog neeg Lavxias hauv nws keeb kwm, thiab tib neeg tseem tsis tau maj nrawm hloov pauv ntawm galoshes mus rau khau ntub.

Thaum tag nrho lub ntiaj teb hloov

Ib pawg lus tshiab tau nthuav tawm los ntawm ib nrab ntawm lub xyoo pua puas xyoo, thaum cov ntxhais hluas pib mus ua haujlwm ntau. Qee leej tau ua nws rau qhov laj thawj kev xav, lwm tus - vim tias tom qab tshem tawm ntawm kev dag ntxias lawv pom lawv tus kheej yam tsis muaj qhov nyiaj tau los. Ib qho ntxiv, poj niam pib kawm. Hauv kev tshaj xov xwm thiab hais lus, lo lus hloov pauv ntawm cov npe ntawm cov haujlwm, tshiab thiab qub, tau tshwm sim hauv poj niam txiv neej.

Yog lawm, cov lus tshiab tau tawm tsam dua. Puas yog nws tsis yog dab neeg, zoo li "tub ntxhais kawm", "tus neeg siv xov tooj", "neeg sau xov xwm" suab hla lub pob ntseg Lavxias, tus saib xyuas ntawm Lavxias lus nug hauv lawv cov ntawv (thiab "neeg ncig tebchaws" tseem tsis tau hla lawv). Thoob plaws zaum kawg thib peb ntawm kaum cuaj thiab thawj peb ntawm lub xyoo pua nees nkaum, poj niam cov ntawv rau kev ua haujlwm yuav muaj ntau ntxiv: tus kws qhia ntawv - tus kws qhia ntawv, tus kws tsav dav hlau - aviatrix, tus kws puab - tus kws tshaj lij, tus muag khoom - tus muag khoom, tus neeg tsav nkoj - neeg tsav nkoj, tus neeg ua haujlwm, tus kws tshawb fawb - kws tshawb fawb, Chairman - tus thawj coj. Thiab tsuas yog twb tau nyob hauv Stalin, nrog rau kev zam rau kev saib xyuas, thiab nyob rau lub hlis thib ob ntawm lub xyoo pua puas xyoo, ua piv txwv hauv ntau yam, txiv neej poj niam txiv neej yuav rov tshem tawm poj niam los ntawm "kev tshaj lij"

Kev hloov pauv loj hauv cov lus tau tshwm sim tom qab kev tawm tsam Lub Ob Hlis thiab Lub Kaum Hli. Cov kws sau ntawv, neeg sau xov xwm, cov thawj coj tau pib nrhiav cov lus thiab cov ntawv uas muaj zog dua thiab qhia txog kev hloov pauv hauv lub neej. Cov ntawv luv thiab cov ntawv luv ntawm thawj kab lus tau dhau los ua dav: shkrab yog tsev kawm ntawv cov neeg ua haujlwm, cov kws qhia ua haujlwm yog cov kws qhia ua haujlwm, cov lus pom zoo yog qhov xav paub qhov xav tau, lub tswv yim txhawm rau txhim kho qee yam, lub nroog chav haujlwm ntawm pej xeem kev kawm, ib txoj kev kawm - kev tshem tawm kev tsis paub ntawv. Hauv ib puag ncig txawj ntse, cov lus ua los ntawm cov ntawv luv ua rau muaj kev mob tshwm sim. Thoob plaws hauv tebchaws Soviet, kev nyiam ua cov lus no yuav nyob mus li: cov khoom siv yog cov khoom siv khoom siv, kev sib piv ntawm cov lag luam loj tam sim no, kev txiav khaub ncaws yog tus kheej cov khaub ncaws.

Thaum pib ntawm Soviet lub sijhawm, lo lus "hnub so" tau tshwm sim, uas tau siv los hais txog hnub so. Ua ntej lub kiv puag ncig, cov neeg ua haujlwm so rau hnub so ntawm lawv txoj kev ntseeg: hnub Sunday, lossis hnub Saturday, lossis Hnub Friday. Lub hnab mesh, uas tau pib kis mus rau qhov kawg ntawm lub xyoo pua puas xyoo, thaum kawg tau txais lub npe "hlua hnab". Lawv pib nqa nws nrog lawv nyob ntawm qhov xwm txheej, txhua lub sijhawm - tam sim ntawd lawv tswj hwm yuav qee yam.

"Tub Ceev Xwm" hloov pauv nws lub ntsiab lus los ntawm cov neeg ua tub rog mus rau pawg thawj coj. Ib tus "nruas ntawm kev ua haujlwm" tau tshwm sim - tus neeg uas ua haujlwm tshwj xeeb rau tus kheej thiab ua haujlwm tau zoo. "Oblasts" thiab "koog tsev kawm ntawv" pib siv rau hauv kev cuam tshuam nrog kev tswj hwm ib cheeb tsam. Kev tsim cov kab lus tau hloov pauv ntau yam. Cov ntawv xov xwm thiab tus thawj coj tau pib suav nrog ntau kab lus uas tsis yog tus kheej, qhov uas tau ua qhov zoo li yog los ntawm nws tus kheej, uas txhais tau tias ntau cov lus hais lus tau pib siv.

Nws yog thaum lub sijhawm Soviet uas cov kev tsim kho xws li "Huab cua kub yuav tsum nce" hloov qhov tsis muaj tus yam ntxwv "Huab cua kub tau kwv yees tias yuav nce" tau txais feem ntau lees txais thiab yuav luag nruab nrab. Hauv kev tshaj tawm, muaj "kev thov yuam kom" ua qhov no lossis qhov ntawd.

Ib qho kev cuam tshuam cais tau ua los ntawm kev paub thoob ntiaj teb thiab kev lag luam ntawm tsab ntawv E: feem ntau nws tau sau tseg hauv kev sau los ntawm tsab ntawv E. Hauv cov lus tsis tshua siv hauv lub neej txhua hnub, kev hais tawm thiab qee zaum kev ntxhov siab tau hloov pauv los ntawm qhov tshwm sim: cov ntoo tawv ntoo tau los ua cov tawv ntoo, cov kua tsib - bilious, tus menyuam yug tshiab - yug tshiab, tsis muaj qab hau - tsis muaj qab hau, ploj mus - ploj.

Lus Askiv: yeej tsis ploj ntawm lub qab ntuj

Cov lus Askiv tau ntws mus rau hauv kev hais lus sib luag rau yuav luag tag nrho lub xyoo pua nees nkaum. Yog li, thaum pib, lawv pib nkag mus rau "kis las" thiab ua si "ncaws pob", "ntaus pob" thiab lwm yam. Hauv nruab nrab, lawv hnav lub tsho thiab lub tsho polo. Thaum kawg, peb tau saib daim vis dis aus "zoo siab heev" thiab pib hnav khaub ncaws "ris ntauv txhav".

Ntau Yam Kev Txaus Siab los tsim cov lus muaj feem cuam tshuam nrog kev ua lag luam nyob rau xyoo caum thaum tsim nyog: kev lag luam, tus thawj tswj hwm, chaw ua haujlwm. Ntau zaus, cov lus txawv teb chaws tau hloov tsis yog los ntawm cov neeg ib txwm, tab sis tsuas yog los ntawm cov qiv qub. Yog li, "ntaus" hloov qhov "ntaus", zoo ib yam "chaw ua haujlwm"-"chaw ua haujlwm", thiab tom qab ntawd, thaum xyoo 2000, cov lus Askiv "ua-pleev" pom zoo hloov Fabkis txoj "pleev".

Xyoo 2000s, cov lus los ntawm Askiv, txuas nrog kev siv Internet nquag, suav nrog, qhov tseeb, lo lus "Internet" nws tus kheej, tau hloov mus ua lus Lavxias. Hauv kaum, nws tau dhau los ua neeg nyiam siv cov lus Askiv hais txog kev zam (pib nrog qhov tseeb tias lo lus Fab Kis lo lus "zam" tau hloov los ntawm "zam") thiab nrog kev coj noj coj ua ntawm "tshiab lub neej zoo nkauj" - tsis yog nplua nuj lossis muaj txiaj ntsig, tab sis nyob rau hauv cov style ntawm cov blog nrov ntawm Instagram, tib lub sijhawm tsis saib xyuas thiab zoo heev, sib npaug ntawm kev nplij siab thiab tsis muaj menyuam. North American pancakes es tsis txhob Lavxias pancakes, chaw ua haujlwm tsis yog kev qhia thiab kev qhia ua haujlwm tsis yog cov chav kawm tau dhau los ua lub cim ntawm lub neej zoo nkauj no; Txawm li cas los xij, ob qho tib si "tus tswv" thiab "chav kawm" kuj tseem nyob deb ntawm cov hauv paus hniav Slavic.

Raws li ib txwm muaj, ib nthwv dej ntawm kev hloov pauv yuav xaus nrog qhov tseeb tias dab tsi cuam tshuam tiag tiag hauv lub neej txhua hnub yuav raug kho, thiab qhov seem yuav raug hnov qab; raws li ib txwm muaj, nthwv dej tau nrog (thiab yuav nrog) los ntawm kev tawm tsam thiab sawv rov los ntawm cov lus uas yuav luag faus los ntawm lub sijhawm ntev, tsuas yog nrog qhov tshiab, tam sim no lub ntsiab lus tsis txaus ntseeg. Tsis muaj leej twg paub dab tsi tig cov lus nyob yuav ntsib nyob rau tag kis. Tsuas yog nrog cov tuag txhua yam meej.

Cov lus teb tsis yog tsuas yog cov txheej txheem keeb kwm hauv ntiaj teb, tab sis kuj tseem xav tau me me txhua hnub. "Kuv-hauv-koj-txoj kev": Cov neeg Lavxias thiab Norwegians pib hais tib hom lus li cas.