Video: Duab puab nrog lub ntsiab lus coj txawv txawv. Cov duab kos duab ntawm tus kws kos duab Ivan Prieto
2024 Tus sau: Richard Flannagan | [email protected]. Kawg hloov kho: 2023-12-16 00:06
Hluas Spanish tus kws kos duab Ivan Prieto: koj puas xav tau ntau tus thwjtim? tsis ntev los no, nws tau pib nce qib kev ua haujlwm muaj tswv yim, tab sis nws txoj haujlwm zoo tshaj plaws twb tau txais lub koob meej thiab kev lees paub ntawm pej xeem. Qhov tseeb yog cov duab puab ntawm tus sau phau ntawv no, txawm hais tias yog lub tswv yim, yog tib lub sijhawm tiag tiag, vim tias lawv sawv cev rau qhov ua phem tshaj plaws ntawm ib tus neeg, nws qhov kev txhaum thiab kev ua tsis tau zoo, uas txawm tias tus txiv neej zoo nraug tuaj yeem hloov mus ua goblin. Lub ntsiab lus ntawm kev ua haujlwm no feem ntau yog zais tob hauv cov ntsiab lus, thiab koj tuaj yeem nkag siab nws ib yam nkaus li nyob hauv qhov tsis nco qab. Tab sis nrog peb ob lub qhov muag peb tseem pom qhov txawv txawv qhov txawv txawv uas xwm txheej tau tsim, zoo li yog xav luag kom raug. Thiab tseem tsis muaj riam phom muaj zog dua li luag. Nrog rau koj tus kheej. Yog li ntawd, nws zoo li nws tsis muaj qhov xwm txheej uas txhua lub cim tseem ceeb, cov duab thiab cov cim uas txiav txim siab qhov tsis zoo ntawm peb lub zej zog, Ivan Prieto tau nkaum hauv cov tsiaj coj txawv txawv no.
Cov duab puab loj loj piav qhia tib neeg thiab tsiaj nyaum, tib neeg zoo li tsiaj nyaum thiab lwm yam cim uas tsis nyiam piav qhia. Lawv yog dab tuag, tab sis lawv muaj qee yam hauv lawv. Thiab txhua tus neeg txhais qhov "yam" no rau nws tus kheej. Yog, yog, qhov kev ua si nrov ntawm "kwv yees dab tsi nyob ntawm no", uas yog nyiam los ntawm cov kws txua duab niaj hnub no, cov neeg pleev xim thiab lwm tus neeg muaj tswv yim.
Ivan Prieto yog ib tug neeg ua haujlwm hnyav heev. Tus kws kos duab hluas muaj qhov ncaj ncees nthuav dav thiab sib txawv. Tsis tsuas yog cov duab puab, tab sis tag nrho lwm cov txuj ci tsim khoom ntawm tus sau no tuaj yeem pom ntawm nws lub vev xaib muaj tswv yim.
Pom zoo:
Kev coj tus kheej coj txawv txawv ntawm Claude Caon - tus kws yees duab tsis txaus ntseeg ntawm lub xyoo pua 20th uas tau nrhiav kev sib npaug ntawm txiv neej thiab poj niam tag nrho nws lub neej
Nws coj tus kheej thiab sim nrog poj niam txiv neej txawm tias ua ntej nws dhau los ua neeg nyiam. Nws rhuav tshem cov canons thiab tawm tsam Nazism. Nws tau sim ntau yam ntawm kev tua tus kheej thiab tib lub sijhawm … hlub lub neej. Nws embodied cov duab ntawm kev nyob sab nraud ntawm poj niam txiv neej, sab nrauv ntawm haiv neeg, sab nraum ntawm kab lis kev cai. Nws cov duab yog txaus ntshai thiab ntxim nyiam. Nov yog zaj dab neeg hais txog Claude Caon - tsis muaj qhov hais ntau dhau, tus kws yees duab zoo tshaj plaws ntawm thawj ib nrab ntawm lub xyoo pua 20th
Cov duab poj niam txawv txawv txawv hauv cov duab tsis meej nrog lub ntsiab lus
Tej zaum Tolstoy nws tus kheej lossis Flaubert yuav txaus siab pom zoo los kho cov nplooj ntawv ntawm lawv cov haujlwm nrog kos duab ntawm tus kws kos duab Italian Daria Petrilli, uas nyiam tsim cov duab poj niam zoo nkauj txawv ntawm Victorian lub sijhawm, qhov twg tus qauv zoo nkauj zoo nkauj, tawv duav thiab nthuav tawm cov khaub ncaws uas ua rau txiv neej vwm
22 daim npav npav nrog cov lus coj txawv txawv thiab tsis meej pem los ntawm Dahl's "Cov Lus Txhais Txhais Lus ntawm Kev Ua Neej Zoo Lus Lavxias"
Vladimir Dal tau txais kev kawm paub kho mob hauv tsev kawm qib siab thiab thaum ua tsov rog nrog Tub Rog yog neeg nyob hauv tsev kho mob St. Tab sis feem ntau ntawm txhua qhov nws xav paub txog haiv neeg. Nws yog phooj ywg nrog Pushkin, Zhukovsky, Krylov, Gogol, Yazykov, Odoevsky, thiab yog li ntawd tsis muaj dab tsi coj txawv txawv uas nws txiav txim siab sim nws txhais tes ntawm cov ntawv nyeem. Tseeb, nws thawj phau ntawv yog "Lavxias Fairy Tales. Thawj Hnub Friday”(1832) raug txwv. Thiab tsuas yog peb caug xyoo tom qab tau pom lub teeb ntawm nws qhov kev xav loj - "
Vim li cas qee zaum muaj qee cov lus nug nyob ib sab ntawm tus kws kos duab lub npe thiab yuav ua li cas nkag siab cov lus ntawm kab lus rau cov duab
Cov lus nug yuav sau dab tsi ntawm lub phaj me me hauv qab daim duab tsis yooj yim li nws zoo li thaum xub thawj. Leej twg yog tus txiav txim siab sau - tsuas yog tus kws kos duab uas ua tiav txhua txoj haujlwm yam tsis tau txais kev pab sab nraud? Thiab yog tias nws nug tus npoj yaig-tus kws pleev xim rau toj roob hauv pes kom muaj tes ua haujlwm? Muab daim duab rau koj cov tub ntxhais kawm ua kom tiav? Ua qhov kev txhim kho tseem ceeb rau tus tub ntxhais kawm txoj haujlwm? Feem ntau tus tswv lub npe tuaj yeem pom txawm tias nyob hauv daim duab uas nws tsis tau pom dua, dua li, uas tuaj yeem pleev xim ntau xyoo tom qab
Cov duab tha xim txog kev tshawb nrhiav lub ntsiab lus ntawm lub neej: Kev sau tsis raug ntawm tus kws kos duab-kws tshawb fawb Sergei Merenkov
Thaum pom cov duab ntawm tus kws kos duab no, ntau tus nyeem yuav tshawb pom rau lawv tus kheej. Qhov tsis zoo ntawm nws cov duab tsis tuaj yeem hnov qab, thiab cov ntsiab lus sau rau hauv lub cim xeeb thiab ua kev xav ua haujlwm tshawb nrhiav qhov tseem ceeb. Qhov no tsuas yog rooj plaub thaum peb tuaj yeem hais nrog kev ntseeg siab tias tus kws kos duab, ua tsaug rau nws qhov kev xav tsis thoob ntawm lub ntiaj teb, tau tsim nws tus kheej tus neeg sau lub ntsej muag, nws tus kheej tshwj xeeb style thiab inimitable handwriting. Ntsib Sergey Merenkov - tus kws kos duab los ntawm Vladivostok