Video: Lawv tsis tawm suab: Vim li cas cov yeeb yaj kiab ntawm Soviet cov yeeb yaj kiab feem ntau tau hais los ntawm lwm tus neeg ua yeeb yam
2024 Tus sau: Richard Flannagan | [email protected]. Kawg hloov kho: 2023-12-16 00:06
Thaum nyob rau Xyoo Tshiab Hmo Ntuj cov neeg saib dua saib "Irony of Fate", lawv tsis mob siab rau qhov tseeb tias tus heroine ntawm Barbara Brylskaya hais lus hauv lub suab ntawm Valentina Talyzina, thiab hu nkauj hauv lub suab Alla Pugacheva. Hauv qhov no, txhua yam tau ua tiav zoo ua ke uas nws tsis tuaj yeem nthuav qhia cov duab no hauv lwm txoj kev. Tab sis muaj ntau qhov piv txwv zoo li no hauv Soviet xinesmas. Dab tsi ua rau cov thawj coj feem ntau caw lwm tus neeg ua yeeb yam rau dubbing?
Barbara Brylska yog ib tus poj niam txawv teb chaws zoo nkauj tshaj plaws hauv Soviet xinesmas - sab nrauv, tus ntxhais Polish tau pom txawv ntawm cov neeg ua yeeb yam Soviet, tab sis nws lub suab nrov tsis tso cai rau nws hais lus nrov nrov los ntawm The Irony of Fate ntawm nws tus kheej. Vim tib lub laj thawj, cov neeg ua yeeb yam los ntawm Latvia, Lithuania, Estonia, Georgia thiab lwm lub tebchaws yuav tsum hais lus sib txawv. Tus neeg ua yeeb yam Latvian nto moo Ivars Kalnins lees tias tsuas yog tsis ntev los no nws tau hais tawm nws cov cim - nws feem ntau tshwm hauv cov yeeb yaj kiab Lavxias thiab hais lus Lavxias zoo heev. Thiab thaum pib ntawm nws txoj haujlwm ua yeeb yaj kiab, nws tsis tuaj yeem muab lub suab rau nws cov cim.
Tsuas yog qhov tshwj xeeb yog Herbert los ntawm "Lub Caij Ntuj No Cherry" - nws yog neeg txawv teb chaws, yog li cov lus hais tau ua ncaj ncees, ntxiv rau, nws tau ntxim nyiam rau nws tus phab ej. Rau 20 xyoo, hauv yuav luag txhua cov yeeb yaj kiab nrog kev koom tes ntawm Kalninsh, dubbing tus tswv Sergei Malishevsky tau hais lus tsis yog nws, uas tau hais ntau tus neeg ua yeeb yam Baltic, nrog rau cov hnub qub txawv teb chaws - nws tau hu ua Lavxias lub suab ntawm Al Pacino thiab Michele Placido.
Yog li nws tau tshwm sim nrog lwm tus neeg ua yeeb yam. Vim tias Archil Gomiashvili lub suab nrov, nws Ostap Bender tau hais los ntawm Yuri Sarantsev, Suav Cagliostro ua los ntawm Nodar Mgaloblishvili tau hais hauv lub suab ntawm Armen Dzhigarkhanyan, Indian Joe (Talgat Nigmatulin) hauv Kev Tawm Tsam Tom Tomyer thiab Huckleberry Finn Karachentsov - hauv lub suab ntawm Nicolas. Tab sis Borislav Brondukov paub Lavxias zoo, tab sis tau hais lus nrog lus Ukrainian, uas yuav yog qhov txawv rau nws tus kws tshuaj xyuas Lestrade los ntawm Kev Taug Kev ntawm Sherlock Holmes thiab Dr. Watson, yog li nws tau rov ua dua los ntawm Igor Efimov, uas dubbed ntau dua 630 tus neeg txawv teb chaws. thiab cov yeeb yaj kiab hauv tsev.
Rau lub hom phiaj yog vim li cas, cov neeg hu nkauj ua yeeb yaj kiab tau hu nkauj hloov pauv ntawm cov neeg ua yeeb yam uas tsis muaj peev xwm ua suab nrov hauv cov yeeb yaj kiab yeeb yaj kiab. Piv txwv li, hauv zaj yeeb yaj kiab "The Circus Princess" lub luag haujlwm ntawm Mr. X tau ua los ntawm ib tus neeg tsis muaj txuj ci los ntawm Czechoslovakia Igor Keblushek, lub suab rau nws tau ua los ntawm Bolshoi Theatre baritone Vladimir Malchenko, thiab vim muaj zog Hais lus ntawm tus phab ej, tus neeg ua yeeb yam Stanislav Zakharov tau rov hais dua. Hauv zaj yeeb yaj kiab "Mary Poppins, Goodbye", Cov nkauj ntawm Mr. Hey ua los ntawm tus ua yeeb yam Lembit Ulfsak tau raug hu los ntawm pop thiab rock singer Pavel Smeyan.
Feem ntau qhov laj thawj rau kev thuam yog qhov tsis muaj kev paub ntawm cov neeg ua yeeb yam - thawj zaug hauv cov yeeb yaj kiab feem ntau dubbed los ntawm cov kws tshaj lij. Sij hawm dhau los, ntau ntawm lawv tau dhau los ua neeg zoo thiab nrov, thiab lawv lub suab tau lees paub tias nws yog qhov coj txawv txawv kom hnov lwm tus neeg lub suab hloov chaw. Yog li nws tau tshwm sim nrog tus poj niam Natalia Varley hauv "Caucasian Captive" - tus ua yeeb yam ua yeeb yam tau hais los ntawm tus kws ua yeeb yam Nadezhda Rumyantseva. Tus poj niam ntawm tus thawj coj Leonid Gaidai Nina Grebeshkova piav qhia qhov no raws li hauv qab no: "". Tom qab ntawd, Natalya Varley dhau los ua ib tus neeg nyiam tshaj plaws thiab nrhiav tom qab cov neeg ua yeeb yam, thiab nws twb tau muab nws lub suab rau debutantes - piv txwv li, hauv Gaidai zaj yeeb yaj kiab kawg "Huab Cua Zoo Nyob Deribasovskaya, Los Yog Los Los Nag Los Rau Ntawm Brighton Beach" nws hais txog tus poj niam Kelly McGrill …
Kev coj ua thoob plaws hauv Soviet xinesmas yog kev ntsuas menyuam yaus thiab tub ntxhais hluas los ntawm cov neeg ua yeeb yam laus. Yog li, hauv "Adventures of Electronics" Irina Grishina hais lus rau Sergei Syroezhkin (Yuri Torsuev), thiab Nadezhda Podyapolskaya hais lus rau Electronics (Vladimir Torsuev). Thiab cov nkauj tau hu los ntawm Elena Kamburova thiab tus hu nkauj ntawm cov menyuam yaus hu nkauj ntawm Bolshoi Theatre Elena Shuenkova.
Qee lub sij hawm nws zoo li cov thawj coj hais tias lub suab ntawm tus neeg ua yeeb yam tsis sib haum nrog cov duab ntawm nws tus cwj pwm. Piv txwv li, Irina Alferova lub suab zoo li Georgy Yungvald-Khilkevich tsis siab txaus thiab sonorous txaus rau nws Constance los ntawm Peb Musketeers, thiab Anastasia Vertinskaya tau hais lus hloov. Gaidai txiav txim siab tias lub suab ntawm Svetlana Svetlichnaya tsis yog kev xav thiab paub tsis txaus rau nws tus heroine Anna Sergeevna hauv Pob Zeb Tes. Yog li ntawd, nws tau hais los ntawm tus ua yeeb yam Zoya Tolbuzina. Svetlichnaya raug mob heev los ntawm tus thawj coj txiav txim siab: "".
Qee qhov xwm txheej, lwm tus neeg ua yeeb yam yuav tsum rov ua lub suab nrov hauv cov yeeb yaj kiab vim raug yuam, qee zaum ua rau sawv daws tu siab. Ntawm qhov teeb tsa ntawm zaj duab xis "Midshipmen, Forward!" tus neeg ua yeeb yam Sergei Zhigunov tau raug mob thaum lub laj kab, uas nws tom qab hais tias: "". Nws tus npoj yaig Tatyana Lyutaeva hauv daim duab Anastasia Yaguzhinskaya tau hais los ntawm Anna Kamenkova (nws lub suab tau zoo dua), thiab Elena Kamburova hu nkauj rau nws.
Xyoo 1987, Andrei Mironov pib ua yeeb yam hauv zaj yeeb yaj kiab "Pathfinder", tab sis nws tsis ua tiav txoj haujlwm no - thaum Lub Yim Hli 16, nws tau tas sim neej. Qhov kawg ntawm nws txoj haujlwm ua yeeb yaj kiab tseem tsis tau tiav, tab sis zaj yeeb yaj kiab tseem raug tso tawm. Actor Alexei Neklyudov hais tias: "".
Lub suab ntawm ntau tus neeg ua yeeb yam Soviet tau dhau los ua ib feem ntawm cov duab ntawm cov cim tas luav: Leej twg muab nws lub suab rau heroes ntawm Soviet tas luav.
Pom zoo:
Vim li cas tus ntxhais ntawm tus neeg ua yeeb yam nto moo Khazanov tawm ntawm tus neeg dhia tes ua yeeb yaj kiab, thiab ua li cas nws tawg lub plawv ntawm tus hu nkauj Danko
Los ntawm nws txiv, tus kws kos duab nto moo Gennady Khazanov, nws tau txais kev txawj ntse, kev muaj tswv yim thiab txuj ci ntau yam. Thaum muaj hnub nyoog 47 xyoos, nws tau tswj hwm tshaj tawm nws tus kheej ua tus neeg ua las voos, tus kws sau paj huam, tus ua yeeb yam, tus thawj coj, tus kws sau ntawv thiab tus tsim khoom, thiab hauv txhua qhov ntawm cov haujlwm no nws tau ua tiav zoo. Thiab ib zaug txawm tias nws txiv tau ua xyem xyav tias tom qab raug yuam tawm ntawm Bolshoi Theatre, nws yuav tuaj yeem pom nws tus kheej hauv lwm yam kev muaj tswv yim sib txawv, thiab tias nws yuav tuaj yeem xaiv tus tsim lub neej tsim nyog, vim tias
Yuav ua li cas txoj hmoo ntawm cov yeeb yaj kiab los ntawm cov yeeb yaj kiab "Tij Laug" thiab "Tij Laug-2" tau txhim kho: Leej twg tawm hauv cov yeeb yaj kiab thiab leej twg ua haujlwm tau zoo
Cov yeeb yaj kiab los ntawm Alexei Balabanov "Tij Laug" thiab "Tij Laug-2" tau ua kev coj noj coj ua thiab coj cov neeg ua yeeb yam, uas ua lub luag haujlwm tseem ceeb, muaj koob meej thoob plaws lub tebchaws. Cov hnub qub ci ntsa iab tshaj plaws yog Sergei Bodrov Jr. thiab Viktor Sukhorukov, tab sis cov neeg tuaj saib tej zaum yuav nco qab txog cov neeg ua yeeb yam uas ua lub luag haujlwm txhawb nqa - tus neeg caij tsheb nqaj hlau Sveta, tus ntxhais tog Kat thiab tus sawv cev ntawm txoj haujlwm qub Marilyn (Dasha), uas tau rov qab los rau nws teb chaws los ntawm Asmeskas nrog lub cim tseem ceeb. Ib txhia ntawm lawv tau tswj hwm kom ua tiav txoj haujlwm ua yeeb yam, thiab qee tus ntawm lawv
5 tus yeeb yaj kiab yeeb yaj kiab uas tau hlub los ntawm poj niam Soviet, lossis Vim li cas cov poj niam niaj hnub no tsis txaus siab los ntawm Zhenya Lukashin, "aka Goga" thiab lwm tus
Sijhawm hloov pauv - saj kuj hloov. Ib qho piv txwv ntawm qhov no yog yuav ua li cas cov duab ntawm cov phab ej tau hloov pauv hauv xinesmas. Thaum lub sijhawm Soviet, cov poj niam mlom yog Zhenya Lukashin, Nestor Petrovich, Gosha, aka Goga, aka Georgy Ivanovich … nce, muaj zog, muaj siab tawv supermen, npaj ua tiav ib qho kev ua tau zoo. Thiab yog tias koj xav txog nws, nws tsis yog qhov tseeb uas lawv tuaj yeem pom hauv cov neeg siab phem ntawm cov yeeb yaj kiab Soviet
Cov neeg ua yeeb yam uas tau ua yeeb yaj kiab yeeb yaj kiab Soviet "Rau Tsev Neeg Li Cas", ntau xyoo tom qab ua yeeb yaj kiab
Lub comedy "Rau tsev neeg yog vim li cas" qhia los ntawm Alexei Korenev tau tso tawm rau xyoo 1977. Cov yeeb yaj kiab hais txog nyuaj npaum li cas nws thiaj nyob nrog hauv qab ib lub ru tsev rau ntau tiam neeg tam sim tau txais koob meej loj. Txaus nyiam Galina Arkadyevna, uas tseem muaj txoj haujlwm siab, tau kawg, tsis tuaj yeem yog tus pog zoo tshaj plaws. Tus ntxhais npau taws heev, tus viv ncaus npau taws, phiaj xwm kub hnyiab, thiab tus ntxhais xeeb ntxwv quaj. Thiab ntawm no tsev neeg txiav txim siab tawm mus. Tab sis txhua yam tsis mus raws li tau hais tseg
"Ali Baba thiab 40 tus tub sab": Vim li cas lawv thiaj tsis tua cov yeeb yaj kiab nrog cov kws tshaj lij ntawm USSR ntawm kev ntaus suab paj nruag, txawm hais tias lawv muag 3 lab cov ntaub ntawv
Qhov kev ua tau zoo no, raws li nws tus kws sau ntawv, tau yug los los ntawm "kev hais lus tsis sib haum thiab kev hais lus tsis txaus ntseeg ntawm Scheherazade", thiab vim li ntawd nws tau dhau los ua ib qho ntawm cov xwm txheej kev coj noj coj ua zoo tshaj plaws ntawm xyoo 1980s. Hauv USSR, 3 lab cov ntaub ntawv ntawm "Ali Baba" tau muag, thiab cov neeg ua yeeb yam, uas nws lub suab hais lus thiab hu nkauj cov dab neeg ntawm zaj dab neeg, tau lees paub ntawm txoj kev: kab lus "Noj txiv kab ntxwv!" tau dhau los ntawm cov neeg zoo li ib zaug "Mulya, tsis txhob ua rau kuv ntshai!" Tom qab qhov kev kov yeej no, Veniamin Smekhov, tus sau ntawm kev coj ua kev coj noj coj ua